Die Welt
Seite 4 Nr. 50
"Die Welt" — Page 4. — No. 50.
Dichter gleich vielen anderen Patrioten, die bis dahin in frei- williger Verbannung gelebt hatten, in die Heimat zurück- zukehren, in welcher er sofort eine rege, journalistische Thätig- keit entfaltete. Als in dem „großen Jahre“ 1848 die Lom- bardei und Venedig, ermuthigt durch den glücklichen Ausgang der Revolution von Palermo und Paris und ganz besonders durch die Nachrichten von den ersten Verlegenheiten, in denen sich die österreichische Regierung damals befand, und von den Zugeständnissen, zu denen sie sich infolge des Wiener Volks- aufstandes hatte verstehen müssen, sich gegen die österreichische Herrschaft erhoben, griff Levi, der uns an Theodor Körner gemahnt, zu „Leier und Schwert“. Seinem Hymnus auf die Revolution von Palermo ließ er einen Kriegsgesang „L'Italiana“ folgen, der von Toronini in Musik gesetzt, als eine Art italienischer Marseillaise, mit großem Beifall aufgenommen und vielfach ge- sungen wurde. Als nach dem Siege der Aufständischen und dem Rückzuge der österreichischen Besatzung die Völker Italiens unter den Auspizien des Papstes sich gleich gewaltigen Berg- strömen in die lombardische Ebene ergossen, veröffentlichte Levi, dem das Herz in der Erwartung des sicheren Sieges höher schlug, eine Sammlung von Gedichten unter dem Titel „Patria ed Affetti“. In der Einleitung begrüßt er freudig die neue Zeit und die Morgenröthe der Freiheit, die für das Vaterland angebrochen ist. Er sieht die Träume seiner ersten Jugendjahre in Erfüllung gehen. Der Sieg kann verzögert werden, aber nicht ausbleiben, denn wenn eine Nation will, gibt es keine menschliche Macht, die etwas gegen sie aus- zurichten vermöchte; wenn der Geist der Freiheit sich eines Volkes bemächtigt hat, wer könnte seinem gewaltigen Vor- dringen Einhalt thun? Wird es aber gelingen, den Traum der Jahrhunderte von einem freien und einigen Italien zu verwirklichen? Gewiß wird es dazu noch langer Zeit be- dürfen, denn selten oder niemals gelangt die Idee auf dem ge- radesten und kürzesten Wege zur Erfüllung. Die Wirklichkeit hat ihre Ansprüche, das praktische Leben fordert seine Opfer und der Erfolg seine Zugeständnisse. Allein das Ziel muß fest im Auge behalten werden. Einigkeit sei daher das Losungswort jedes guten Italieners.
(continued from page 3)
…poet, like many other patriots who had until then lived in voluntary banishment, to return to his native land, where he at once unfolded a lively journalistic activity. When in the “great year” 1848 Lombardy and Venice, encouraged by the happy issue of the revolution of Palermo and of Paris, and quite especially by the news of the first embarrassments in which the Austrian Government then found itself, and of the concessions to which it had been obliged to consent in consequence of the popular rising in Vienna, rose against the Austrian dominion, Levi — who puts us in mind of Theodor Körner — took up “Lyre and Sword.” Upon his hymn to the revolution of Palermo he let follow a war-song, “L'Italiana,” which, set to music by Toronini, was received with great applause as a kind of Italian Marseillaise and was much sung. When, after the victory of the insurgents and the withdrawal of the Austrian garrison, the peoples of Italy poured under the auspices of the Pope like mighty mountain torrents into the Lombard plain, Levi, whose heart beat higher in the expectation of certain victory, published a collection of poems under the title “Patria ed Affetti.” In the introduction he joyfully greets the new time and the dawn of freedom which has broken for the fatherland. He sees the dreams of his earliest years of youth going into fulfilment. Victory may be delayed, but it cannot fail, for when a nation wills, there is no human power that could avail anything against it; when the spirit of freedom has taken possession of a people, who could stay its mighty advance? But will it succeed in realising the dream of centuries of a free and united Italy? Certainly a long time will still be required for that, for seldom or never does the idea attain fulfilment by the straightest and shortest way. Reality has its claims, practical life demands its sacrifices and success its concessions. But the goal must be kept firmly in view. Unity, therefore, be the watchword of every good Italian.
Levi's Siegeszuversicht erwies sich indes als trügerich. Die italienischen Streitkräfte unterlagen der Uebermacht der von Radetzky geführten österreichischen Truppen, welche in kurzer Zeit die Lombardei und Venedig wieder eroberten. Ver- gebens versuchte Carl Albert im März 1849 noch einmal das Waffenglück; durch die Schlacht bei Novara war der Krieg endgiltig zugunsten Oesterreichs entschieden. Die Folge davon war, daß sich in ganz Italien mit Ausnahme Piemonts, wo an Stelle des nach Portugal entflohenen Carl Albert der junge Victor Emanuel den Thron bestiegen hatte, die Reaction wieder breit machte. Die schmerzliche Enttäuschung, mit der die Liberalen das so heißersehnte und so nahegeglaubte Ziel wieder in weite Ferne gerückt sahen, vermochte jedoch dem Dichter nicht die Hoffnung auf den endlichen Sieg seiner Ideale zu rauben. Und um seine Landsleute zur Ausdauer anzufeuern, schrieb er das Drama „Die Märtyrer von Neapel im Jahre 1799“, welches in Turin wiederholt mit großem Erfolge aufgeführt wurde. Er gründete ferner im Vereine mit La Farina und Giorgio Pallavicini die „Nazionale Vereinigung“, welche bald der Brennpunkt für die Einheitsbestrebungen aller Liberalen wurde. Als im Jahre 1859 Italien neuerdings gegen Oesterreich Krieg führte, veröffentlichte er unter dem Titel „Martirio e Redenzione“ eine Sammlung patriotischer Gesänge, welche Garibaldi gewidmet ist und mit einem Kriegs- liede beginnt, das bereits vorher für die von Garibaldi be- fehligte Freiwilligen-Legion gedichtet und auf dessen Ver- anlassung in Musik gesetzt worden war. Den Sieg der Ver- bündeten begrüßte er mit einer neuen Sammlung patriotischer Gesänge, die er unter dem bezeichnenden Titel „Von Novara nach Magenta“ herausgab. 1860 wurde er in das Parlament gewählt. Hier trat er in enge freundschaftliche Beziehungen zu Ratazzi und Cavour, welch' letzterer ihn wiederholt mit
Levi's confidence of victory proved meanwhile to be delusive. The Italian forces succumbed to the superior strength of the Austrian troops led by Radetzky, who in a short time reconquered Lombardy and Venice. In vain did Charles Albert try the fortune of arms once more in March 1849; by the battle of Novara the war was finally decided in favour of Austria. The consequence of this was that throughout Italy, with the exception of Piedmont, where in the place of Charles Albert, who had fled to Portugal, the young Victor Emmanuel had ascended the throne, reaction again spread itself abroad. The painful disappointment with which the Liberals saw the goal, so ardently longed for and believed so near, removed again into the far distance was not able, however, to rob the poet of his hope in the final victory of his ideals. And in order to fire his countrymen to endurance he wrote the drama “The Martyrs of Naples in the Year 1799,” which was repeatedly performed at Turin with great success. He founded, further, in conjunction with La Farina and Giorgio Pallavicini the “National Association,” which soon became the focus for the unity strivings of all Liberals. When in the year 1859 Italy once more waged war against Austria, he published under the title “Martirio e Redenzione” a collection of patriotic songs which is dedicated to Garibaldi and begins with a war-song that had already been composed earlier for the volunteer legion commanded by Garibaldi and had been set to music at his instance. The victory of the allies he greeted with a new collection of patriotic songs, which he brought out under the significant title “From Novara to Magenta.” In 1860 he was elected to Parliament. Here he entered into close friendly relations with Ratazzi and Cavour, the latter of whom repeatedly entrusted him with important political missions.
wichtigen politischen Missionen betraute. In der denkwürdigen März-Sitzung, in welcher Cavour zum erstenmal öffentlich Rom als zukünftige Hauptstadt Italiens proclamierte, betonte Levi die Nothwendigkeit, dem festgefügten kirchlichen Organis- mus einen einheitlichen Staatsorganismus gegenüberzustellen, der, seiner eigenen Kraft und seines eigenen Rechtes bewußt, kein anderes Gesetz über sich anerkenne, als das der ewigen Gerechtigkeit, und kein anderes Ziel habe, als die Wohlfahrt aller seiner Bürger. Es versteht sich von selbst, daß er sich als warmer Fürsprecher der Arbeiter und der Armen hervorthat. So brachte er 1862 einen Antrag auf Adoptierung der Kinder der im Kampfe gegen das Brigantenthum in Süditalien ge- fallenen Soldaten durch den Staat ein. Ebenso selbstverständlich ist es, daß er ein eifriger Anwalt der Interessen seiner Glaubensgenossen war. Als solcher trat er für die einheitliche Regelung der Verfassung aller israelitischen Gemeinden Italiens ein, deren Bestand und Autonomie er sichergestellt wissen wollte. Als die römische Frage eine brennende wurde, ver- öffentlichte er in rascher Folge zwei Schriften, in denen er mit philosophischen Argumenten darzuthun suchte, dass die Fortdauer der weltlichen Herrschaft des Papstes sowohl für den Staat, als auch für den Katholicismus selbst, verderblich sei. Beide Schriften wurden von der päpstlichen Censur auf den Index gesetzt. Und doch hatte schon lange vor ihm ein Jesuit, der Cardinal Bellarmin, das große Wort gelassen ausge- sprochen, dass es an sich besser wäre, wenn die Päpste sich bloß mit den geistlichen Dingen und die Könige nur mit den weltlichen befassen würden.
In the memorable March sitting in which Cavour for the first time publicly proclaimed Rome as the future capital of Italy, Levi urged the necessity of setting over against the firmly compacted ecclesiastical organism a unified organism of State which, conscious of its own strength and its own right, should recognise no other law above itself than that of eternal justice, and have no other aim than the welfare of all its citizens. It goes without saying that he distinguished himself as a warm advocate of the workers and of the poor. Thus in 1862 he brought in a motion for the adoption by the State of the children of the soldiers who had fallen in the struggle against brigandage in Southern Italy. It is just as much a matter of course that he was a zealous advocate of the interests of his co-religionists. As such he came forward for a uniform regulation of the constitution of all the Israelitish communities of Italy, whose existence and autonomy he wished to see secured. When the Roman question became a burning one, he published in rapid succession two writings in which he sought to demonstrate with philosophical arguments that the continuance of the temporal dominion of the Pope was pernicious both for the State and for Catholicism itself. Both writings were placed upon the Index by the papal censorship. And yet long before him a Jesuit, Cardinal Bellarmin, had calmly uttered the great word that it would in itself be better if the Popes were to occupy themselves merely with spiritual things and kings only with temporal ones.
Der Freimuth, mit dem Levi allen Liberalen aus der Seele redete, und namentlich seine scharfe Bekämpfung der September-Convention mit Frankreich, nach der Rom päpstlich bleiben und die Hauptstadt Italiens nach Florenz verlegt wer- den sollte, hatte für ihn den Verlust des Mandates zur Folge. Die Muße, die er nun genoss, benützte er zur Abfassung seiner gedankentiefen Selbstbiographie und zur Umarbeitung und Vollendung seines bereits in Venedig entworfenen dramatischen Hauptwerkes „Il Profeta“, dessen tragischer Held der Me- thusalem unter den Völkern, Israel, ist, das gewissermaßen den bleibenden Pol in der Erscheinungen Flucht bildet, gleich einer Centralachse die ganze Geschichte der Menschheit von deren einem Ende bis zum anderen durchläuft, trotz seines hohen Alters und seiner unzähligen Märtyrien sich seine Jugend- frische bewahrt hat und nach jeder Katastrophe heller und glänzender als früher strahlt, weil es in ihr und durch sie sich immer wieder findet, sich der Eigenart seines hehren Lebensinhaltes inne wird und vermöge dieser Selbsterkenntnis sich von den ihm anhaftenden Schlacken reinigt. Es ist eben der Träger des Menschheitsideals, welches trotz aller schein- baren Niederlagen stetig die Natur umgestaltet. Der Dichter sieht den jüdischen Volksgeist in seinem schmerzvollen Ringen nach Läuterung und Selbstvervollkommung am reinsten in dem Propheten Jeremia verkörpert, welcher in der That der größte tragische Charakter ist, den die Geschichte auf- zuweisen hat, da er schuldlos leidet, nicht für sich, sondern für sein Volk leidet. Dazu kommt, dass die eigentliche Tragik seines Lebens nicht in seinen persönlichen Leiden, sondern in dem innigen Mitleid mit seinem Volke besteht, dessen selbst- verschuldetes, jammervolles Schicksal er voraussieht und doch nicht abwenden kann, weil Israel trotz seiner eindringlichen Bitten und Drohungen nicht auf ihn hören, sich nicht bessern will.
The candour with which Levi spoke the very mind of all Liberals, and especially his sharp opposition to the September Convention with France, according to which Rome was to remain papal and the capital of Italy to be transferred to Florence, had for him the loss of his mandate as its consequence. The leisure which he now enjoyed he employed for the composition of his profoundly thoughtful autobiography and for the recasting and completion of his chief dramatic work, “Il Profeta,” already sketched at Venice, whose tragic hero is the Methuselah among the peoples, Israel, which in a manner forms the abiding pole in the flight of phenomena, traverses like a central axis the whole history of mankind from the one end of it to the other, has preserved its youthful freshness in spite of its great age and its innumerable martyrdoms, and after every catastrophe shines brighter and more resplendent than before, because in it and through it it ever again finds itself, becomes aware of the peculiar character of its lofty life-content, and by virtue of this self-knowledge purges itself of the dross that clings to it. It is precisely the bearer of the ideal of humanity, which in spite of all apparent defeats steadily transforms nature. The poet sees the Jewish national spirit, in its painful wrestling after purification and self-perfection, most purely embodied in the prophet Jeremiah, who is in truth the greatest tragic character that history has to show, since he suffers guiltless, and suffers not for himself but for his people. Added to this is the fact that the real tragedy of his life consists not in his personal sufferings but in his intimate compassion with his people, whose self-incurred, lamentable fate he foresees and yet cannot avert, because Israel, in spite of his urgent entreaties and threatenings, will not hearken to him, will not amend.
Im Jahre 1877 wurde Levi abermals in das Parla- ment gewählt. Als er jedoch bei den nächsten Wahlen im Kampfe gegen die clericale Partei unterlag, zog er sich definitiv von dem öffentlichen Schauplatze zurück und lebte fortan aus- schließlich seinen literarischen Neigungen. In diese Zeit fallen die Werke: „La Mente di Michelangelo“ und „Giordano Bruno“, von denen das erstere bald nach seinem Erscheinen ins Französische übersetzt und von dem französischen Unter- richtsministerium „wegen der vielen neuen und originellen Ideen, die es enthalte,“ den Kunstakademikern zur Lectüre
In the year 1877 Levi was once more elected to Parliament. When, however, at the next elections he was defeated in the struggle against the clerical party, he withdrew definitively from the public scene and lived thenceforward exclusively for his literary inclinations. To this period belong the works “La Mente di Michelangelo” and “Giordano Bruno,” of which the former was, soon after its appearance, translated into French and by the French Ministry of Public Instruction, “on account of the many new and original ideas which it contains,” to the pupils of the art academies for reading