Die Welt · Vol. III, No. 2 · 13 January 1899
10printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

Die Welt

Nr. 2

tage zu wählenden Beigeordneten. Der Verkehr der Leitung mit den Vereinen wird durch die Vereinspräsidenten vermittelt.

Mitgliedschaft. Ueber die Zugehörigkeit eines Vereines zum Verbande entscheidet die Verbandsleitung.

Jeder Verein hat per Mitglied jährlich Frcs. 1.— als Beitrag in die Centralcassa des schweiz. Verbandes abzuliefern, unabhängig vom obligatorischen Schekelbeitrag.

Delegiertentag. Der Delegiertentag hat als oberstes Verbandsorgan die Vereinheitlichung der Organisation und Agitation der schweiz. Zionistenvereine zu bewirken. Er beschließt über alle Angelegenheiten des Zionismus in der Schweiz, und seine Beschlüsse haben für alle dem Verbande angehörigen Vereine Rechtskraft.

Mindestens zweimal jährlich findet ein Delegiertentag der schweiz. Zionisten statt.

Zu den Aufgaben des Delegiertentages gehören: a) Entgegennahme des Berichtes über die Thätigkeit des Verbandes und den Stand der zionistischen Bewegung. b) Stellungnahme zu den Beschlüssen des Congresses und Berathung von Anträgen für denselben. c) Beschlussfassung über Organisations- und Agitationsfragen.

Bei allen Abstimmungen entscheidet die absolute Majorität. Präsident des Delegiertentages ist das jeweilige Mitglied des Actionscomités.

Bei Durchberathung der Statuten gab ein Amendement, das Herr J. Veit für § 1 vorschlug, zu längerem Meinungsaustausch Veranlassung.

Der Antrag des Herrn Slouschz, an Herrn Doctor Herzl nach Wien ein Begrüßungstelegramm zu richten, fand einstimmige Annahme.

Der Antrag, die dem Verbande noch nicht angehörenden Zionistenvereine in Zürich und Genf zum Anschluss an den Verband einzuladen, wurde ebenfalls einstimmig angenommen.

Der Präsident der jüdischen Gemeinde zu Bern, Herr Bär, nahm als Gast an den Berathungen theil.


Zur zionistischen Frauenbewegung.

Die Delegierte des zweiten Baseler Congresses, Frau Rozia Ellmann, versendet an die zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens folgenden Aufruf:

An die zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens!

In den Berathungen, die in den denkwürdigen Augusttagen am Congress zu Basel stattgefunden haben, wurde ich damit beauftragt, die zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens auf einheitlicher Grundlage zu organisieren. Das ist die Quelle meines Mandates. Der Congress hat die Machtvollkommenheit hierzu gehabt, denn er ist die erste und einzige Autorität für die internen Angelegenheiten des Judenthums als Volk.

Die Frauen- und Mädchenvereine sollen der Bewegung, der wir dienen, nützlich werden; sie müssen ein Factor werden, mit dem man rechnet, und das können sie nur dann werden, wenn sie einen einheitlichen, geschlossenen Körper präsentieren. Vor allem gilt es, unsere Stellung zum Centralcomité in Galatz klar zu machen.

Das Centralcomité ist und bleibt die höchste zionistische Instanz im Lande, dieser müssen wir uns unterordnen, nicht als einzelne Vereine, sondern als Körperschaft. Indem der Congress die Sonderstellung der Frau aufgehoben hat, dadurch, dass er ihr alle Rechte, die sonst nur dem Manne gebürt haben, aus freien Stücken gewährt hat, hat er noch nicht die Eigenart der Frau als solche aufheben wollen. Eine Administration, die für Männervereine passt, ist für Frauenvereine nicht gerathen. Wir sind und bleiben in Gemüth und Auffassung anders geartete Wesen. Deshalb müssen wir eine Organisation haben, die uns entspricht, die von uns selbst ausgearbeitet ist und unserem ureigenen Charakter Rechnung trägt Ist doch die Organisation der Männervereine von ihnen selbst ausgearbeitet worden. — Während das Centralcomité also über die Mädchenvereine eine direct einwirkende Autorität besitzt, so kann und soll seine Macht über uns nur eine indirecte sein, d. h. es muss sich in allen Angelegenheiten, die die Frauenvereine betreffen, an eine im Namen aller sprechende Frau wenden. — Dies soll, so lange diesbezüglich keine Aenderung getroffen ist, mein Recht und meine Befugnis sein. In der Generalversammlung, die wahrscheinlich zu Ostern in Galatz stattfinden wird, werden auch Mandatare der Frauen- und Mädchenvereine erscheinen. Sie werden dort das Recht haben, sich darüber auszusprechen, ob sie mit meiner Leitung zufrieden sind, oder sie werden sie solchen Händen übertragen, die ihnen zur Erfüllung aller diesbezüglichen Pflichten fähiger erscheinen werden.

Das endgiltige Statut wird in Bälde den Vereinen zugeführt werden. Einstweilen will ich Ihnen mittheilen, was bereits festgestellt ist und woran wir im Interesse der Gesammtheit durchaus nicht zu mäkeln suchen sollen.

Die Aufgabe unserer Vereine ist folgende:

  1. Sie müssen den festgesetzten Schekel entrichten.
  2. Sie müssen die culturellen Bestrebungen des Zionismus fördern.

Das wurde von allen unseren, in Basel anwesenden Schwestern immer wieder betont. Um diesen Zweck zu erreichen, sind sie verpflichtet, ihre gesammten Fonds in eine Casse einzuzahlen. Es ist ungebührlich, dass öffentliche Gelder vielen Verwaltungen unterliegen. Es gibt ein derartiges Vorgehen Uebelwollenden Raum zu Vermuthungen, die der Sache schaden können. — Die Adresse des Generalcassiers ist: Jeschek & Co. für J. Samuely, Braila. Dieses Geld wird in folgender Weise verwendet werden:

Ein Franc Schekel jährlich per Mitglied.

Ein Franc jährlich per Mitglied Beitrag zu den Spesen für das Centralcomité.

Ein halber Franc jährlich per Mitglied für die Verwaltung der Centrale des Frauenvereines.

Ein noch zu bestimmender Beitrag wird dazu verwendet werden, jeden einzelnen Frauen- und Mädchenverein mit einer passenden jüdischen und zionistischen populären Bibliothek auszustatten. Es ist nur recht und billig, dass dabei alle Frauen- und Mädchenvereine, und seien sie noch so klein, diesbezüglich gleich betheilt werden. Im Zionismus gibt es nur Gleichgestellte, nachdem wir für das Gemeinwohl wirken, so soll es uns durchaus nicht verdrießen, wenn bei Anschaffung dieser Bibliotheken die Einkünfte der großen Vereine den kleinen zum Theil zugute kommen werden.

Sollte sich noch ein Ueberschuss zum Schlusse des Jahres ergeben, so wird ein Theil desselben dem Fonds des vom Centralcomité in Palästina angekauften Terrains zugeführt und der eventuelle Rest in Actien der Jüdischen Colonialbank angelegt werden.

Natürlich sorgt ein jeder einzelne Verein für seine eigenen Spesen und ist darauf bedacht, diese auf das unbedingt Nothwendigste zu reducieren.

Ueber alles weitere, insbesondere über die zionistische Agitation im Schoße der einzelnen Vereine, wie Vorträge, Abendcurse, gesellige Unterhaltungen 2c. werden die Statuten Aufklärung geben.

Ich habe bereits alle Frauen- und Mädchenvereine ersucht, mir Folgendes anzugeben: a) Den Zweck ihres Vereines. b) Die Zahl ihrer Mitglieder. c) Die Höhe ihrer Fonds.

Sie werden nun leicht begreifen, warum ich das gethan habe.

Und nun habe ich nur noch eines hinzuzufügen.

Sollte ich aus den an mich gelangenden Zuschriften ersehen, dass die Majorität der bereits existierenden Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens dieser Verfügung nicht beistimmen will, so werde ich daraus — schweren Herzens zwar — aber ganz bestimmt, die Consequenzen ziehen, d. h. ich werde das Bewusstsein haben, meine sehr ernst aufgefasste Pflicht erfüllt zu haben, und werde das negative Resultat meiner Bemühungen dorthin melden, von wo mir diese so ehrenvolle Mission zutheil wurde.

Hiermit fordere ich nun alle zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens auf, diesen Beschlüssen Folge zu leisten und mir ihre Beistimmung unverweilt kundzugeben und auf diese Weise zu documentieren, dass sie den ehrlichen Willen haben, die heilige Sache, der wir alle dienen, mit ganzer, ungetheilter Kraft zu fördern. Von allen anderen Unternehmungen ist unbedingt abzustehen. Das dient nur dazu, uns schwach zu machen. Vereint können wir etwas leisten, getrennt erreichen wir gar nichts. Bestreben wir uns, hinter den Erfolgen unserer Schwestern im Westen nicht zurückzubleiben. Die Früchte unserer vereinten Arbeiten werden das Verdienst einer jeden Einzelnen sein.

Allen Vereine meine schwesterlichen Zionsgrüße.

Rozia Ellmann, Präsidentin der Vereinigung aller zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens.


Die Haltung der „Bnei Brith“.

Herr Redacteur!

„Die Welt“ Nr. 52 bringt eine Correspondenz aus Jassy, in der erwähnt wird, Herr Brociner hätte sich in einer Ansprache über die Haltung der „Bnei Brith“ gegenüber den Zionisten geäußert . . . . . . und u. a. gesagt: „Auch hat uns Herr Pineles nie aufgefordert, mit einzugreifen, vielmehr

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 2.

(continued from page 9)

…s' Day to be elected assessors. Communication between the direction and the societies is carried on through the presidents of the societies.

Membership. Upon the affiliation of a society to the Union the direction of the Union decides.

Every society has to deliver yearly frcs. 1.— per member as a contribution to the central treasury of the Swiss Union, independently of the obligatory shekel contribution.

Delegates' Day. The Delegates' Day, as the supreme organ of the Union, has to effect the unification of the organisation and agitation of the Swiss Zionist societies. It decides upon all affairs of Zionism in Switzerland, and its resolutions have legal force for all societies belonging to the Union.

At least twice a year a Delegates' Day of the Swiss Zionists takes place.

Among the tasks of the Delegates' Day are: a) The reception of the report upon the activity of the Union and the condition of the Zionist movement. b) The taking up of a position towards the resolutions of the Congress, and deliberation upon motions to be laid before the same. c) The passing of resolutions upon questions of organisation and agitation.

In all votes the absolute majority decides. President of the Delegates' Day is the member of the Actions Committee for the time being.

In the course of the deliberation upon the statutes, an amendment which Mr. J. Veit proposed for § 1 gave occasion for a somewhat lengthy exchange of opinions.

The motion of Mr. Slouschz, to address a telegram of greeting to Dr. Herzl at Vienna, met with unanimous adoption.

The motion to invite the Zionist societies at Zurich and Geneva, which do not yet belong to the Union, to join it was likewise unanimously adopted.

The president of the Jewish community at Berne, Mr. Bär, took part in the deliberations as a guest.


On the Zionist Women's Movement.

The delegate to the second Basle Congress, Madame Rozia Ellmann, sends to the Zionist women's and girls' societies of Roumania the following appeal:

To the Zionist women's and girls' societies of Roumania!

In the deliberations which took place during the memorable August days at the Congress at Basle, I was charged with organising the Zionist women's and girls' societies of Roumania upon a uniform basis. That is the source of my mandate. The Congress possessed full authority thereto, for it is the first and only authority for the internal affairs of Jewry as a people.

The women's and girls' societies are to become useful to the movement which we serve; they must become a factor to be reckoned with, and that they can only become if they present a uniform, compact body. Above all it is needful to make clear our position towards the Central Committee at Galatz.

The Central Committee is and remains the highest Zionist authority in the country; to it we must subordinate ourselves, not as single societies, but as a corporate body. In abolishing the exceptional position of woman, by granting her of its own free will all the rights which hitherto belonged to man alone, the Congress did not thereby mean to abolish the peculiar nature of woman as such. An administration which suits men's societies is not advisable for women's societies. We are and remain, in temper and in apprehension, beings of another mould. Therefore we must have an organisation which corresponds to us, which has been worked out by ourselves and takes account of our own most proper character The organisation of the men's societies was, after all, worked out by themselves. — While the Central Committee thus possesses a directly operative authority over the girls' societies, its power over us can and shall be only an indirect one, that is to say, in all matters concerning the women's societies it must apply to one woman speaking in the name of all. — This, so long as no change is made in that respect, shall be my right and my competence. At the general meeting, which will probably take place at Easter in Galatz, mandatories of the women's and girls' societies will also appear. They will there have the right to express themselves as to whether they are satisfied with my direction, or they will transfer it to such hands as shall appear to them more capable of fulfilling all the duties pertaining thereto.

The definitive statute will shortly be conveyed to the societies. Meanwhile I will communicate to you what has already been settled, and at which, in the interest of the whole, we ought by no means to seek to cavil.

The task of our societies is the following:

  1. They must pay the appointed shekel.
  2. They must further the cultural endeavours of Zionism.

This was again and again insisted upon by all our sisters present at Basle. In order to attain this end they are bound to pay in the whole of their funds to one treasury. It is unseemly that public moneys should be subject to many administrations. Such a proceeding gives the ill-disposed room for surmises which may injure the cause. — The address of the general treasurer is: Jeschek & Co. for J. Samuely, Braila. This money will be employed in the following manner:

One franc shekel yearly per member.

One franc yearly per member as contribution to the expenses of the Central Committee.

Half a franc yearly per member for the administration of the central office of the women's society.

A contribution still to be determined will be employed in furnishing every single women's and girls' society with a suitable Jewish and Zionist popular library. It is but right and fair that herein all women's and girls' societies, be they never so small, should in this respect be equally provided for. In Zionism there are none but equals; and since we labour for the common weal, it shall by no means vex us if, in the acquisition of these libraries, the revenues of the large societies come in part to the benefit of the small.

Should a surplus still remain at the close of the year, a part of it will be carried to the fund of the land purchased in Palestine by the Central Committee, and any remainder invested in shares of the Jewish Colonial Bank.

Naturally each single society provides for its own expenses, and takes care to reduce these to what is absolutely necessary.

Upon everything further, in particular upon the Zionist agitation within the several societies, such as lectures, evening courses, social entertainments &c., the statutes will give information.

I have already requested all women's and girls' societies to state to me the following: a) The object of their society. b) The number of their members. c) The amount of their funds.

You will now readily understand why I have done this.

And now I have but one thing more to add.

Should I perceive from the communications reaching me that the majority of the already existing women's and girls' societies of Roumania will not assent to this arrangement, I shall — with a heavy heart, it is true, but quite certainly — draw the consequences therefrom; that is to say, I shall have the consciousness of having fulfilled a duty very seriously conceived, and shall report the negative result of my endeavours thither, whence this so honourable mission was allotted to me.

I hereby call upon all Zionist women's and girls' societies of Roumania to comply with these resolutions and to make known to me their assent without delay, and in this manner to prove that they have the honest will to further with whole and undivided strength the sacred cause which we all serve. From all other undertakings we must absolutely refrain. That serves only to make us weak. United we can accomplish something; divided we attain nothing at all. Let us strive not to fall behind the successes of our sisters in the West. The fruits of our united labours will be the merit of each one of us.

To all the societies my sisterly Zion greetings.

Rozia Ellmann, President of the Union of all Zionist women's and girls' societies of Roumania.


The Attitude of the "Bnei Brith".

Mr. Editor!

"Die Welt" No. 52 contains a correspondence from Jassy in which it is mentioned that Mr. Brociner had expressed himself in an address upon the attitude of the "Bnei Brith" towards the Zionists . . . . . . and had said, among other things: "Nor has Mr. Pineles ever called upon us to intervene; rather