Die Welt · Vol. II, No. 51 · 23 December 1898
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 51

Page 16. — "Die Welt" — No. 51.

Isak schien die gegen ihn gekehrte Spitze dieses Satzes nicht verstanden zu haben oder wenigstens nicht verstehen zu wollen.

Isak seemed not to have understood the point of this sentence turned against him, or at least not to wish to understand it.

Er forderte den Arzt freundlich auf, recht bald wieder vorzusprechen, was dieser jedoch höflich ablehnte. Seine Zeit sei so sehr in Anspruch genommen, und das Kind bedürfe wohl einer sorgsamen Pflege, wie sie ihm ja auch durch die Mutter zutheil werde, nicht aber eines Arztes.

He invited the physician in friendly fashion to call again very soon, which the latter, however, politely declined. His time was so greatly taken up, and the child stood in need of careful nursing, such as indeed it received from its mother, but not of a physician.

Als aber Frau Arabella ihre großen, glänzenden Augen stumm bittend auf ihn richtete, lenkte er ein und versprach, wenn irgendwie möglich, in einigen Tagen wieder vorzusprechen.

But when Frau Arabella turned her great, shining eyes upon him in mute entreaty, he gave way and promised, if in any way possible, to call again in a few days.

Die kurze Unterredung vorher und die seltsame Scheu, welche die neue Base im Verkehr mit ihrem Gatten zur Schau trug, hatten David raschen Einblick in dieses merkwürdige Familienleben gestattet.

The brief conversation beforehand and the strange shyness which the new cousin displayed in her intercourse with her husband had permitted David a rapid insight into this remarkable family life.

Es bedurfte keiner allzu scharfen Menschenkenntnis, um in Arabella eine jener durchaus edlen, vornehmen Frauengestalten zu entdecken, die der alte Stamm Israel zu jeder Zeit erzeugt.

It needed no over-keen knowledge of men to discover in Arabella one of those thoroughly noble, high-bred figures of womanhood which the ancient stock of Israel brings forth at every time.

Das Befremdende aber war, wie diese so reich veranlagte Natur unter dem Banne der mächtigen Intelligenz Isaks stand.

The strange thing, however, was how this nature, so richly endowed, stood under the spell of Isak's powerful intelligence.

Die Entschiedenheit, mit der sie den Gedanken einer zeitweiligen Trennung zurückgewiesen, war der deutlichste Beweis ihrer Neigung.

The decision with which she had rejected the thought of a temporary separation was the plainest proof of her affection.

Wie hell und glücklich hätte sich ein Leben an der Seite eines solchen Weibes gestalten können!

How bright and happy might a life at the side of such a woman have shaped itself!

So aber wurden all diese reichen Möglichkeiten nur dazu verwendet, um die spärlichen Mußestunden eines rastlosen Abenteurers zu verschönern. Und Isak fand das ganz in der Ordnung. Dem Klugen und Starken war ja die Welt geschenkt.

As it was, however, all these rich possibilities were employed only to embellish the scanty hours of leisure of a restless adventurer. And Isak found that quite in order. To the clever and the strong the world was given.

David sollte indessen nicht dazu kommen, sein Versprechen zu erfüllen. Noch im Laufe derselben Woche war er genöthigt, plötzlich eine Reise anzutreten und als er wiederkehrte, wurde ihm durch den Portier des „Goldenen Lammes“ der Bescheid, Herr und Frau Goldschild seien bereits abgereist.

David was not, however, to come to the fulfilment of his promise. In the course of that same week he was compelled suddenly to set out upon a journey, and when he returned he received word through the porter of the "Golden Lamb" that Herr and Frau Goldschild had already departed.

IX.

IX.

Den Grund jener plötzlichen Reise Dr. Davids bildete ein gar trauriges und schreckhaftes Ereignis.

The ground of that sudden journey of Dr. David's was a right sad and terrible event.

Wie der Arzt aus Isaks Munde schon bei dessen erstem Besuch in Wien erfahren, hatte sich die Freizügigkeit für die jüdische Gemeinde in Chiesch als äußerst verderblich erwiesen.

As the physician had learned from Isak's own lips at his first visit to Vienna, the freedom of movement had proved exceedingly ruinous for the Jewish community in Chiesch.

Ein Glaubensgenosse nach dem anderen zog in die Fremde, wo reicherer Gewinn winkte.

One co-religionist after another removed into foreign parts, where richer gain beckoned.

Nur die alte Sarah und Ruben harrten standhaft aus, den Schiffern gleich, die das sinkende Boot nicht verlassen wollen.

Only old Sarah and Ruben held out steadfastly, like the boatmen who will not leave the sinking boat.

Aber schließlich konnte der Rabbiner seines Amtes nicht mehr walten. Die Zahl der Anwesenden, die das Gesetz zur Abhaltung eines Gottesdienstes vorschreibt, ließ sich nicht mehr in der Synagoge vereinen.

But at last the rabbi could no longer administer his office. The number of those present which the Law prescribes for the holding of a divine service could no longer be gathered together in the synagogue.

An einem stürmischen Winterabend war Ruben in das Stübchen der Aepfelsüdin eingetreten und hatte ihr kurz und bündig die Frage vorgelegt, ob sie bereit sei, ihm zu folgen. Aus einem entlegenen polnischen Städtchen sei der Ruf an ihn ergangen, die Sorge um die dortige Gemeinde zu übernehmen. Es handle sich um einen gefährdeten Posten, wo ein kleines Häufchen Strenggläubiger inmitten der Neu-Chassidäer das Panier hochhielten.

On a stormy winter's evening Ruben had entered the little room of the apple-woman and had laid before her, shortly and plainly, the question whether she were ready to follow him. From a remote Polish townlet the call had gone forth to him to take over the care of the community there. It was a question of an endangered post, where a little handful of the strictly orthodox held the banner high in the midst of the Neo-Chassidim.

Die alte Sarah hatte ihren Sohn ruhig angehört.

Old Sarah had listened to her son calmly.

Dann aber — als er ihr auseinandergesetzt, welches harte Leben und welche gefahrvolle Reise ihm bevorstünde — war sie mit jener selbstlosen, stolzen Entschlossenheit aufgestanden, hatte ihre Krücke ergriffen und sich zur Wanderung bereit erklärt.

But then — when he had set forth to her what a hard life and what a perilous journey stood before him — she had risen with that selfless, proud resolution, had seized her crutch and declared herself ready for the wandering.

Schon nach wenigen Tagen brachen sie auf.

After but a few days they set out.

Noch einmal flackerte die gegenseitige Hilfsbereitschaft, die die jüdischen Gemeinden stets ausgezeichnet, auf. Herr Aron Spitzer aus Lubenz spendete ein altes Pferd, Salomon Blau aus Luditz einen auf Kufen gestellten Leiterwagen.

Once more there flickered up that mutual readiness to help which has ever distinguished the Jewish communities. Herr Aron Spitzer of Lubenz gave an old horse, Salomon Blau of Luditz a ladder-waggon set upon runners.

Auf dieses Gefährte wurde der spärliche Hausrath der Goldschilds gepackt.

Upon this vehicle the scanty household goods of the Goldschilds were packed.

Die alte Sarah nahm auf dem Vordersitze Platz, einen großen Korb mit Aepfeln als Labsal zu ihren Füßen.

Old Sarah took her place upon the front seat, a great basket of apples for refreshment at her feet.

Neben ihr saß der Rabbiner, der die Zügel führte.

Beside her sat the rabbi, who held the reins.

So traten sie am 18. December die Reise an.

Thus on the 18th of December they set out upon the journey.

Aber sie sollte nur kurz währen.

But it was to last only a short while.

Schon in der Nähe von Pilsen überraschte sie bei herabrechender Nacht ein heftiger Schneesturm.

Already in the neighbourhood of Pilsen a violent snowstorm surprised them as night came down.

Das alte Pferd war den Anstrengungen des Marsches nicht gewachsen.

The old horse was not equal to the exertions of the march.

Auf offenem Felde brach es zusammen.

In the open field it broke down.

Nur noch eine kleine Stunde — und sie hätten die schützenden Mauern der Stadt erreicht.

Only a short hour more — and they would have reached the sheltering walls of the town.

Vielleicht wußten sie es und konnten sich nur nicht entschließen, den alten Hausrath in Stich zu lassen.

Perhaps they knew it and only could not resolve to leave the old household goods in the lurch.

Vielleicht auch ahnten sie nicht, wie nahe die Hilfe war.

Perhaps, too, they did not divine how near the help was.

Keiner hat es je zu ergründen vermocht.

No one has ever been able to fathom it.

Denn am anderen Morgen fanden Bauern den im Schnee steckenden Schlitten.

For on the next morning peasants found the sledge sticking in the snow.

Das Roß und die Kufen des Gefährtes waren gänzlich von der glitzernd weißen Masse verweht, so daß die beiden erfrorenen Menschen wie auf einem hellen, herrlichen Throne ruhten.

The horse and the runners of the vehicle were wholly drifted over by the glittering white mass, so that the two frozen human beings rested as upon a bright and glorious throne.

Die alte Sarah saß aufrecht auf ihrem harten Sitze.

Old Sarah sat upright upon her hard seat.

Ihr mageres, strenges Gesicht hatte der entsetzliche Tod nicht zu verändern vermocht.

Her lean, severe face the appalling death had not been able to alter.

Zu ihren Füßen, den Kopf mit dem langen Barte müde in ihren Schoß gebettet, ruhte der Rabbiner.

At her feet, his head with the long beard bedded wearily in her lap, rested the rabbi.

Auch er schien sanft zu schlummern.

He too seemed gently to slumber.

Die erstarrte Faust hielt noch das Leitseil des todten Pferdes umklammert.

The stiffened fist still held the leading-rein of the dead horse clasped fast.

Mutter und Sohn hielten die Augen offen und das Antlitz erwartungsvoll nach Osten gerichtet! Nach jenem erbarmungslosen Osten, von wo der Rabbiner einst das Aufsteigen eines zweiten leuchtenden Sonnenballes erwartet.

Mother and son kept their eyes open and their countenances turned expectantly towards the East! Towards that pitiless East, whence the rabbi had once awaited the rising of a second shining orb of sun.

Unter ihren Papieren fand man Davids Adresse. Daher wurde er telegraphisch von dem Geschehnisse verständigt.

Among their papers David's address was found. He was therefore informed by telegraph of the occurrence.

Es vergingen jedoch Wochen, ehe er den Muth fand, Karl Raphael die volle Wahrheit zu gestehen.

Weeks passed, however, before he found the courage to confess the full truth to Karl Raphael.

Für die Todten war der überlebende Sohn ja längst gestorben.

For the dead the surviving son had long since died.

Aber ein noch schwerer wiegender Umstand brachte es mit sich, daß man im Hause des Paramentenhändlers nicht allzu sehr dem Rabbiner nachtrauerte.

But a circumstance of yet heavier weight brought it about that in the house of the dealer in vestments the rabbi was not too greatly mourned.

Frau Lisi versprach nach fast sechsjähriger Ehe, dem Hause Goldschild ein neues Reis zu schenken.

Frau Lisi promised, after nearly six years of marriage, to present the house of Goldschild with a new scion.

Diese Hoffnung erfüllte alle Mitglieder der Familie mit den reichsten Erwartungen.

This hope filled all the members of the family with the richest expectations.

Und als einige Monate später Dr. David aus dem festen Schlafe geweckt und eilends zu den Verwandten in die Mariahilferstraße gerufen wurde, fand er den Paramentenhändler mit glückstrahlendem Gesichte in der Stube auf= und abgehend und ein in weiße Linnen gehülltes, unförmliches Packet in den Armen wiegend, das sich bei näherer Betrachtung als der erwartete Stammhalter erwies.

And when, some months later, Dr. David was roused from sound sleep and hastily summoned to his relatives in the Mariahilferstraße, he found the dealer in vestments pacing up and down the room with a face radiant with happiness, rocking in his arms a shapeless parcel wrapped in white linen, which upon closer inspection proved to be the expected heir of the line.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Briefkasten der Redaction.

Editor's Letter-Box.

Zionisten, Krementschug. Herzlichen Dank und Grüße.

Zionists, Krementschug. Hearty thanks and greetings.

An die p. t. zionistischen Vereine. Ein Theil der Festberichte über die Makkabäerfeiern folgt demnächst.

To the p. t. Zionist Societies. A part of the festival reports upon the Maccabaean celebrations will follow shortly.

M. Lipich . . Lemberg. Besten Dank. Bericht bereits von anderer Seite erhalten.

M. Lipich . . Lemberg. Best thanks. Report already received from another quarter.

An die löblichen Zionsvereine. Wir bitten die löblichen Vereine, deren Ankündigungen uns in immer größerer Zahl zugehen, dieselben möglichst kurz abzufassen. Die Zeit der Veröffentlichung muß sich natürlich die Redaction vorbehalten. An gutem Willen fehlt es uns nicht, wohl aber an Raum.

To the worthy Zion Societies. We beg the worthy societies, whose announcements reach us in ever greater number, to draw the same up as briefly as possible. The time of publication the editors must of course reserve to themselves. Good will we do not lack, but we do lack space.

Chewrusza Bielitz. Herzlichen Dank und freundliche Grüße.

Chewrusza Bielitz. Hearty thanks and friendly greetings.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantw. Red.: Dr. Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VII, Schlösselg. 11

Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VII, Schlösselg. 11