Die Welt · Vol. III, No. 5 · 3 February 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 5

Page 2. — "Die Welt" — No. 5.

großen Provinzen mit Waffengewalt vertheidigen zu müssen. Zwar ist sie noch stark genug, um einen Aufstand in Macedonien niederzuschlagen, auch wenn demselben von Bulgarien Succurs geleistet werden sollte; aber man muss gewärtigen, dass im entscheidenden Momente Europa der Türkei in den Arm fallen und nach dem alten und erprobten Recepte ihr die Ertheilung der Autonomie an Macedonien abnöthigen würde, was bekanntlich nichts mehr und nichts weniger zu bedeuten hat, als dass der erste und ausschlaggebende Schritt zur Abknüpfung gethan ist.

(continued from page 1)

…great provinces to defend by force of arms. She is indeed still strong enough to put down a rising in Macedonia, even should succour be rendered to it from Bulgaria; but one must be prepared for Europe's staying Turkey's arm at the decisive moment and, after the old and approved recipe, extorting from her the grant of autonomy to Macedonia, which, as is well known, signifies neither more nor less than that the first and decisive step towards detachment has been taken.

Dieser Hergang vollzieht sich mit einer unheimlichen Regelmäßigkeit in jedem neuen Falle. Früher hatte man für ihn das diplomatische Gleichnißwort, dass die Türkei Blatt für Blatt wie eine Artischocke aufgespeist werde; jetzt wird die Sache ganz unbildlich und ohne Vor= schreibung verrichtet. Die bulgarischen Agitatoren, welche Macedonien unterrichten, wissen sehr gut, wie der Schmaus endet, und alle russischen Warnungen, wie jetzt erst die des Petersburger „Regierungsboten“, hindern nicht, dass in wenigen Tagen (am 3. Februar) das macedonische Comité in Genf zusammentritt, um seine Agitation auf den Boden der europäischen Diplomatie zu verschlagen. Russland mahnt dringend ab, Desterreich thut desgleichen, doch das ist nur der Beschwörungsspruch vor dem Feuer. Schlägt die Flamme in die Höhe, so muss gelöscht werden, und nach den bisherigen Erfahrungen geschieht dies in der Weise, dass die Spritzen über das brennende Object hinaus die türkische Souveränität zum Ziele nehmen. Was man dann so Autonomie oder Erhaltung des Status quo nennt, ist ein kurzlebiger diplomatischer Mummen= schanz, denn wie auf das A das B, so folgt auf die Autonomie die Expropriation.

This process is accomplished with an uncanny regularity in every new case. Formerly there was the diplomatic figure of speech for it, that Turkey was being eaten up leaf by leaf like an artichoke; now the thing is done quite unfiguratively and without prescription. The Bulgarian agitators who instruct Macedonia know very well how the banquet ends, and all the Russian warnings — such as, quite lately, that of the St. Petersburg "Government Messenger" — do not prevent the Macedonian Committee from assembling in a few days (on 3 February) at Geneva, in order to shift its agitation on to the ground of European diplomacy. Russia urgently dissuades, Austria does the like, but that is only the incantation before the fire. If the flame shoots up, then it must be extinguished, and according to experience hitherto this happens in such fashion that the hoses, reaching beyond the burning object, take Turkish sovereignty for their mark. What is then called autonomy, or the maintenance of the status quo, is a short-lived diplomatic masquerade, for as B follows A, so does expropriation follow autonomy.

Wenn man in Constantinopel sich nicht schon allzu sehr in die Rolle des Dachdeckers hineingefunden hat, der, vom Dache herunterstürzend, sagt: „Cela va bien, pardon que ça dure“, so muss man endlich zu der Einsicht kommen, dass die Zukunftsbürgschaften der Türkei nicht in Europa, sondern in Asien liegen. Dort braucht die Türkei nicht von der Gnade oder dem Zwiespalte der europäischen Mächte zu leben, dort kann sie aus eigener Kraft, selbst als gewaltige Macht bestehen. Wenn sie in Asien sich zusammenfasst und modern civilisirt, so braucht sie nicht mit Europa zu rechnen, sondern Europa muss mit ihr rechnen. Der rechte Weg dazu ist ihr gewiesen; zwei aufrichtige und uneigennützige Helfer bieten sich ihr an. Der mächtige deutsche Kaiser hat ihr durch die Palästinareise gezeigt, worin sie ihr Heil zu suchen habe, und der Zionismus ist bereit, eine ihrer Provinzen zu civilisiren, sie wirtschaftlich und culturell zur Muster= provinz für alle übrigen zu erheben. Es ist diesmal wirklich eine providentielle Fügung, dass jüdischer Sehnsuchts= drang, nach der Heimat strebend, nicht bloß dem Rettungswerk an der Türkei zustatten kommen, sondern die Geburtsstätte der europäischen Religionen der gesammten Civilisation zurückgewinnen kann. Dass der Türkei noch sehr traurige Erfahrungen mit Armeniern, Griechen, Slaven vorbe= halten sind, verhehlt man sich gewiss auch in Constantinopel nicht; in Palästina aber ist fester Ankergrund. Dort kann das türkische Staatsschiff sich in Sicherheit für künftige Stürme rüsten, wenn der Zionismus die erforderlichen Bedingungen schafft. Der Zionismus ist keine Rajah; in= dem er sich selbst die Lebensquellen erschließt, kann er auch ein Fundament legen für eine in modernem Sinne er= neuerte türkische Staatsexistenz, die dann erst auch die Bürgschaften des Weltfriedens vermehren wird, während sie jetzt als Beuteobject diplomatischer und nationaler Be= gierden ihn gefährdet.

If in Constantinople men have not already accommodated themselves all too thoroughly to the part of the roofer who, as he plunges from the roof, says: "Cela va bien, pardon que ça dure", then they must at last come to the perception that the guarantees of Turkey's future lie not in Europe, but in Asia. There Turkey need not live upon the grace or the discord of the European Powers; there she can subsist by her own strength, and even as a mighty Power. If in Asia she gathers herself together and civilises herself after the modern fashion, then she need not reckon with Europe, but Europe must reckon with her. The right way thereto has been shown her; two sincere and disinterested helpers offer themselves to her. The mighty German Emperor has shown her by his journey to Palestine wherein she has to seek her salvation, and Zionism is ready to civilise one of her provinces, to raise it economically and culturally into a model province for all the rest. It is this time truly a providential dispensation that the Jewish urge of longing, striving homeward, can not only come to the aid of the work of rescuing Turkey, but can win back the birthplace of the European religions for civilisation as a whole. That very sad experiences with Armenians, Greeks and Slavs are still in store for Turkey is assuredly not concealed in Constantinople either; in Palestine, however, there is firm anchorage. There the Turkish ship of state can equip itself in safety against future storms, if Zionism creates the requisite conditions. Zionism is no Rajah; in opening up for itself the sources of life, it can also lay a foundation for a Turkish state existence renewed in the modern sense, which will then for the first time increase the guarantees of the world's peace also, whereas now, as an object of plunder for diplomatic and national appetites, it endangers that peace.

Strömungen im Judenthum.

Von Dr. Max Nordau.*) Vortrag, gehalten im großen Musikvereinssaale in Wien.

Currents in Judaism.

By Dr. Max Nordau.*) A lecture delivered in the great hall of the Musikverein in Vienna.

(Der Redner wird mit stürmischem, langanhaltendem Bei= fall begrüßt):

(The speaker is greeted with stormy, long-sustained applause):

Meine Damen, meine Herren!

Ladies and Gentlemen!

Es widerfährt uns oft, dass wir von Wissbegierigen, meist Christen, gefragt werden: „Was will der Zionismus?“ Wir antworten: „Für diejenigen, in beiden Welten verstreuten Juden, die in ihrer Volksumgebung nicht aufgehen können oder nicht aufgehen wollen, und die darunter leiden, dass sie von ihren Landgenossen an Glauben und Art verschieden sind, will der Zionismus eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina schaffen, wo sie sich individuell und national ausleben können.“ Wir sehen dann häufig, wie die Frager den Kopf schütteln und erwidern: „Von dem amtlichen Judenthume, den Rabbinern und Gemeindevorstehern, werden Sie verleugnet, von den reichen, den gesellschaftlich angesehenen Juden werden Sie bekämpft. Selbst unter den armen Juden sehen wir noch nicht den großen, allgemeinen Zug zu Ihnen hin. Wo sind denn also die zionisti= schen Juden, für welche Juden arbeiten Sie eigentlich?

It often befalls us that we are asked by inquirers, mostly Christians: "What does Zionism want?" We answer: "For those Jews, scattered over both worlds, who cannot or will not be absorbed in the people among whom they live, and who suffer under the fact that they differ from their fellow-countrymen in faith and in kind, Zionism seeks to create a legally secured home in Palestine, where they may live out their lives individually and nationally." We then often see the questioners shake their heads and reply: "You are disowned by official Judaism, by the rabbis and the presidents of the congregations; you are opposed by the rich Jews, by the Jews of social standing. Even among the poor Jews we do not yet see the great, general movement towards you. Where, then, are the Zionist Jews? For what Jews are you actually working?

Für welche Juden arbeiten wir eigentlich? Das ist eine Frage, die wir uns in Stunden bangen Zweifels selbst vorlegen. Eine Antwort finden wir sofort, die uns beruhigt und auf= richtet: wir arbeiten für uns selbst. Wir haben ein Ideal und bekennen uns stolz dazu. Wir haben ein Lebensziel und schreiten zuversichtlich darauf los. Wir haben mit der überlieferten leidenden Haltung unseres Stammes gebrochen und uns ent= schlossen, mit Anspannung aller unserer Kräfte unser Erden= schicksal selbst zu schmieden. Das Endergebnis mag sein, welches es wolle, wir spüren schon jetzt an uns den Segen der That. Wir fühlen, dass wir der Nacht den Rücken wenden und dem Lichte entgegengehen. Das Morgenroth der Zukunft bestrahlt unsere Stirn. Wir haben in der Bethätigung unseres Willens zu menschenwürdigem Dasein Selbstachtung gewonnen und schöpfen aus dieser Selbstachtung das Recht und die Kraft, die Verachtung anderer — vorausgesetzt, dass es überhaupt noch jemand geben sollte, der uns, die lauten, offenen Bekenner des Zionismus, zu verachten heuchelt — als einfache Dummheit zu belächeln. Diese Gehobenheit in unseren eigenen Augen, diese sittliche Befriedigung über unsere Diensttreue gegen unseren kategorischen Imperativ gewährt uns seelische Genugthuungen, die freilich jenseit des Begriffsvermögens unserer persönlichen Feinde und Verleumder liegen, die in ihren eigenen schmutzigen Sclaven= und Hundeseelen nach möglichen Beweggründen unseres Thuns suchen und in solchen Schlammpfützen natürlich nichts Reinlicheres finden können als Eitelkeit.

For what Jews are we actually working? That is a question which we put to ourselves in hours of anxious doubt. An answer we find at once, one that calms and uplifts us: we are working for ourselves. We have an ideal, and we proudly avow it. We have an aim in life, and we stride confidently towards it. We have broken with the traditional suffering attitude of our race, and have resolved, with the straining of all our powers, ourselves to forge our earthly destiny. Let the final result be what it may, we already feel in ourselves the blessing of the deed. We feel that we are turning our backs upon the night and going forward to meet the light. The dawn of the future shines upon our brows. In the exercise of our will to an existence worthy of men we have won self-respect, and out of this self-respect we draw the right and the strength to smile at the contempt of others — assuming that there should still be anyone at all who feigns to despise us, the loud and open confessors of Zionism — as at simple stupidity. This elevation in our own eyes, this moral satisfaction in our fidelity of service towards our categorical imperative, affords us spiritual contentments which lie, to be sure, beyond the powers of comprehension of our personal enemies and calumniators, who search in their own filthy slave-souls and dog-souls for possible motives of our doing, and in such puddles of mire can of course find nothing cleaner than vanity.

Die maßgebenden christlichen Kreise, diejenigen, an deren Meinung uns liegen muss, wissen von den inne= ren Verhältnissen des Judenthums nichts oder so gut wie nichts. Die einzigen Juden, die sie kennen und mit denen sie umgehen, sind die großen Finanzjuden. Theils drängen sich diese unter sie ein, theils ziehen die christlichen Kreise sie mit hab= süchtigen Hintergedanken zu sich heran. Im jüdischen Millionär erblickt der Christ, selbst der geistig vornehme Christ, gleichsam die Blüte des jüdischen Stammes, die ideale Verkörperung seiner Eigenschaften. Und er muss glauben, dass das jüdische Volk selbst seine Anschauung theilt, denn er findet den jüdischen Millionär nicht bloß an der Spitze des Verwaltungsrathes der Banken und Actiengesellschaften, er findet ihn auch an der Spitze der Gemeinden und aller jüdischen Organisationen. Das jüdische Volk scheint durch seine freie Wahl die Auffassung des Christen zu bestätigen, dass der jüdische Millionär, mit dem er verkehrt, der Vertrauensmann und berufene Wortführer des jüdischen Volkes ist. Der Staatsmann, der Aristokrat, der hohe

The decisive Christian circles, those upon whose opinion we must set store, know nothing, or as good as nothing, of the inner conditions of Judaism. The only Jews whom they know and with whom they associate are the great financial Jews. Partly these press their way in among them, partly the Christian circles draw them to themselves with covetous ulterior motives. In the Jewish millionaire the Christian, even the intellectually distinguished Christian, beholds, as it were, the flower of the Jewish race, the ideal embodiment of its qualities. And he must believe that the Jewish people itself shares his view, for he finds the Jewish millionaire not merely at the head of the board of management of the banks and joint-stock companies, he finds him also at the head of the congregations and of all Jewish organisations. The Jewish people seems by its free election to confirm the Christian's conception, that the Jewish millionaire with whom he associates is the trusted man and the appointed spokesman of the Jewish people. The statesman, the aristocrat, the high

*) Aus Raumrücksichten müssen wir uns darauf beschränken, nur die Hauptstücke dieser bedeutenden Rede wiederzugeben. Anm. d. Red.

*) For reasons of space we must confine ourselves to reproducing only the principal portions of this important address. Note of the Editors.