Die Welt · Vol. II, No. 50 · 16 December 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

Die Welt

Nr. 50

Dr. Schalit. Die Pausen zwischen den einzelnen Reden wurden durch Sololieder der Herren Dr. Poborsky und Dr. S. Neuberger und Chorgesänge würdig ausgefüllt. Das Publicum, welches in vergnügter Stimmung Saal und Galerien dicht gefüllt hatte, verblieb bis zum Schlusse des Commerses, der erst um 1 Uhr erfolgte.

Wien. Die jüd.-akad. Verbindung „Unita s“ veranstaltete am 7. d. M. im großen Festsaale des „Hotel Continental“ ihre diesjährige Makkabäerfeier, welche einen glänzenden Verlauf nahm. Der Saal war lange vor Beginn dicht gefüllt. Man bemerkte Herrn Dr. Herzl mit Frau Gemahlin, Herrn Dr. Kahn mit Frau Gemahlin, Herrn Dr. Kofesch, Herrn Hofburgschauspieler Hofmeister, die Vertreter sämmtlicher Wiener Verbindungen, viele bekannte jüdische Bürger und zahlreiche Damen. Der Präses Fischer begrüßte die Anwesenden und ertheilte das Wort zur Festrede cand. phil. Salo Deutsch, der ein glänzendes Gemälde der Makkabäerzeit vor unseren Augen entrollte. Die Tendenzrede hielt cand. jur. Hugo Benedikt, der die hohe sociale Aufgabe des Zionismus, seine classenausgleichende Kraft besprach und der mit seinen tiefdurchdachten Worten stürmischen Beifall fand. Engländer sprach auf unsere Führer, worauf Dr. Th. Herzl das Wort ergriff und in launiger Weise die Damen zur Mitarbeiterschaft aufforderte. Der zweite Theil des Abends wurde durch die Concertsängerin Fräulein Rica Oppenheim eröffnet, welche für ihren Liedervortrag von der Zuhörerschaft lebhaft acclamiert wurde. Herr Fritz Blum sprach hierauf mit edlem, jugendlichem Feuer Coppée’s „Der milde Andrä“; der nachfolgende Vortrag einer Scene aus „Uriel Acosta“ mit seinen Anklängen an den Charakter des Abends erweckte stürmische Begeisterung. Dann wurde flott getanzt bis in die Morgenstunden, ein günstiges Omen für den Ball der Verbindung, der im Jänner stattfindet. Die „Unitas“ kann mit ihrem neuerlichen Erfolge zufrieden sein. Die Herren Benedikt, Fischer, Munk und Nagelstock haben sich um das Gelingen des Abends sehr verdient gemacht.

Lemberg. Am 12. d. M. hat der galizische conservative zionistische Verein unter dem Namen „Dorsche Schlom Zion“-Verein eine großartige Chanukafeier im Saale des hiesigen Handwerkervereines „Jad Charuzim“ abgehalten Die Eröffnungsansprache des Präsidenten des Vereines, Herrn Dr. Munk, die Festrede des Herrn Ahron Marcus aus Krakau, die Zionslieder des Synagogen-Cantors Schorr, der Vortrag von J. Hochfeld über die Colonialbank, das von ihm verfaßte Festgedicht und besonders der Vortrag in hebräischer Sprache eines Schülers aus der neuhebräischen Schule des Herrn Isaak Alwin fanden allgemeinen Beifall. Um 10 Uhr versammelte sich ein großer Theil der Gesinnungsgenossen zu einem Commerse im Saale des Vereines „Dorsche Zion“, wo man sich bei Palästinawein unterhielt. Es wurden Toaste auf Dr. Herzl, Dr. Gaster, auf den Gast Ahron Marcus, den Präsidenten und Schriftführer des Vereines „Dorsche Schlom Zion“ ausgebracht. Die ganze Feier hat den Beweis geliefert, daß Orthodoxie und Fortschritt mit vereinten Kräften an unserer heiligen Sache arbeiten können.

Tarnow. Donnerstag den 8. December veranstaltete die zionistische Jugend in Tarnow eine Makkabäerfeier, die im März’schen Tempel abgehalten wurde. Dieselbe war ungemein stark besucht, der Zuzug dauerte fort, bis der ganze Saal, der über 2000 Köpfe faßt, dicht gefüllt war. Es war ein weihevoller Abend, der alle Gemüther bis ins Innerste rührte. Nachdem der seit kurzem hier weilende Cantor Heller die Chanufalichter angezündet hatte, sang er mit vorzüglicher Chorbegleitung einige Psalmlieder in hebräischer Sprache. Advocat Dr. A. Salz begrüßte die zahlreiche Versammlung mit einer längeren Ansprache, in der er auf die gegenwärtige Lage der Juden hinwies und alle zum Festhalten am zionistischen Gedanken aufforderte. Dann hielt der rührige Redacteur des „Hamagid“, Herr J. S. Fuchs, die Festrede in einem classischen Hebräisch aus dem Stegreif. Er beleuchtete in derselben die „zionistische Bewegung“ zur Zeit der Makkabäer und hob hervor, daß schon damals der Zionismus in einen „politischen“ und „religiösen“ zerfiel, dessen Parteien aber in ihrem Ziele sich vollständig einig waren. Die trefflichen Analogien dieses Redners haben das Publicum überaus gefesselt. Hierauf ergriff Herr Dr. I. Günzig aus Krakau das Wort zur deutschen Festrede. In seinem begeisternden Vortrage wies der Redner auf die hohe Bedeutung des Makkabäerfestes als erstes und einziges Beispiel der Selbsthilfe in der jüdischen Geschichte. Die glänzenden Ausführungen des Redners wurden mit stürmischem Beifall aufgenommen. Es folgten noch verschiedene Declamationen. Mit einem Schlußworte, in deutscher Sprache gehalten vom Redacteur Herrn Fuchs, gerichtet an die zionistische Jugend, worin er sie zur eifrigen Theilnahme an die zionistische Bewegung ermahnte, schloß die erhebende Feier in der Synagoge. Nach der Feier fand ein Commers statt, an dem gegen hundert Herren und Damen theilnahmen.

Gliniany. Das Comité zur Gründung eines „Jüdischnationalen Lesevereines“ veranstaltete Donnerstag den 8. d. M. in der hiesigen Synagoge eine Makkabäerfeier, bei der kein Jude des Städtchens fehlte. Nach der Eröffnungsrede unseres Vorsitzenden, Herrn Leo Wolf, producierte die Musik mit einem Kinderchor zusammen nationale Stücke, worauf die zionistische Festrede des Herrn M. Balaban unter sehr großen Beifall folgte.

Palästina-Ausstellung in Frankfurt a. M.

Am Sonntag, den 4. December wurde am hiesigen Platze die von den Colonisationsvereinen „Esra“ veranstaltete Palästina-Ausstellung vor einem zahlreichen, geladenen, auserlesenen Publicum durch einen feierlichen Act eröffnet.

Herr Rechtsanwalt Plotke wies in seiner Eröffnungsansprache auf die hohe Bedeutung dieser Ausstellung hin, welche den Juden die Resultate der noch jungen jüdischen Colonien in Palästina vor Augen führen soll. In bewegten Worten bemerkte der Redner unter anderem, daß das Heilige Land, die Wiege von Religion und Cultur, für uns Juden nicht mehr die Stätte ist, wo der fromme Pilger sich an der Klagemauer nur in historischen Reminiscenzen ergeht, sondern wieder eine Stätte des Friedens und der ernsten Culturarbeit geworden ist. Unter Hinweis auf die Palästinareise des deutschen Kaisers hob Herr Plotke hervor, daß immer weitere Kreise ihr Interesse dem gelobten Lande zuwenden. Die Mitglieder der Colonisationsvereine „Esra“ dürften als Juden und als Deutsche doppelt stolz sein, daß sie die Colonisationsbestrebungen unter den Juden in so ersprießlicher Weise gefördert haben, wovon die hier ausgestellten Erzeugnisse der jüdischen Ackerbauer und Handwerker in Palästina ein so beredtes Zeugnis ablegen! — Der Redner schloss seine officielle Eröffnungsrede mit einem dreifachen Hoch auf Se. Majestät den deutschen Kaiser, in das die Versammlung lebhaft einstimmte.

Als zweiter Redner trat Herr W. Bambus aus Berlin auf, der über die Entstehung und gedeihliche Entwicklung der jüdischen Colonien in Palästina der Versammlung Mittheilungen machte.

Sehr sympathisch berührten die Ausführungen des Präsidenten der „Esra“-Vereine, des Herrn Dorn, der in warm empfundenen Worten schilderte, welche Qualen und schier übermenschliche Schwierigkeiten die tapferen jüdischen Colonisten zu überwinden hatten. In besonders ehrender Weise gedachte Herr Dorn jener colonisatorischen Pionniere aus Rußland, welche ihre Schritte nach dem gelobten Lande lenkten, um sich hier eine neue Heimstätte zu gründen. Die aus den akademischen Hörsälen verwiesenen russischen Studenten zeigen der Welt, daß jüdischer Fleiß und jüdische Energie auch hinter dem Pfluge viel zu erreichen vermögen. Die jüdischen Colonisten haben in verhältnismäßig kurzer Zeit und mit äußerst schwachen ökonomischen Kräften das verwahrloste und verödete Land in blühende Gärten verwandelt und damit auch das judenfeindliche Märchen, daß die Juden zur Landarbeit zu faul und unfähig seien, ein- für allemal gründlich widerlegt. Man muß dem Juden nur Gelegenheit geben zur Entfaltung seiner Kräfte auf diesem Arbeitsgebiete. Herr Dorn schloß seine begeisterte Ansprache mit dem Appell an die Versammlung, das edle Colonisationswerk thatkräftig zu unterstützen, „damit die Zahl unserer Colonisten von nur tausenden sich auf zehntausende und hunderttausende vermehren möge!“ Diese Ansprache machte sichtlichen Eindruck auf die Versammlung. Vor Abschluß des feierlichen Actes brachte Herr Cantor Ogutsch mit seinem Synagogenchor ein „Schir-Hamaaloth“ in trefflicher Weise zu Gehör.

Es folgte nun ein Rundgang durch die Ausstellungsräume, wo die verschiedenen Gruppen der Ausstellungsobjecte in geschmackvoller und zweckmäßiger Anordnung untergebracht sind. Dargereichte Kostproben des köstlichen Weines fanden den Beifall selbst verwöhnter Weinconner.

Ueber die äußere Ausstattung sei noch bemerkt, daß der mittlere Saal der Ausstellung mit dem Bildnis Seiner

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 50.

(continued from page 7)

…Dr. Schalit. The pauses between the several speeches were worthily filled out by solo songs of Herren Dr. Poborsky and Dr. S. Neuberger and by choral singing. The public, which in merry mood had densely filled hall and galleries, remained until the close of the Commers, which ensued only at one o'clock.

Vienna. The Jewish academic association "Unitas" arranged on the 7th inst., in the great festal hall of the "Hotel Continental," its Maccabean festival for this year, which ran a brilliant course. The hall was densely filled long before the beginning. One noticed Herr Dr. Herzl with his wife, Herr Dr. Kahn with his wife, Herr Dr. Kofesch, Herr Hofmeister, actor of the Hofburg Theatre, the representatives of all the Viennese associations, many well-known Jewish citizens, and numerous ladies. The President, Fischer, greeted those present and gave the word for the festival address to cand. phil. Salo Deutsch, who unrolled a brilliant painting of the Maccabean age before our eyes. The tendency address was delivered by cand. jur. Hugo Benedikt, who discussed the high social task of Zionism, its class-reconciling power, and who with his deeply thought-out words met with stormy applause. Engländer proposed the toast to our leaders, whereupon Dr. Th. Herzl took the word and in humorous fashion called upon the ladies to take part in the work. The second part of the evening was opened by the concert singer Fräulein Rica Oppenheim, who was livelily acclaimed by the audience for her rendering of songs. Herr Fritz Blum thereupon recited with noble, youthful fire Coppée's "Der milde Andrä"; the ensuing rendering of a scene from "Uriel Acosta," with its echoes of the character of the evening, awakened stormy enthusiasm. Then there was brisk dancing into the morning hours, a favourable omen for the ball of the association, which takes place in January. The "Unitas" may well be satisfied with its renewed success. Herren Benedikt, Fischer, Munk, and Nagelstock have deserved great credit for the success of the evening.

Lemberg. On the 12th inst. the Galician conservative Zionist society under the name of the "Dorsche Schlom Zion" Society held a magnificent Chanuka celebration in the hall of the local artisans' society "Jad Charuzim" The opening address of the president of the society, Herr Dr. Munk, the festival address of Herr Ahron Marcus of Cracow, the songs of Zion of the synagogue cantor Schorr, the lecture of J. Hochfeld upon the Colonial Bank, the festival poem composed by him, and especially the recitation in the Hebrew tongue by a pupil from the neo-Hebrew school of Herr Isaak Alwin met with general applause. At 10 o'clock a great part of those of like mind assembled for a Commers in the hall of the society "Dorsche Zion," where they entertained themselves over Palestine wine. Toasts were proposed to Dr. Herzl, Dr. Gaster, to the guest Ahron Marcus, to the president and to the secretary of the society "Dorsche Schlom Zion." The whole celebration has furnished the proof that orthodoxy and progress can work with united forces at our holy cause.

Tarnow. On Thursday, the 8th of December, the Zionist youth in Tarnow arranged a Maccabean festival, which was held in the März Temple. The same was uncommonly well attended; the influx continued until the whole hall, which holds over 2000 heads, was densely filled. It was a solemn evening, which stirred all hearts to their inmost depths. After the cantor Heller, who has been staying here a short while, had kindled the Chanuka lights, he sang, with excellent choral accompaniment, several psalm-songs in the Hebrew tongue. Advocate Dr. A. Salz greeted the numerous assembly with a somewhat lengthy address, in which he pointed to the present situation of the Jews and called upon all to hold fast to the Zionist idea. Then the energetic editor of the "Hamagid," Herr J. S. Fuchs, delivered the festival address in a classical Hebrew, extempore. In it he threw light upon the "Zionist movement" in the time of the Maccabees and brought out that even then Zionism fell apart into a "political" and a "religious" one, whose parties, however, were completely at one in their aim. The excellent analogies of this speaker held the public exceedingly captive. Thereupon Herr Dr. I. Günzig of Cracow took the word for the German festival address. In his inspiring discourse the speaker pointed to the high significance of the Maccabean festival as the first and only example of self-help in Jewish history. The brilliant expositions of the speaker were received with stormy applause. There followed various declamations besides. With a closing word, delivered in the German tongue by the editor Herr Fuchs and addressed to the Zionist youth, in which he exhorted them to zealous participation in the Zionist movement, the elevating celebration in the synagogue was brought to a close. After the celebration a Commers took place, in which close upon a hundred gentlemen and ladies took part.

Gliniany. The committee for the founding of a "Jewish National Reading Society" arranged on Thursday, the 8th inst., in the local synagogue a Maccabean festival, at which no Jew of the little town was wanting. After the opening speech of our chairman, Herr Leo Wolf, the band, together with a children's choir, performed national pieces, whereupon the Zionist festival address of Herr M. Balaban followed amid very great applause.

Palestine Exhibition at Frankfort-on-Main.

On Sunday, the 4th of December, the Palestine Exhibition arranged by the colonisation societies "Esra" was opened at this place by a solemn ceremony before a numerous, invited, select public.

Herr Plotke, advocate, pointed in his opening address to the high significance of this exhibition, which is to bring before the eyes of the Jews the results of the still youthful Jewish colonies in Palestine. In moving words the speaker remarked, among other things, that the Holy Land, the cradle of religion and culture, is for us Jews no longer the place where the pious pilgrim indulges at the Wailing Wall in historical reminiscences alone, but has become once more a place of peace and of earnest cultural labour. With a reference to the German Emperor's journey to Palestine, Herr Plotke brought out that ever wider circles are turning their interest to the Promised Land. The members of the colonisation societies "Esra" might well be doubly proud, as Jews and as Germans, that they have furthered the colonisation endeavours among the Jews in so profitable a manner, whereof the products of the Jewish husbandmen and artisans in Palestine exhibited here bear such eloquent witness! — The speaker closed his official opening address with a threefold cheer for His Majesty the German Emperor, in which the assembly heartily joined.

As second speaker Herr W. Bambus of Berlin came forward, who made communications to the assembly upon the origin and prosperous development of the Jewish colonies in Palestine.

Very sympathetically did the expositions of the president of the "Esra" societies, Herr Dorn, affect the hearers; in warmly felt words he depicted what torments and wellnigh superhuman difficulties the brave Jewish colonists have had to overcome. In a specially honouring manner Herr Dorn made mention of those colonising pioneers out of Russia who directed their steps towards the Promised Land in order to found for themselves a new home there. The Russian students banished from the academic lecture-halls show the world that Jewish industry and Jewish energy are able to attain much behind the plough as well. The Jewish colonists have in comparatively short time and with extremely weak economic forces transformed the neglected and desolated land into blooming gardens, and have therewith also thoroughly refuted, once and for all, the Jew-baiting fable that the Jews are too lazy and too incapable for work upon the land. One need only give the Jew opportunity for the unfolding of his powers in this field of labour. Herr Dorn closed his enthusiastic address with the appeal to the assembly to support the noble work of colonisation with energy, "that the number of our colonists may increase from mere thousands to tens of thousands and hundreds of thousands!" This address made a visible impression upon the assembly. Before the conclusion of the solemn ceremony Herr Cantor Ogutsch, with his synagogue choir, brought a "Schir-Hamaaloth" to a hearing in excellent fashion.

There now followed a round of the exhibition rooms, where the various groups of exhibition objects are housed in tasteful and appropriate arrangement. Samples of the delicious wine that were handed round found the approval even of pampered wine connoisseurs.

Concerning the outward appointments be it further remarked, that the middle hall of the exhibition, with the portrait of His