Die Welt · Vol. II, No. 52 · 30 December 1898
13printed page
scan 13 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Nr. 52 Seite 13

ordnung mehr zu sagen, als darüber bereits in der „Welt“ und den anderen Parteiblättern veröffentlicht worden. Man habe Dr. Herzl vorgeworfen, in der East-End-Riesenversammlung, die vor zwei Monaten stattgefunden, zuviel versprochen zu haben. Nach weiteren zwei Monaten werde alle Welt selber beurtheilen können, ob Dr. Herzl zuviel gesagt habe. (Stürmischer Beifall.) Herr Wolffsohn entfaltete hierauf die Zionsfahne der „Bnei Zion Association“ mit den Worten אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני Nach weiteren Ansprachen der Herren Lourie (Pinsk) und Kann (Haag) schloss der Vorsitzende die denkwürdige Versammlung.

Südamerika.

Buenos Aires. Ein trauriges Bild von der gedrückten Lage der jüdischen Colonisten in Argentinien gibt uns ein Aufruf, der mit 52 Unterschriften aus der Colonie Feinberg an den hier erscheinenden „Jüdischen Phonograph“ eingesandt wurde. Die armen Leute haben schon wochenlang kein Fleisch gegessen. Sie wandten sich an den Administrator mit der Bitte um geringe Darlehen, allein weder ihre Bitten, noch das Versprechen des Herrn Dr. Jarchi, bei der Administration zu intervenieren, hatten einen Erfolg. Der letztere, ein Arzt, ertheilte ihnen schließlich den guten Rath, „auf die Fleischkost zu verzichten“! Sie richten daher ein offenes Schreiben an die Administration, diese möge veranlassen, daß sie aus der Unterstützungscasse ein Darlehen im Gesammtbetrage von 400 Pesos erhalten, das sie nach dem Dreschen zurückzahlen wollen. Auf Grund dieses Aufrufes intervenierte die Redaction, die übrigens in freundlichen Beziehungen zur Administration steht, und erhielt die Antwort, daß die Casse bereit sei, das Darlehen zu gewähren, falls der Administrator es für die Colonisten fordern sollte. Die Redaction hofft, daß letzterer diesem gerechten Wunsche willfahren werde. In derselben Nummer des genannten Blattes veröffentlicht überdies die Leitung der Unterstützungscasse einen warmen Aufruf zur Einleitung einer öffentlichen Subscription für die nothleidenden Colonisten, falls die Direction ihnen nicht rasche Hilfe verschaffen sollte.

Vereinsnachrichten.

Wien. Im Einzelverein „Wien“ des „Zion“ hielt kürzlich Herr M. Berkowicz einen Vortrag, der den beiden in letzter Zeit verstorbenen zionistischen Rabbinen als Nachruf gewidmet war. Es sind dies Rabbi Feiwel Schreier in Bohorodczany und Rabbi Jonathan Eliasberg in Wolkowysk (Rußland). In kurzen, aber warmen Worten schilderte der Vortragende den Verlust, den das Judenthum an diesen treuen Lehrern, und die zionistische Bewegung an ihren wackeren Mitkämpfern erlitten haben. Nach hinterlassenen Schriften der Verblichenen besprach der Referent ihr Verhältnis zum Zionismus; besonderes Interesse erweckte eine aus dem Briefe des Rabbiners Schreier an den 2. Congress citierte Stelle, welche lautete:

„Es ist bekannt, welche Schwierigkeiten unsere Idee zu überwinden hatte, welche Mühe es gekostet, bis die Herzen der zerstreuten Söhne Zions wieder gewonnen werden konnten. Auf der einen Seite stehen Heuchler und Fanatiker und schleudern uns die sinnlosesten Verdächtigungen ins Gesicht, als ob wir die jüdische Religion vernichten wollten. Diese Herren wollen es nicht zugeben, daß wir es ehrlich mit unserem Volke meinen. Auf der anderen Seite sind es leider Männer, die sich Rabbiner und Lehrer Israels nennen, „Hirten, die sich selbst weiden und die ihnen anvertraute Herde vernachlässigen“, die unser Werk stören wollen, Rabbiner, die den Auflösungsprocess des Judenthums vorbereiten, indem sie Assimilation predigen und dem Volke das Zukunftsideal rauben!“

Brünn. (Einzelverein „Zion.“) Anfangs December fanden die Neuwahlen in den Einzelverein Brünn des Verbandes „Zion“ statt. Den Rechenschaftsbericht über das verflossene Vereinsjahr erstattete der Obmann Herr Dr. Schreier, in welchem er insbesondere das ersprießliche Wirken des ersten Obmannes Herrn Dr. Löwenstein hervorhob, der krankheitshalber seine Obmannsstelle zurücklegen mußte. Für seine verdienstvolle Thätigkeit um das Heben des Vereines wurde ihm von den Anwesenden der Dank ausgesprochen. Zu Ausschußmitgliedern wurden per Acclamation gewählt: Herr Dr. Ph. Schreier, Obmann, Herr I. Sonderling, Obmannstellvertreter, Herr R. Faßl, Cassier, Herr W. Winter, Schriftführer, die Herren M. Hickl, J. Tramer und M. Pick.

Kamennobrod, 24. November. (Fayencefabrik, Wolhynien.) Eine erfreuliche Erscheinung in dem einförmigen Leben unseres Dorfes ist der Aufschwung der zionistischen Bewegung. Wir verdanken sie der „Welt“, die uns von den Fortschritten des Zionismus unterrichtet und unsere Hoffnung stärkt. Fast alle hiesigen Einwohner sind jüdische Arbeitsleute in der Fayencefabrik des Herrn A. F. Sußmann aus Lemberg. Die Zionsidee fand hier solchen Anklang, daß unser Verein schon in allem Anfange über 150 Mitglieder zählte, die fast ausschließlich dem Arbeiterstande angehören. Vorigen Samstag abends, bei der ersten Versammlung, wurden Schekelgelder gesammelt und Actien der jüdischen Colonialbank gezeichnet. Es wurden gewählt: zum Vorsitzenden der Fabriksverwalter Herr F. Bark, zum Cassier der Arzt Herr D. Torgowez, zum Schriftführer der Buchhalter Herr F. Frankfurt und als Ausschußmitglieder die Herren M. Wehrmann und A. Schamis.

Berlin. (Jüdischer Verein „Bar Kochba.“) Nach vieler Mühe war es uns gelungen, eine Turnhalle zu erlangen, und so konnte am 5. December zum erstenmale geturnt werden. Der erste Turnrath, Herr Dr. K a z, eröffnete die Turnstunde mit einer kurzen Rede, in der er auf das Zustandekommen des ersten national-jüdischen Turnvereines in der Welt hinwies und zu frischer körperlicher Bethätigung aufforderte. Der Redner schloss seinen beifällig aufgenommenen Vortrag mit einem kräftigen Hoch auf das wiedererstehende jüdische Volk, die Versammlung stimmte begeistert ein. Nun wurden unter Leitung unseres Turnwartes Herrn Zicker acht Riegen nach Maßgabe der turnerischen Leistungsfähigkeit gebildet, dann folgten Ordnungsübungen. Es herrschte eine musterhafte Disciplin. Dann kamen die Geräthübungen und zum Schlusse ein Kürturnen, bei dem Vorzügliches geleistet wurde. An das Turnen schloss sich eine animierte Kneipe.

Zeitschriftenrundschau.

Lemberg. Aus Anlaß des vom „Kraj“ angestellten Interviews über die Judenfrage bringt der „gemäßigt“ antisemitische „Dziennik Polski“ einen Leitartikel, überschrieben: „Die Juden“. Aus einer der letzten Nummern der „Welt“ sind die Aeußerungen des Abgeordneten Goldmann bekannt. Der Mangel an Sympathie seitens der Polen den Juden gegenüber — darin gipfeln seine Ausführungen — habe auch die Wandlung im Judenthum selber herbeigeführt. Dazu bemerkt nun das polnische Organ: „Wessen Schuld es ist, daß der Versuch der Assimilierung nicht gelungen ist? Weder die polnische Gesellschaft ist daran schuld, noch jene kleine Schar edler, jüdischer Träumer aus den 80er Jahren. Die Schuld trifft einzig und allein die Masse des Judenthums, die Masse als historisches Ganzes genommen. Sie ist es, welche durch ihre Arendare*) aus unserem Volke Säufer machte, durch ihre Wucherer die ärmeren Schichten ruinierte, durch ihre Krämer die Ausbeutung systematisch betrieb und betreibt; sie ist es, welche durch ihre Advocaten und Commis und eine ganze Phalanx von Intelligenz und Halbintelligenz das Land mit dem Deutschthum überschwemmt und uns durch ihre elenden Wiener Scribenten vor ganz Europa anschwärzt.“ So stehen wir Juden da im Lichte einer „gemäßigt“-antisemitischen Presse — als ein Volk von Betrügern, Verleumdern und Ausbeutern. Wie aber beurtheilt man uns von gelehrter Seite? Die Aussage des greisen Philologen und Literarhistorikers Malecki ist zu charakteristisch, als daß wir sie übergehen dürften. Professor Malecki äußert sich folgendermaßen über die Juden: „Die Assimilation macht Bankerott. Die Juden gravitieren bei uns mit einer für mich unbegreiflichen elementaren Gewalt zum Deutschthum. Vor die Wahl gestellt zwischen Polnisch und Deutsch — entscheiden sie sich bewußt für das letztere. Vor 20 Jahren hörte man bei uns mehr polnisch sprechen, als es heute der Fall ist. Die Warschauer Juden beweisen jeden Augenblick, daß sie das Schicksal dieses Landes berührt, und dementsprechend ist auch ihre gesellschaftliche Stellung eine andere. Wenn es gelingen würde, die Juden mit den Polen zu verschmelzen, so wären diese das erste Volk der Welt. Leider entfernt sich die Masse des Judenthums immer mehr von uns. ... Ich gehe soweit, an Möglichkeiten zu denken, von denen auch die Radicalsten noch gar nicht sprechen. In 20 Jahren werden die Juden als eine dritte Nationalität in Galizien auftreten; sie werden für sich besondere Schulen verlangen und einen numerischen Antheil an allen Vertretungen, und zwar im Verhältnis von 14%“ Ob zu einer solchen Sonderstellung, so frug der Interviewer, der


*) Jüdische Schankwirte auf dem Lande.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 52 — Page 13.

(continued from page 12)

…tation to say more than had already been published thereon in "Die Welt" and in the other party organs. Dr. Herzl had been reproached with having promised too much at the great East End meeting which took place two months ago. After two months more all the world would be able to judge for itself whether Dr. Herzl had said too much. (Stormy applause.) Herr Wolffsohn thereupon unfurled the banner of Zion of the "Bnei Zion Association" with the words אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני After further addresses by Messrs. Lourie (Pinsk) and Kann (The Hague), the chairman closed the memorable meeting.

South America.

Buenos Aires. A sad picture of the depressed condition of the Jewish colonists in Argentina is given us by an appeal, bearing 52 signatures, which was sent in from the colony Feinberg to the "Jüdischer Phonograph" published here. The poor people have eaten no meat for weeks past. They applied to the Administrator with the request for small loans; but neither their entreaties nor the promise of Herr Dr. Jarchi to intervene with the Administration met with any success. The latter, a physician, finally gave them the good advice "to do without meat food"! They therefore address an open letter to the Administration, praying that it may arrange that they receive from the relief fund a loan to the total amount of 400 pesos, which they are willing to repay after the threshing. Upon the strength of this appeal the editorial staff intervened — which, moreover, stands upon friendly terms with the Administration — and received the answer that the fund was ready to grant the loan if the Administrator should apply for it on the colonists' behalf. The editors hope that the latter will comply with this just wish. In the same number of the said paper the management of the relief fund publishes besides a warm appeal for the opening of a public subscription for the distressed colonists, in case the Direction should not procure them speedy help.

Society News.

Vienna. In the "Vienna" branch society of the "Zion" federation Herr M. Berkowicz recently delivered a lecture which was dedicated, as an obituary, to the two Zionist rabbis lately deceased. These are Rabbi Feiwel Schreier in Bohorodczany and Rabbi Jonathan Eliasberg in Wolkowysk (Russia). In brief but warm words the lecturer depicted the loss which Judaism has suffered in these faithful teachers, and the Zionist movement in these gallant fellow-combatants. From writings left behind by the departed the speaker discussed their relation to Zionism; particular interest was awakened by a passage cited from the letter of Rabbi Schreier to the Second Congress, which ran:

"It is known what difficulties our idea has had to overcome, what toil it has cost before the hearts of the scattered sons of Zion could be won again. Upon the one side stand hypocrites and fanatics, and hurl into our faces the most senseless suspicions, as though we wished to destroy the Jewish religion. These gentlemen will not admit that we mean honestly by our people. Upon the other side there are, unhappily, men who call themselves rabbis and teachers of Israel, 'shepherds that feed themselves and neglect the flock entrusted to them,' who would disturb our work — rabbis who prepare the process of dissolution of Judaism by preaching assimilation and robbing the people of its ideal of the future!"

Bruenn. (Branch society "Zion.") At the beginning of December the new elections took place in the Bruenn branch of the "Zion" federation. The report of accounts for the past society year was rendered by the chairman, Herr Dr. Schreier, in which he particularly brought out the fruitful labours of the first chairman, Herr Dr. Löwenstein, who on account of illness had been obliged to lay down his post. For his meritorious activity in raising the society the thanks of those present were expressed to him. There were elected by acclamation as members of committee: Herr Dr. Ph. Schreier, chairman; Herr I. Sonderling, deputy chairman; Herr R. Faßl, treasurer; Herr W. Winter, secretary; and Messrs. M. Hickl, J. Tramer and M. Pick.

Kamennobrod, 24th November. (Faience factory, Volhynia.) A gratifying phenomenon in the monotonous life of our village is the upsurge of the Zionist movement. We owe it to "Die Welt", which instructs us of the progress of Zionism and strengthens our hope. Almost all the inhabitants here are Jewish working people in the faience factory of Herr A. F. Sußmann of Lemberg. The idea of Zion found such an echo here that our society counted more than 150 members at the very outset, who belong almost exclusively to the working class. Last Saturday evening, at the first meeting, shekel moneys were collected and shares of the Jewish Colonial Bank were subscribed. There were elected: as chairman, the manager of the factory, Herr F. Bark; as treasurer, the physician Herr D. Torgowez; as secretary, the book-keeper Herr F. Frankfurt; and as members of committee Messrs. M. Wehrmann and A. Schamis.

Berlin. (Jewish Society "Bar Kochba.") After much trouble we had succeeded in obtaining a gymnasium, and so upon the 5th of December gymnastics could be practised for the first time. The first gymnastic councillor, Herr Dr. Kaz, opened the hour of exercise with a short speech, in which he pointed to the coming into being of the first national-Jewish gymnastic society in the world and called for fresh bodily activity. The speaker closed his address, which was received with approval, with a vigorous cheer for the Jewish people rising anew; the assembly joined in with enthusiasm. Then, under the direction of our gymnastic warden Herr Zicker, eight squads were formed according to the measure of gymnastic proficiency; then followed the order exercises. An exemplary discipline prevailed. Then came the apparatus exercises, and at the close a voluntary display in which excellent things were performed. Upon the gymnastics there followed an animated convivial gathering.

Review of the Press.

Lemberg. Upon occasion of the interview upon the Jewish question conducted by the "Kraj", the "moderately" anti-Semitic "Dziennik Polski" brings a leading article headed: "The Jews". The utterances of Deputy Goldmann are known from one of the last numbers of "Die Welt". The lack of sympathy on the part of the Poles towards the Jews — in this his exposition culminates — has also brought about the transformation within Judaism itself. To this the Polish organ now remarks: "Whose fault is it that the attempt at assimilation has not succeeded? Neither is Polish society to blame for it, nor that little band of noble Jewish dreamers of the eighties. The blame falls solely and alone upon the mass of Jewry, the mass taken as an historical whole. It is that mass which through its Arendare*) made drunkards of our people, which through its usurers ruined the poorer strata, which through its hucksters carried on and still carries on exploitation systematically; it is that mass which through its advocates and clerks and a whole phalanx of intelligence and half-intelligence floods the country with Germanism and blackens us before all Europe through its wretched Vienna scribblers." So do we Jews stand in the light of a "moderately" anti-Semitic press — as a people of cheats, slanderers and exploiters. But how are we judged upon the learned side? The testimony of the aged philologist and literary historian Malecki is too characteristic for us to be permitted to pass it over. Professor Malecki expresses himself as follows concerning the Jews: "Assimilation is going bankrupt. With us the Jews gravitate towards Germanism with an elemental force incomprehensible to me. Set before the choice between Polish and German, they decide consciously for the latter. Twenty years ago one heard more Polish spoken among us than is the case to-day. The Warsaw Jews prove at every moment that the fate of that country touches them, and accordingly their social position is also a different one. If it were to succeed in fusing the Jews with the Poles, the latter would be the first people in the world. Unhappily the mass of Jewry removes itself further and further from us. ... I go so far as to think of possibilities of which even the most radical do not yet speak at all. In twenty years the Jews will come forward as a third nationality in Galicia; they will demand separate schools for themselves and a numerical share in all the representative bodies, and that in the proportion of 14%." Whether, with a view to such a special position, the interviewer asked, the


*) Jewish tavern-keepers in the country.