Die Welt · Vol. III, No. 1 · 6 January 1899
1scan
of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 1.

Wien, 6. Jänner 1899.

3. Jahrgang.

No. 1.

Vienna, 6 January 1899.

Third Year.

Da mit Jahresschluss eine große Anzahl von Abonnements abgelaufen sind, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.

As a great number of subscriptions have expired with the close of the year, those concerned are reminded to effect their renewal in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Abonnenten des Auslandes abonnieren am billigsten mit recommandierten Briefen, kleine Münze kann mit Briefmarken beglichen werden.

Subscribers abroad subscribe most cheaply by registered letter; small change may be settled in postage stamps.

Reflectanten auf Einbanddecken des Jahrganges 1898 wollen Bestellungen unverweilt anmelden und gleichzeitig den entfallenden Geldbetrag einsenden. Die Einbanddecke kostet fl. 1.20, hierzu Porto für Oesterreich-Ungarn und Deutschland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr.

Applicants for binding-cases of the 1898 volume are requested to enter their orders without delay and at the same time to remit the sum due. The binding-case costs fl. 1.20, and in addition postage for Austria-Hungary and Germany 15 kr., for the rest of abroad 33 kr.

Frankreich in Constantinopel.

Von O. Erter.

France in Constantinople.

By O. Erter.

Die französische Republik sendet einen ihrer geriebensten und scrupellosesten Politiker als Botschafter nach Constantinopel. Man nennt den Namen Constans, und die letzten anderthalb Jahrzehnte innerer französischer Geschichte stehen leibhaftig vor dem Blicke. Constans war Abgeordneter, Generalgouverneur von Tonking, Minister, Senator, er war alles und that alles, niemals den Eindruck einer vornehmen, sympathischen Persönlichkeit, aber immer den einer in ihren Schlichen und Mitteln ganz und gar unwählerischen Brutalität hervorrufend. Als Minister überwand er den General Boulanger durch ein hinterlistiges Manöver; er ließ absichtlich einen von ihm unterfertigten geheimen Verhaftsbefehl gegen den General offen auf seinem Schreibtische liegen, und der General, dem ein gefälliger Schnüffler die ihm drohende Gefahr zu signalisieren nicht verfehlte, entfloh nach Brüssel, von wo er nicht mehr wiederkehrte. Im Palais Bourbon versetzte Constans dem Abgeordneten Laur, der ihn auf der Tribüne angriff, einen Faustschlag ins Gesicht, und weil Freycinet ihn aus seinem Ministerium hinausdrängte, rächte er sich, indem er die Panama-Affaire in Gang brachte, durch die Freycinet bekanntlich compromittiert und als Staatsmann für fünf Jahre außer Gefecht gesetzt wurde. Es nimmt sich wie ein Witz der Geschichte aus, dass nun das Ministerium, dem Freycinet wiederum als Kriegsminister angehört, Constans auf den Constantinopeler Botschafterposten entsendet; aber es ist kein Witz, denn in der französischen Republik stehen alle Todten wieder auf. Namentlich, wenn sie so verwendbar sind und sich so zu Allem gebrauchen lassen, wie Constans.

The French Republic is sending one of its most artful and most unscrupulous politicians as ambassador to Constantinople. The name of Constans is uttered, and the last decade and a half of France's internal history stands bodily before the eye. Constans has been deputy, Governor-General of Tonking, Minister, Senator; he has been everything and done everything, never producing the impression of a distinguished, sympathetic personality, but always that of a brutality wholly undiscriminating in its shifts and its means. As Minister he overcame General Boulanger by an insidious manœuvre; he purposely left a secret warrant of arrest against the General, signed with his own hand, lying open upon his writing-table, and the General, whom an obliging sniffer did not fail to apprise of the danger threatening him, fled to Brussels, whence he never returned. In the Palais Bourbon Constans dealt the deputy Laur, who had attacked him from the tribune, a blow of the fist in the face; and because Freycinet thrust him out of his Ministry, he revenged himself by setting the Panama affair in motion, whereby Freycinet was, as is well known, compromised and put out of action as a statesman for five years. It has the look of a jest of history that the Ministry to which Freycinet once more belongs as Minister of War should now despatch Constans to the ambassadorial post at Constantinople; but it is no jest, for in the French Republic all the dead rise again. Especially when they are as serviceable, and let themselves be used for everything, as Constans.

Wegen der Person des neuen Botschafters würden wir nun aber dem Wechsel in der französischen Vertretung am Goldenen Horn eine besondere Betrachtung gewiss nicht widmen. Doch dieser Wechsel tritt in einem Augenblicke ein, der es verständlich macht, dass Frankreich durch einen ebenso schlauen wie thatkräftigen und unwählerischen Mann in Constantinopel repräsentiert sein will, und diese Situation interessiert mehr als der Mann, der unter anderen Umständen auf seinem Senatorsitze im Palais Luxembourg seine fahle Reputation unbeachtet hätte fortfristen können. Constantinopel ist nämlich jetzt der Schauplatz eines diplomatischen Duells zwischen Frankreich und Deutschland oder, genauer gesprochen, Frankreich kämpft verzweifelt um das ihm noch übriggebliebene letzte Endchen von diplomatischem Einflusse mit Deutschland, das im Sultanspalaste den Vortritt vor allen übrigen Mächten erlangt hat. Dazu gehört natürlich ein Botschafter, der auf die übliche diplomatische Intrigue noch ein besonderes Tüpfelchen setzen kann, so einer nach dem Recepte: à corsaire corsaire et demi, und Constans hat nach seinen Antecedentien die Vermuthung für sich, dass er die dazu nöthigen Eigenschaften besitzt. Es ist nur, wie die Dinge liegen, gleichwohl zweifelhaft, ob es selbst diesem Condottiere der Politik gelingen wird, den deutschen Einfluss im Yildiz-Kiosk zugunsten des französischen zurückzudrängen, und es ist auch durchaus nicht wünschenswert, dass es ihm gelinge.

For the sake of the new ambassador's person we should assuredly not devote any special consideration to the change in the French representation on the Golden Horn. Yet this change occurs at a moment which makes it intelligible that France should wish to be represented at Constantinople by a man as crafty as he is energetic and undiscriminating; and this situation is of more interest than the man who, under other circumstances, might have gone on eking out his sallow reputation unnoticed in his senator's seat in the Palais Luxembourg. For Constantinople is at present the scene of a diplomatic duel between France and Germany, or, to speak more exactly, France is fighting desperately for the last remnant of diplomatic influence still left to her against Germany, which has obtained precedence over all the other Powers in the Sultan's palace. For that, of course, an ambassador is required who can set a particular dot upon the customary diplomatic intrigue — one after the recipe à corsaire corsaire et demi; and Constans has, upon his antecedents, the presumption in his favour that he possesses the qualities needful thereto. Only, as things lie, it is nevertheless doubtful whether even this condottiere of politics will succeed in forcing back the German influence in the Yildiz Kiosk in favour of the French; nor is it in any way to be desired that he should succeed.

Seit der Orientreise des deutschen Kaisers ist man in Paris von einem panischen Schreck ergriffen, man zittert nicht so sehr um das sogenannte Protectorat über die Katholiken des Orients, wie um das Uebergewicht, das Frankreich bisher in Syrien besaß. Den Entgang des Protectorats, das im Grunde schon längst nur eine historische Decoration war, würde man vielleicht verschmerzen können, aber Syrien betrachtete man als ein Stück des französischen Prestige, als eine moralische und wirtschaftliche Domäne Frankreichs, und nun hat die Orientreise Wilhelms II. den Stand der Dinge völlig verwandelt. Das Prestige im Orient ist auf Deutschland übergegangen, und deutsches Capital baut, vom Sultan begünstigt, Eisenbahnen in Kleinasien, mit deren Hilfe es sich der gesammten wirtschaftlichen Entwicklung des

Since the German Emperor's journey to the Orient a panic terror has seized upon Paris; men tremble there not so much for the so-called protectorate over the Catholics of the Orient as for the preponderance which France has hitherto possessed in Syria. The loss of the protectorate, which at bottom had long been nothing but a historical decoration, might perhaps be borne; but Syria was regarded as a piece of French prestige, as a moral and economic domain of France, and now the Oriental journey of William II. has entirely transformed the state of things. The prestige in the Orient has passed over to Germany, and German capital, favoured by the Sultan, is building railways in Asia Minor, by whose help it, of the entire economic development of the