Die Welt · Vol. III, No. 4 · 27 January 1899
16printed page
scan 20 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 Die Welt Nr. 4

Page 16. — "Die Welt" — No. 4.

Feuilleton.

Feuilleton.

Lieder eines Juden.

Von Theodor Zlocisti.

Songs of a Jew.

By Theodor Zlocisti.

Wandlung.

Und Frühling und Blumen Und Sonnenpracht, Sie sanken für immer Mir in schwarze Nacht.

Transformation.

And spring and flowers And the splendour of the sun, They sank for me forever Into black night.

Und seliger Liebe Beseelender Traum, Einst schwelgte ich drinnen, Jetzt kenn’ ich sie kaum.

And of blessed love The soul-quickening dream, Once I revelled therein, Now I scarce know it.

Und alle die Wonnen Der Jugendzeit, Sie hat mir gemordet Das jüdische Leid . . .

And all the raptures Of the days of youth, They have been murdered for me By the Jewish sorrow . . .

In meiner Seele starb das Lachen.

Seit ich dich, armes Judenweib, geschaut, Dein Auge müde sah von ew’gem Wachen, Erdröhnt in mir ein Todtenglockenlaut: Ich glaub’ . . in meiner Seele starb das Lachen . .

In My Soul the Laughter Died.

Since I beheld thee, poor Jewish woman, Saw thine eye weary with everlasting watching, There rings in me the sound of a passing-bell: I think . . in my soul the laughter died . .

Was an mein Ohr je schlug an Melodei’n, An Waldesrauschen und an Liebestönen . . Es blieb in mir ein dumpfer Klang allein, Dein leises Weinen, Judenweib, und Stöhnen.

Whatever of melodies once struck upon my ear, Of rustling woods and of the tones of love . . One muffled sound alone remained in me, Thy soft weeping, Jewish woman, and thy moaning.

Ich kann mich lesen nimmermehr an Berg und Wald, An Felsenriff und sonnumgoss’nen Gründen . . Denn deine gramvoll matte Leidgestalt Sie will mir nicht mehr aus den Blicken schwinden.

Nevermore can I refresh myself at hill and wood, At rocky reef and sun-flooded valleys . . For thy grief-worn, weary shape of suffering, It will vanish from my gaze no more.

Seit ich dich, armes Judenweib, geschaut, Dein Auge müde sah von ew’gem Wachen, Erdröhnt in mir ein Todtenglockenlaut . . Ich glaub’ . . in meiner Seele starb das Lachen . .

Since I beheld thee, poor Jewish woman, Saw thine eye weary with everlasting watching, There rings in me the sound of a passing-bell . . I think . . in my soul the laughter died . .

Heilmittel.

Ihr wollt mit Pillen und Wässern Und sonst’gem gelehrten Kram Mein Seelenleiden bessern; Und wißt nicht . . woher es kam! . .

Remedy.

With pills and with waters would ye, And other learned trumpery, Amend the sickness of my soul; And know not . . whence it came! . .

Mich bringen Eure chemischen Sachen Nur immer mehr auf den Hund. Lehrt mich erst wieder lachen! . . Dann bin ich wieder gesund. („Isr. Familienbl.“)

Your chemical wares but bring me Ever further to the dogs. Teach me but to laugh again! . . Then am I whole once more. ("Isr. Familienbl.")

Unsere Palästinafahrt.

Von Dr. I. Bodenheimer. VII.

Our Journey to Palestine.

By Dr. I. Bodenheimer. VII.

Im heiligen Lande.

Wie ein Traum lag die weite Reise hinter uns, reich an merkwürdigen Ereignissen, als wir uns dem Hafen von Jaffa näherten. Auf unserem Schiffe herrschte die ganze Nacht hindurch eine außergewöhnliche Erregung. Ob es wohl die übergroße Hitze war, welche uns in den Cabinen keine Ruhe finden ließ, oder ob die hochgespannte Erwartung, endlich unser ersehntes Ziel, das Land unserer Väter zu betreten, unser Blut in so lebhafte Wallung versetzte? Aber nicht nur unsere kleine Gruppe hatte diese Erregung erfaßt, sondern fast die ganze Schiffsgesellschaft blieb bis spät in die Nacht hinein auf Deck, und noch ehe der Morgen graute, sahen schon zahlreiche Gruppen unter dem Zeltdache beisammen, den Blick nach Osten gerichtet, wo der erste purpurne Schein der auf- steigenden Sonne die Stelle bezeichnen mußte, der wir zu- strebten. Bald strahlte das helle Morgenlicht über die spiegelglatt sich ausdehnende See. Endlich sah man in weiter Ferne einen gelblich schimmernden Streifen sich am Horizont abzeichnen — das heilige Land. Dutzende von Händen be- zeichneten die Richtung, wo man in unbestimmten Umrissen die Häuser von Jaffa auftauchen sah. Koffer und Gepäckstücke wurden rasch aufgestapelt. Lebhaft liefen unsere arabischen Freunde aus Damaskus, die russischen Pilger und die jüdischen Passagiere des Zwischendecks durcheinander, nach dem Lande auschauend, das ihnen allen heilig ist. Einige Schiffe lagen auf der Rhede, schroff aufragende schwarze Klippen sperrten den Eingang zum Hafen ab. Wiederum drängten sich Dutzende von Booten unter lautem Geschrei heran, Reisende und Gepäckstücke werden in wilder Wuth hin- und hergezerrt, bis sich der Bootsmann mit raschem, energischem Zugriff des einen oder anderen bemächtigt und die mühsam errungene Beute rasch von dannen rudert, unbekümmert um den Protest des Reisenden, dessen Gepäck sich noch auf dem Schiff befindet, und um den Lärm von anderen, die auf dem Schiffe zurückgeblieben und deren Koffer auf dem davonrudernden Boote liegen. Während dieses Getümmels wogten in uns Empfindungen der ver- schiedensten Art. Hier dieses schmucke, freundliche Städtchen, dessen Häuser sich amphitheatralisch am Ufer emporbauten, war das alte Joppe, ehedem eine der fünf Residenzen der Philisterkönige, später der Haupthafen des jüdischen Reiches; von hier trat der Prophet Jona seine berühmte Reise an, über welche die Bibel berichtet. Dort hinten der blaue Streifen deutete die Umrisse des Gebirges Juda und Ephraim an, auf deren Boden sich die Geschicke des jüdischen Volkes entschieden, und die weite Ebene nord- und südwärts von Jaffa, die sich endlos ausdehnt, ist die im Alterthum wegen ihrer Fruchtbarkeit berühmte Ebene von Saron. Heute ist erst ein kleiner Theil derselben rings um die Stadt Jaffa der alten Fülle wiedergegeben, darüber hinaus dehnt sich einsam und öde die weite, unbebaute Fläche. Das Gefühl frommer Er- wartung erfaßte uns. Was wird das Land unserer Väter uns bringen, die wir so oft in heißer Sehnsucht nach diesem Boden strebten, den wir jetzt betreten sollten? Werden sich die Hoffnungen unserer Brüder erfüllen? Wird dieser Boden einst wieder der unserige sein? Ein deutscher Pfarrer, der einer kleinen Gemeinde in Südafrika vorstand und seiner Rührung kaum Herr werden konnte, über das Glück, das Land zu sehen, dessen Berge, Flüsse und Städte ihm so bekannt waren wie die seines kleinen deutschen Heimatlandes, fragte einen von uns, welcher Nation er angehöre? Wer von uns hätte im Anblick von Erez Israel seinen Stamm verleugnen wollen? „Ich bin ein Jude,“ war die stolze Antwort. In freudiger Aufwallung schüttelte der biedere Pfarrer dem Ge- fragten kräftig die Rechte. „Dann beneide ich Sie um das Hochgefühl, dem Volke anzugehören, das uns die Bibel ge- geben hat. Welche große Freude muß es für Sie sein, den Boden zu betreten, wo Ihre Könige und Propheten gelebt und gewirkt haben!“

In the Holy Land.

Like a dream the long voyage lay behind us, rich in remarkable events, as we drew near to the harbour of Jaffa. On board our ship an extraordinary agitation prevailed the whole night through. Was it perhaps the excessive heat which suffered us to find no rest in the cabins, or was it the highly strung expectation of at last setting foot upon our longed-for goal, the land of our fathers, that stirred our blood into so lively a ferment? But not only our little group had been seized by this agitation; almost the whole ship's company remained on deck until late into the night, and even before the morning greyed numerous groups were already sitting together beneath the awning, their gaze directed eastward, where the first purple gleam of the rising sun must mark the spot towards which we were striving. Soon the bright morning light beamed over the sea that stretched out smooth as a mirror. At last there was seen, in the far distance, a yellowish shimmering strip outlining itself upon the horizon — the Holy Land. Dozens of hands pointed out the direction where one saw the houses of Jaffa emerging in indeterminate outline. Trunks and pieces of luggage were quickly piled up. Briskly our Arab friends from Damascus, the Russian pilgrims and the Jewish passengers of the steerage ran to and fro among one another, looking out towards the land that is holy to them all. Some ships lay in the roads; steeply towering black cliffs barred the entrance to the harbour. Once again dozens of boats pressed up with loud shouting; travellers and pieces of luggage are dragged hither and thither in wild fury, until the boatman with a quick, energetic grasp makes himself master of one or another and rows the laboriously won booty rapidly away, untroubled by the protest of the traveller whose luggage is still on board the ship, and by the outcry of others who have remained behind on the ship and whose trunks lie in the boat that is rowing off. During this tumult there surged within us sensations of the most various kind. Here this trim, friendly little town, whose houses built themselves up amphitheatrically upon the shore, was the ancient Joppa, of old one of the five residences of the Philistine kings, later the chief harbour of the Jewish kingdom; from here the prophet Jonah set out upon his famous voyage, of which the Bible tells. Yonder behind, the blue strip indicated the outlines of the mountains of Judah and Ephraim, upon whose soil the destinies of the Jewish people were decided; and the wide plain to the north and south of Jaffa, which extends endlessly, is the plain of Sharon, famed in antiquity for its fertility. To-day only a small part of it, round about the town of Jaffa, has been given back to its ancient abundance; beyond that the wide, untilled surface stretches lonely and desolate. The feeling of devout expectation laid hold of us. What will the land of our fathers bring to us, who have so often in hot longing striven after this soil which we were now to tread? Will the hopes of our brethren be fulfilled? Will this soil one day be ours again? A German pastor, who presided over a small congregation in South Africa and could scarcely master his emotion at the happiness of seeing the land whose mountains, rivers and towns were as familiar to him as those of his little German homeland, asked one of us to what nation he belonged? Which of us, in sight of Erez Israel, would have denied his stock? "I am a Jew," was the proud answer. In a joyful outburst the honest pastor shook the questioned man vigorously by the right hand. "Then I envy you the exalted feeling of belonging to the people that has given us the Bible. What a great joy it must be for you to tread the soil where your kings and prophets lived and laboured!"

Unsere Empfindungen waren aber keineswegs ungetrübt, wenn wir die rumänische Jüdin ansahen, welche zusammen- gekauert mit trostlosem Blick auf dem Bündel ihrer armseligen Habe saß. Bald waren wir zu einem Dutzend mit unserem Gepäck in ein kleines Boot gepackt, das vom Schiffe abstieß. In seltener Ruhe glättete sich das Meer. Und die Einfahrt in den Hafen vollzog sich in dem Gefühle behaglicher Sicherheit. In eigenthümlicher Weise erscholl tactmäßig das Ruderlied der Bootsleute, dieselben Worte fast monoton in Ruf und Gegenruf wiederholend. Eine bunte Menge drängte sich an der neu- erbauten Landungsbrücke. Bemalte Flaggenmasten mit deutschen und türkischen Fahnen erhoben sich allenthalben. Die Häuser waren festlich geschmückt. Türkische und deutsche Polizeibeamte übten eine strenge Paßcontrole. Durch die Liebenswürdigkeit des Vertreters vom deutschen Consulate gelangten wir jedoch ohne Schwierigkeit an Land. In den engen Straßen drängte sich das Volk, vor dem Zollgebäude wurden lange Reihen von Kameelen mit den Gepäckstücken beladen. Herr S. aus der Colonie Ein Sethim erwartete uns am Ausgangsthore. Freudige Erregung strahlte uns aus seinen blauen Augen entgegen. Derselbe geleitete uns nach dem Hotel Kaminitz, wo wir in dem geräumigen, sauberen, wenn auch nicht nach europäischen Begriffen comfortablen Hotel, eine freundliche Aufnahme fanden.

Our sensations, however, were by no means unclouded when we looked upon the Roumanian Jewess who sat huddled together, with disconsolate gaze, upon the bundle of her wretched belongings. Soon we were packed, a dozen of us with our luggage, into a small boat which pushed off from the ship. In a rare calm the sea grew smooth. And the entry into the harbour was accomplished in the feeling of comfortable security. In a peculiar fashion there sounded, in measured time, the rowing song of the boatmen, repeating the same words almost monotonously in call and counter-call. A motley crowd thronged at the newly built landing-stage. Painted flagstaffs with German and Turkish flags rose on every side. The houses were festively decked. Turkish and German police officials exercised a strict control of passports. Through the courtesy of the representative of the German consulate we nevertheless reached the shore without difficulty. In the narrow streets the people thronged; before the custom-house long rows of camels were being laden with the pieces of luggage. Mr. S. from the colony Ein Sethim awaited us at the outer gate. Joyful excitement beamed upon us out of his blue eyes. He conducted us to the Hotel Kaminitz, where we found a friendly reception in that roomy, clean hotel, though it be not comfortable according to European notions.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Dr.Siegm. Werner. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Dr. Siegm. Werner. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.