Seite 8
Die Welt
Nr. 4
Page 8. — "Die Welt" — No. 4.
türkischer Bürger ein wohlbehagliches Leben führen, ohne daran zu denken, dieses Vaterland je zu verlassen. Die Sache trug sich folgendermaßen zu: In Menimen wohnt ein junger Jude, namens Moses ben Giat. Wie jeder Jude und jeder rechtdenkende Mensch überhaupt interessierte er sich lebhaft für die Dreyfus—Zola-Affaire. Der Mann hatte nur Mädchen, aber keinen Sohn. Da legte er ein Gelöbnis ab, falls ihm ein solcher geboren würde, ihn Emile Zola zu nennen. Sein Wunsch gieng in Erfüllung und er löste sein Gelübde pünktlich ein. Seinen vorige Woche neugeborenen Sohn nannte er Emile Zola.“ „Hameliz“.
(continued from page 7)
…a Turkish citizen lead a right comfortable life, without ever thinking of leaving this fatherland. The affair came about in the following manner: In Menimen there lives a young Jew by the name of Moses ben Giat. Like every Jew and every right-thinking man in general, he took a lively interest in the Dreyfus—Zola affair. The man had only girls, but no son. Thereupon he made a vow that, should such a one be born to him, he would name him Emile Zola. His wish went into fulfilment and he punctually redeemed his vow. His son, born last week, he named Emile Zola." "Hameliz".
Pfändung bei Zola. Am 21. Jänner fand die zweite Versteigerung des Mobiliars Zolas statt, deren Ertrag dazu bestimmt ist, die 2500 Francs betragenden Kosten der ersten vor einigen Monaten vorgenommenen Versteigerung zur Be- zahlung der Schreibsachverständigen zu decken. Freunde Zolas erboten sich, die erforderliche Summe zu zahlen, doch wurde dieses Anerbieten von dem Richter abgelehnt. Bei dem ersten zur Versteigerung gestellten Gegenstande, einem Spiegel, zahlte der Verleger Fasquelle die erforderliche Summe. Etwa hundert Personen waren bei der Versteigerung anwesend.
Distraint upon Zola. On the 21st of January the second auction of Zola's furniture took place, the proceeds of which are destined to cover the costs, amounting to 2500 francs, of the first auction undertaken some months ago for the payment of the handwriting experts. Friends of Zola offered to pay the required sum, but this offer was refused by the judge. At the first object put up for auction, a mirror, the publisher Fasquelle paid the required sum. About a hundred persons were present at the auction.
Paty du Clam soll, wie das „Berl. Tageblatt“ be- richtet, vor dem Cassationshofe eingestanden haben, das Werk- zeug der Machenschaften gewesen zu sein, welche zur Ver- urtheilung Dreyfus' führten.
Paty du Clam is said, as the "Berl. Tageblatt" reports, to have admitted before the Court of Cassation that he was the instrument of the machinations which led to the condemnation of Dreyfus.
„Triumph der Liebe.“ So heißt das neue Gedicht- buch Frl. Mathesons, das „den Leidenden und Gedrückten, vor allem aber der jüdischen Rasse“ gewidmet ist. Bezeichnender- weise wird an einer Stelle Paulus als der „großherzige Jude“ gepriesen.
"Triumph of Love." Such is the name of the new book of poems by Miss Matheson, which is dedicated "to the suffering and the oppressed, but above all to the Jewish race." Characteristically, in one passage Paul is extolled as the "large-hearted Jew."
Eine schädliche Auszeichnung der russischen Juden seitens der Regierung besteht darin, daß jüdische Ge- meindefunctionäre als Staatsbeamte betrachtet werden, wenn sie sich irgend etwas zuschulden kommen lassen. Staatsbeamte werden aber mit einem höheren Strafausmaß bedacht. Unlängst hat nun der Senat erklärt, jüdische Gemeindefunctionäre seien keine Staatsbeamten und wie andere Leute zu bestrafen.
A harmful distinction of the Russian Jews on the part of the Government consists in this, that Jewish communal functionaries are regarded as State officials whenever they let anything whatever come to their charge. State officials, however, are visited with a higher measure of punishment. Lately the Senate has now declared that Jewish communal functionaries are not State officials and are to be punished like other people.
Eine Revision auf Grundlage der Bibel verlangt, nach einer Meldung der „Westminster Gazette“, ein Mitglied des gesetzgebenden Körpers von Kansas. In seiner Begründung führte der Antragsteller aus, die Gesetze Mosis seien weitaus vollkommener als alles, was das hohe Haus jemals beschlossen, und deshalb müsse die Verfassung in Einklang gebracht werden mit dem Zehngebot, das heute, wie zu allen Zeiten, das Kriterion der höchsten Gerechtig- keit bilde.
A revision on the basis of the Bible is demanded, according to a report of the "Westminster Gazette," by a member of the legislative body of Kansas. In his statement of reasons the mover set forth that the laws of Moses were far more perfect than everything the high House had ever resolved, and that therefore the constitution must be brought into accord with the Ten Commandments, which to-day, as at all times, form the criterion of the highest justice.
Chanuka in der indischen Armee. Einige jüdische Officiere des in Bombay stationierten 22. Infanterie-Regimentes feierten am 11. v. M. in der Wohnung des Subadar Mayor Hyeem Benjamin das Chanuka-Fest. Alle Beni Israel des Quetta-Districtes waren dazu eingeladen worden. Ein höherer Officier nahm nach dem Gebete und dem Anzünden des Chanuka-Lichtes das Wort und schilderte im Marathi (der von den Beni Israel adoptierten Muttersprache) die Thaten der Hasmonäer, die auch vom militärischen Standpunkte sehr interessant und aller Bewunderung wert seien.
Chanuka in the Indian Army. Some Jewish officers of the 22nd Infantry Regiment stationed in Bombay celebrated the feast of Chanuka on the 11th of last month in the dwelling of Subadar Mayor Hyeem Benjamin. All the Beni Israel of the Quetta district had been invited to it. After the prayer and the kindling of the Chanuka light a superior officer took the word and depicted in Marathi (the mother-tongue adopted by the Beni Israel) the deeds of the Hasmoneans, which are very interesting from the military standpoint also and worthy of all admiration.
Der rumänische Premierminister M. Stourdza bemerkte in einer, anläßlich eines Galaher Wahlmeetings gehaltenen Rede, daß alle Arten des Handels und der Industrie aus den Händen der Fremden genommen werden müßten. Fremde sind nach rumänischem Sprachgebrauche gleichbedeutend mit Juden. Dazu heßen die christlichen Studenten die Land- bevölkerung gegen die Juden auf. „Sie wollen Eure Kirchen niederreißen und Euch zu Christen machen,“ heißt es in einem Manifest der Jassyer Studenten, das in 40.000 Exemplaren vertheilt wurde.
The Roumanian Prime Minister M. Stourdza remarked, in a speech delivered on the occasion of an election meeting at Galatz, that all kinds of commerce and of industry must be taken out of the hands of the foreigners. Foreigners, according to Roumanian usage, is synonymous with Jews. In addition to this the Christian students are inciting the rural population against the Jews. "They want to pull down your churches and make Christians of you," runs a manifesto of the students of Jassy, which was distributed in 40,000 copies.
Das Märchen vom Dalles wird von einem niederländischen Blatte in folgender Weise erzählt: „Einem armen Juden, Witwer und Vater von sechs Kindern, geschah es, daß er den Zins nicht zahlen konnte und sein Logis räumen mußte. All sein Hab und Gut stand auf einem Blatt Papier verzeichnet. Eh' er fortgieng, warf er einen prüfenden Blick in alle Ecken des Zimmers, ob nichts vergessen worden. Schließlich verglich er seine Aufzeichnungen mit der Zahl seiner Kinder. Eins, zwei, drei — — u. s. w. bis sieben. Ja, wirklich, da waren sieben, und in seinem Papier standen bloß sechs. Wer bist Du, fragte er voll Staunen den barfüßigen Jungen. „Ich bin der Dalles.“ Der Dalles! Wozu kommst Du her? „Ich zieh' mit Dir in die neue Wohnung.“ Der arme Jude wehrte sich. Warum denn der Dalles nicht zu einem Reichen gienge, dort hätte er's ja comfortabler. „Freilich,“ er- widerte der Dalles, „thät' ich auch lieber. Aber Du begreifst, ohne Schuhe, wie ich bin, kann ich mich keinem Reichen vor- stellen.“ So arm der arme Jude auch war, er beschloß (denn was thut man nicht, um den Dalles loszuwerden?), dem ungebetenen Gaste Schuhe zu kaufen. Zu diesem Zwecke opferte er seine einzige Lampe. Als aber die Schuhe da waren, fand sich, daß diese zu enge seien. Also keine Lampe, und Schuhe, die zu nichts nütze! Was thun? Alles lieber, als den Dalles zum Aftermieter zu bekommen. Darum verkaufte der Arme seine letzte Decke, aber diesmal, vorsichtig gemacht, nahm er zuvor dem Dalles das genaue Fußmaß ab. Aber, siehe da, auch die neuen Schuhe wollten nicht passen! Und auch ein dritter Ver- such gieng nicht besser aus. Denn die Füße des Dalles wuchsen eben von Stunde zu Stunde. Da gab der Arme endlich alle Bemühungen auf, und der Dalles zog triumphierend in die neue Wohnung mit.
The Fable of the Dalles is related by a Dutch paper in the following manner: "It befell a poor Jew, a widower and father of six children, that he could not pay his rent and had to quit his lodging. All his goods and chattels stood entered upon a sheet of paper. Before he went off, he cast a searching glance into all the corners of the room, whether nothing had been forgotten. Finally he compared his notes with the number of his children. One, two, three — — and so forth up to seven. Yes, really, there were seven, and in his paper there stood but six. Who art thou? he asked the barefoot lad, full of astonishment. 'I am the Dalles.' The Dalles! What dost thou come here for? 'I am moving with thee into the new lodging.' The poor Jew resisted. Why then should the Dalles not go to a rich man, where he would have it more comfortable? 'To be sure,' replied the Dalles, 'I would rather do so too. But thou wilt understand that, without shoes, as I am, I can present myself to no rich man.' Poor as the poor Jew was, he resolved (for what will one not do to be rid of the Dalles?) to buy shoes for the uninvited guest. For this purpose he sacrificed his only lamp. But when the shoes were there, it was found that they were too tight. So, no lamp, and shoes that were good for nothing! What was to be done? Anything rather than get the Dalles for a sub-tenant. Therefore the poor man sold his last blanket, but this time, made cautious, he first took the Dalles' exact foot-measure. But, lo and behold, the new shoes too would not fit! And a third attempt also turned out no better. For the feet of the Dalles were growing from hour to hour. Then at last the poor man gave up all his endeavours, and the Dalles moved triumphantly with him into the new lodging."
Zion = Amerika. Diese Gleichung ist der Weisheit letzter Schluß, der auf dem Verbandstage der Union of American Rabbis gezogen wurde. Die Herren behaupten: „Unser Zion ist Amerika“ und stoßen damit den Beschluß des bekannten Napoleonischen Synhedrions um, der da lautet: „Unser Zion ist Frankreich“. Bald werden alle fünf Welt- theile um den Besitz des echten Zion streiten. Wahrscheinlich wird Asien Recht behalten.
Zion = America. This equation is wisdom's last conclusion, which was drawn at the convention of the Union of American Rabbis. The gentlemen maintain: "Our Zion is America," and therewith overturn the resolution of the well-known Napoleonic Sanhedrin, which ran: "Our Zion is France." Soon all five quarters of the globe will be contending for the possession of the true Zion. Probably Asia will prove to be right.
Der Geburtstag der Bäume, der in diesem Jahre auf den 26. Jänner fällt, markiert einen der vier Jahresanfänge, welche durch die Weisheit unserer Weisen be- stimmt wurden. Nichts kann für die ursprüngliche Eigenart des jüdischen Volkes als eines ackerbautreibenden bezeichnender sein, als die Einrichtung dieses Geburtstages. Ihn wieder mit vollem Rechte feiern zu dürfen, kann als der einfache Sinn des Zionismus ausgesprochen werden. „Der Tag der Bäume“, das ist der Tag der Befreiung.
The Birthday of the Trees, which this year falls on the 26th of January, marks one of the four beginnings of the year which were fixed by the wisdom of our sages. Nothing can be more characteristic of the original individuality of the Jewish people as an agricultural one than the institution of this birthday. To be allowed to celebrate it once more with full right may be pronounced the simple sense of Zionism. "The Day of the Trees" — that is the day of liberation.
Die Heuschrecken in den argentinischen Colonien. Ueber die Heuschreckenplage in Argentinien hat das Auswärtige Amt in Washington von dem Consul Mayer aus Buenos Aires einen eingehenden Bericht erhalten, der das Datum des 12. October trägt. Obgleich der Kampf mit großem Eifer geführt wird, macht die Verbreitung des Ungeziefers erschreckende Fortschritte, und es ist zu befürchten, daß es auch über die Provinz Buenos Ayres hereinbrechen wird. Besonders heimgesucht sind die Provinzen Entrerios, Theile von Santa Fé und Cordova. An den drei ersten Tagen des October wurden in Entrerios allein 7960 Centner Heuschrecken gesammelt. Auch Paraguay liegt unter dicken Wolken von Heuschrecken. Die süd- lichen Colonien der Provinz Santa Fé waren noch nicht von der Plage erreicht und die Farmer hofften, ihren Weizen und die Leinsaat noch glücklich herein zu bringen. Außerordentlich stark gelitten haben die jüdischen Colonien in Villaguay, wo die Heuschrecken die ganze Ernte vernichtet haben. Der Besitz der Ansiedelungs-Gesellschaft erstreckt sich über 70.000 Hektar, wovon 25—20.000 unter Cultur stehen; man kann sich danach eine Vorstellung von dem ungeheuren Verluste machen, der nur durch den Eintritt von Regen vielleicht noch etwas gemildert werden könnte. Die dortigen Bauern haben den Kampf gegen das
The Locusts in the Argentine Colonies. Concerning the plague of locusts in Argentina the Foreign Office in Washington has received from Consul Mayer at Buenos Aires a detailed report bearing the date of the 12th of October. Although the fight is being conducted with great zeal, the spread of the vermin is making frightful progress, and it is to be feared that it will break in over the province of Buenos Ayres as well. Especially visited are the provinces of Entrerios, parts of Santa Fé and Cordova. In the first three days of October there were collected in Entrerios alone 7960 hundredweight of locusts. Paraguay too lies under thick clouds of locusts. The southern colonies of the province of Santa Fé had not yet been reached by the plague, and the farmers hoped still to bring in their wheat and their linseed in safety. Extraordinarily severe has been the suffering of the Jewish colonies in Villaguay, where the locusts have destroyed the entire harvest. The property of the Settlement Society extends over 70,000 hectares, of which 25—20,000 stand under cultivation; from this one may form a conception of the enormous loss, which perhaps might yet be somewhat mitigated only by the setting in of rain. The farmers there have the fight against the