Seite 10 | Die Welt | Nr. 51
Page 10. — "Die Welt" — No. 51.
„Los von Rom“. Die von den antisemitischen Schönerianern eingeleitete Bewegung für den Massenübertritt vom Katholicismus zum Protestantismus beginnt in Deutsch-Böhmen stark um sich zu greifen. Aus Saaz wird berichtet, dass sich dort allein 600 Personen, darunter viele Frauen, ferner in Eger und Asch mehrere hundert durch ihre Unterschrift verpflichtet hätten, diesen Uebertritt am 18. Jänner zu vollziehen.
"Los von Rom". The movement for a mass secession from Catholicism to Protestantism, set on foot by the anti-Semitic Schönerians, is beginning strongly to gain ground in German Bohemia. From Saaz it is reported that there alone 600 persons, among them many women, and further in Eger and Asch several hundred, have bound themselves by their signatures to accomplish this secession on the 18th of January.
Die dementierte Umarmung. Prinz Heinrich von Orleans hat in einer Zuschrift an den Senator Ranc erklärt, er habe Esterhazy während des Zolaprocesses auf der Freitreppe des Justizpalastes nicht umarmt, sondern ihn nur gegrüßt, um seine Ehrfurcht vor der Militärjustiz öffentlich zu bezeugen.
The Denied Embrace. Prince Henry of Orleans has declared in a letter to Senator Ranc that he did not embrace Esterhazy upon the outer steps of the Palace of Justice during the Zola trial, but merely saluted him, in order publicly to attest his reverence for military justice.
Die Glaubenstreue der Juden. Man schreibt dem „Pester Lloyd“ aus Temesvar: Seit einiger Zeit erscheinen im hiesigen Bürgermeisteramt beinahe täglich größere und kleinere Gruppen von Vorstadtbewohnern, die ihren Austritt aus ihrer Confession anmelden, ohne jedoch in eine andere Confession einzutreten. Sie machen kein Geheimnis daraus, daß sie der namentlich in der Vorstadt Josefstadt ziemlich ausgebreiteten Baptistengemeinde beitreten, deren gegenwärtiger Prediger für seine Secte eine ebenso lebhafte wie erfolgreiche Propaganda zu machen scheint. Die Austretenden gehören allen Glaubensbekenntnissen an — nur nicht dem jüdischen.
The Fidelity of the Jews to their Faith. The "Pester Lloyd" is written to from Temesvar: For some time past there have appeared almost daily at the mayor's office here larger and smaller groups of suburban inhabitants who give notice of their secession from their confession, without, however, entering another confession. They make no secret of it that they are joining the Baptist community, which is tolerably widespread especially in the suburb of Josefstadt, and whose present preacher appears to be making a propaganda for his sect as lively as it is successful. Those who secede belong to every confession — save only the Jewish.
Ein Rattenkönig von Duellen. Vor längerer Zeit war der Budapester Universitätsclub der Schauplatz antisemitischer Hetzen. Eines Tages waren sämmtliche Wände des Clubs mit grünen Zetteln bedeckt, welche Invektiven gegen die Juden enthielten. Der um diese Zeit drittjährige Jurist Geza Richard Schulhof forderte den Präsidenten des Clubs Arthur Komlossy schriftlich auf, den Verbreiter dieser Zettel zu nennen. Da Komlossy sich weigerte, diesem Verlangen Folge zu leisten, forderte Schulhof Komlossy zum Duell. Im Zweikampfe erhielt Komlossy einen derart wuchtigen Hieb, daß er ohnmächtig zusammenstürzte; Schulhof blieb unverletzt. — Kurz nachher stellte der Student Johann Baross in dem zum überwiegenden Theile aus Antisemiten bestehenden Ausschusse des Universitätsclubs den Antrag, der Club möge Schulhof für sein Vorgehen seine Mißbilligung aussprechen. Der Antrag wurde von der Majorität angenommen. Schulhof, der Reservelieutenant ist, forderte hierauf auf Befehl der Militärbehörde sowohl den Baross, als auch jene 32 Ausschußmitglieder, die für den Antrag gestimmt hatten, zum Duell. Das Duell mit Baross endigte mit der Verwundung beider Gegner. — Im Namen der 32 geforderten Ausschußmitglieder duellirte sich Oskar Melczer, den das Los hiezu bestimmt hatte, mit Schulhof auf Pistolen, ohne daß einer der Duellanten hiebei Schaden genommen hätte. Schulhof hatte seine Gegner vorher nie gesehen. Der Gerichtshof verurtheilte Schulhof wegen dreifachen Duellvergehens zu 30, Komlossy zu 8, Baross zu 10 und Melczer zu 3 Tagen Staatsgefängnis. Die königliche Tafel bestätigte dieses Urtheil. Die königliche Curie setzte nun die Strafe Schulhof’s auf 10 Tage herab. Hinsichtlich der anderen Angeklagten wurde das Urtheil der beiden unteren Instanzen bestätigt. „Pester Lloyd“.
A Rat-King of Duels. Some time ago the Budapest University Club was the scene of anti-Semitic agitations. One day all the walls of the club were covered with green slips containing invectives against the Jews. The law student Geza Richard Schulhof, then in his third year, called upon the president of the club, Arthur Komlossy, in writing, to name the distributor of these slips. As Komlossy refused to comply with this demand, Schulhof challenged Komlossy to a duel. In the encounter Komlossy received so weighty a cut that he fell down insensible; Schulhof remained unwounded. — Shortly afterwards the student Johann Baross moved, in the committee of the University Club, which consists for the most part of anti-Semites, that the club should express its disapproval of Schulhof's proceeding. The motion was carried by the majority. Schulhof, who is a lieutenant of the reserve, thereupon, by order of the military authorities, challenged to a duel both Baross and those 32 members of the committee who had voted for the motion. The duel with Baross ended with the wounding of both adversaries. — In the name of the 32 challenged members of the committee, Oskar Melczer, whom the lot had appointed thereto, fought Schulhof with pistols, without either of the duellists taking hurt thereby. Schulhof had never before seen his adversaries. The court condemned Schulhof for a threefold offence of duelling to 30, Komlossy to 8, Baross to 10 and Melczer to 3 days of State imprisonment. The Royal Table confirmed this judgment. The Royal Curia has now reduced Schulhof's penalty to 10 days. With regard to the other accused the judgment of the two lower instances was confirmed. "Pester Lloyd".
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Musterstatut für österreichische Zionsvereine.
Model Statute for Austrian Zion Societies.
Statuten
des Einzelvereines ...................................................... des „Zion“, Verbandes der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens.
Statutes
of the Individual Society ...................................................... of the "Zion", Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria.
I. Name und Zweck.
§. 1. Der Verein führt den Namen: Einzelverein ...................................... des „Zion“, Verbandes der österreichischen Vereine für Colonisation Palästinas und Syriens und hat seinen Sitz in ....................
I. Name and Purpose.
§. 1. The Society bears the name: Individual Society ...................................... of the "Zion", Union of the Austrian Societies for the Colonisation of Palestine and Syria, and has its seat in ....................
§. 2. Der Verein dient dem im Art. 2 der im Anhange angeführten Verbandsstatuten ausgesprochenen Zwecke. Die Erreichung dieses Zweckes wird angestrebt:
- Durch Abführung eines Theiles der Vereinseinkünfte an die Verbandscasse im Sinne des Artikels 5 der Verbandsstatuten.
- Durch locale Propagierung der zionistischen Idee, und zwar: a) durch regelmäßige Zusammenkunft zur freien Erörterung der Vereins- und allgemein zionistischen Angelegenheiten; b) durch Veranstaltung von Vorträgen und Festlichkeiten; c) durch Verbreitung zionistischer Schriften; d) durch Erziehung der Jugend im jüdischen Geiste; e) durch Verbreitung der Kenntnisse der hebräischen Sprache und Literatur; f) durch Förderung aller Bestrebungen, welche auf die Hebung des jüdischen Selbstgefühles und Volksbewußtseins gerichtet sind; g) durch Errichtung und Unterhaltung einer dem Vereinszwecke entsprechenden Bibliothek und Bezug von zionistischen Zeitschriften.
§. 2. The Society serves the purpose declared in Art. 2 of the Union Statutes appended hereto. The attainment of this purpose is sought:
- By the transmission of a portion of the Society's income to the Union treasury in the sense of Article 5 of the Union Statutes.
- By the local propagation of the Zionist idea, namely: a) by regular meetings for the free discussion of the affairs of the Society and of Zionist affairs in general; b) by the arrangement of lectures and festivities; c) by the dissemination of Zionist writings; d) by the education of the youth in the Jewish spirit; e) by the diffusion of a knowledge of the Hebrew language and literature; f) by the furtherance of all endeavours directed to the raising of Jewish self-respect and national consciousness; g) by the establishment and maintenance of a library answering to the purpose of the Society, and by subscription to Zionist periodicals.
II. Stifter, Gründer, Mitglieder und Förderer.
§. 3. Wer dem Vereine eine einmalige Summe von .......................... ö. W. zuwendet, ist Stifter; wer ihm eine einmalige Summe von .......................... zuwendet, ist Gründer desselben. Stifter haben für ihre Lebensdauer sämmtliche Rechte der ordentlichen Mitglieder. Gründer haben für ihre Lebensdauer in der Generalversammlung des Vereines eine berathende Stimme. Ordentliches Mitglied kann jede Person von mindestens 18 Jahren werden, die einen jährlichen Beitrag von mindestens .......................... fl. ö. W. leistet. Die Beiträge können auch in vierteljährigen anticipativen Raten à ................ fl. ö. W. gezahlt werden. Ist ein solches Mitglied 2 Quartale mit dem Beitrage im Rückstande geblieben, so ist es als aus dem Verein ausgetreten zu betrachten, was ihm vom Ausschusse mitzutheilen ist. Außer dem Mitgliedsbeitrage hat jedes Mitglied einen Schekelbeitrag von mindestens 1 Krone jährlich zu leisten, worüber es eine besondere Quittung erhält, welche es zur Betheiligung an der Delegiertenwahl zum Zionistencongresse legitimiert. Förderer des Vereines sind Personen, die einen jährlichen Beitrag von weniger als .......................... fl. ö. W. leisten. Dieselben haben weder passives noch actives Wahlrecht. Vor Constituirung des Vereines werden die Mitglieder durch die Proponenten aufgenommen.
II. Benefactors, Founders, Members and Supporters.
§. 3. Whoever bestows upon the Society a single sum of .......................... ö. W. is a Benefactor; whoever bestows upon it a single sum of .......................... is a Founder of the same. Benefactors have for their lifetime all the rights of ordinary members. Founders have for their lifetime a consultative voice in the General Meeting of the Society. Any person of at least 18 years of age may become an ordinary member who renders a yearly contribution of at least .......................... fl. ö. W. The contributions may also be paid in quarterly instalments in advance of ................ fl. ö. W. If such a member has remained 2 quarters in arrear with the contribution, he is to be regarded as having withdrawn from the Society, which is to be communicated to him by the Committee. Besides the membership contribution every member has to render a shekel contribution of at least 1 Krone yearly, for which he receives a special receipt, which entitles him to take part in the election of delegates to the Zionist Congress. Supporters of the Society are persons who render a yearly contribution of less than .......................... fl. ö. W. These have neither passive nor active franchise. Before the constitution of the Society the members are admitted by the proposers.
§. 4. Die ordentlichen Mitglieder haben das Recht, sowohl in der Generalversammlung, als auch an den Ausschuß Anträge zu stellen. Stimmrecht, sowie actives und passives Wahlrecht haben nur diejenigen Mitglieder, die wenigstens durch 3 Monate (§ 21) ununterbrochen dem Vereine angehört haben und mit ihren Beiträgen nicht im Rückstande geblieben sind. Das Stimmrecht und das active Wahlrecht können nur persönlich ausgeübt werden.
§. 4. The ordinary members have the right to bring forward motions both in the General Meeting and before the Committee. The right of voting, as well as the active and passive franchise, belongs only to those members who have belonged to the Society uninterruptedly for at least 3 months (§ 21) and have not remained in arrear with their contributions. The right of voting and the active franchise can be exercised only in person.
§. 5. Der Ausschuß kann Personen, die im Sinne des Vereines literarisch wirken, zu correspondierenden Mitgliedern und die Generalversammlung Personen, die sich um den Zionismus besonders verdient gemacht haben, zu Ehrenmitgliedern ernennen. Die correspondierenden und die Ehrenmitglieder, haben keinen Mitgliedsbeitrag zu erlegen und besitzen bloß das Recht, sowohl in der Generalversammlung, als auch an den Ausschuß Anträge zu stellen.
§. 5. The Committee may appoint persons who are active in literature in the sense of the Society to be corresponding members, and the General Meeting may appoint persons who have rendered especial services to Zionism to be honorary members. The corresponding and the honorary members have no membership contribution to pay, and possess merely the right to bring forward motions both in the General Meeting and before the Committee.
III. Vereinsleitung.
§ 6. Die Leitung des Vereines ist einem Ausschusse anvertraut, bestehend aus dem Präsidenten, ersten und zweiten Vicepräsidenten, dem ersten und zweiten Cassier, dem ersten und zweiten Schriftführer in der Landessprache und dem Schriftführer in der hebräischen Sprache. Die Wahl dieser, sowie aller anderen Functionäre geschieht in der ordentlichen Generalversammlung im Monate November in einem Wahlgange auf die Dauer eines Jahres mit absoluter Majorität der bei der Wahl anwesenden Mitglieder.
III. Direction of the Society.
§ 6. The direction of the Society is entrusted to a Committee, consisting of the President, the first and second Vice-Presidents, the first and second Treasurers, the first and second Secretaries in the language of the country, and the Secretary in the Hebrew language. The election of these, as of all other functionaries, takes place at the ordinary General Meeting in the month of November, at a single ballot, for the term of one year, by an absolute majority of the members present at the election.
§ 7. Der Ausschuß muß jeden Monat mindestens eine Sitzung abhalten. Diese wird vom Präsidenten oder Vicepräsidenten, resp. von einem für diese Sitzung gewählten interimistischen Obmanne geleitet.
§ 7. The Committee must hold at least one sitting every month. This is conducted by the President or Vice-President, or else by an interim chairman elected for that sitting.
§ 8. Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn fünf seiner Mitglieder zu einer Sitzung erschienen sind. Alle seine Beschlüsse werden mit absoluter Majorität der bei der Sitzung anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende. Ein Ausschußmitglied, welches durch drei aufeinander folgende Sitzungen ohne Angabe von Gründen ferngeblieben ist, ist seines Amtes für verlustig zu erklären.
§ 8. The Committee is competent to pass resolutions when five of its members have appeared at a sitting. All its resolutions are adopted by an absolute majority of the members present at the sitting. In case of an equality of votes the chairman decides. A member of the Committee who has stayed away through three consecutive sittings without assigning reasons is to be declared to have forfeited his office.
§ 9. Der Ausschuß vertritt den Verein durch seinen Präsidenten, resp. einen der Vicepräsidenten, den Behörden, wie Privaten gegenüber. Alle Ausfertigungen und Kundmachungen des Vereines müssen vom Präsidenten, resp. Vicepräsidenten und dem Schriftführer der betreffenden Sprache gefertigt und mit der Vereinsstampiglie versehen sein. Alle Ausfertigungen, die sich auf finanzielle Angelegenheiten beziehen, müssen überdies von einem der Cassiere gefertigt werden.
§ 9. The Committee represents the Society, through its President or one of the Vice-Presidents, before the authorities as well as before private persons. All documents and announcements of the Society must be signed by the President or Vice-President and by the Secretary of the language in question, and be provided with the Society's stamp. All documents which relate to financial matters must moreover be signed by one of the Treasurers.