Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 6 „Die Welt“ Seite 7

No. 6 — "Die Welt" — Page 7

Würde des Stolzes, welche eine Stütze gegen die moralischen Schwächen sind.“

(continued from page 6)

…dignity of pride, which are a support against the moral weaknesses."

Zum Beweise, daß kein Antisemitismus in der Armee herrsche, sagt er: „Das Leben im Heere reicht genügend hin, um die grundlosen Ideen aus früheren Zeiten zu zerstreuen. Nirgends mit wuchtigerer Macht erhellt die Einheit des Vaterlandes als im Heere. Dort sind alle Classen, alle Stände verschmolzen. Die socialen Verschiedenheiten vertilgen sich, die Religionsunterschiede verschwinden angesichts der Nationalfarben. Wer engen Sinnes genug wäre, um unter der Uniform, welche tapfere Herzen und wackere Brüste bedeckt, Herkunfts-, Glaubens- und Meinungsunterschiede zu machen, der wäre ein Sectierer und kein wahrhafter Franzose! Das Heer ist über diese Leidenschaften erhaben“ u. s. w.

In proof that no anti-Semitism prevails in the army, he says: "Life in the army suffices to dispel the groundless ideas of earlier times. Nowhere does the unity of the fatherland shine forth with mightier power than in the army. There all classes, all ranks are fused together. Social differences are effaced, religious distinctions vanish in the face of the national colours. Whoever should be narrow-minded enough to make distinctions of origin, of creed and of opinion beneath the uniform which covers brave hearts and stout breasts, he would be a sectary and no true Frenchman! The army is exalted above these passions," etc.

Daraus erwuchs darwinisch=logisch auch der Blech=officier Cahn, der sicherlich vor dem Pater Du Lac geschmeidiger gewesen wäre.

Out of this there grew up, Darwinian-logically, the tin officer Cahn as well, who assuredly would have been the more pliant before Father Du Lac.

O! wären wir doch schon in Zion und hätten wir so ein Satansinselchen mit Kost, Logis und Haifischen für unsere Verräther! Ja! Juden als Verräther zu haben — dessen möchten sich gerne viele Nationen rühmen — aber nur das Judenthum besitzt welche — und rühmt sich ihrer nicht.

O, were we but already in Zion, and had we such a little Satan's Isle, with board, lodging and sharks, for our traitors! Yes! To have Jews as traitors — of that many a nation would gladly boast — but only Jewry possesses any — and does not boast of them.

Brief aus Braila.

Letter from Braila.

Im Jänner 1899.

In January 1899.

Wie im ganzen Lande wurde auch in Braila die Makkabäerfeier als nationales Fest begangen. Man hat sich nachgerade daran gewöhnt, im Chanukafeste nicht nur eine bloße religiöse Feier zu erblicken, die ihren obligaten Abschluß in einer mehr oder weniger ostentativen Armenbeschenkung findet, sondern eine Zeit der Erinnerung an die Großthaten unserer Vorfahren, die einem Judenthume angehörten, das ein markiges Rückgrat besaß, und dessen Ehrgeiz weiterreichte, als derjenige unserer jetzigen Kleinjuden. — Bleiben wir bei diesem Namen, die Bezeichnung trifft zu. — Dieses Gefühl geweckt zu haben, ist nicht das geringste Verdienst des modernen Zionismus. — Es gibt auch bei uns Kleinjuden, die diese freudige, winterliche Stimmung am 25. December auf sich einwirken ließen, wenn man auch mit Recht fragen mag, worüber sie sich da eigentlich so sehr gefreut haben. Vielleicht deshalb, weil sie die Fenster bei dieser Gelegenheit sorgfältig schließen und verhüllen mußten — nicht weil sie sich vor Jud und Christ schämten, sondern damit kein unberufener Stein mit klirrendem Weihnachtsgepolter geradeaus in den jüdisch=rumänisch=orthodoxen Weihnachtsbaum flegte und die festliche Stimmung einigermaßen herunterdrücke. Nur einigermaßen, denn das würde so einen verbohrten, waschechten Kleinjuden nicht hindern, einen solchen Stein als kostbare Reliquie seinem Familienschatze einzuverleiben, bis er ein historisches Object wird, und einstweilen sich lustig weiter „Guten Jom tow“ zu wünschen, die Schlafmütze über die blöden Augen zu drücken, versunken in den Zauber der schönen, winterlichen Weihnachtszeit, des „Zule tide“ und des „mistletoe“. Unser großer Moses schlug einst auf den Stein, und siehe da, er ward zu einer Quelle der Erquickung und Labung für das Volk, das ihm gefolgt war auf dem schweren Wege zu freiem, selbständigem Leben; wird auch dieser Stein, dieses kleine Hindernis auf dem Wege zur Assimilation und zum Untergange, eine Quelle der Erkenntnis und der Belehrung, eine „mene tekel“ auf der abschüssigen Bahn für diejenigen werden, die das Alte vergessen und das Neue nicht gelernt haben? — Da waren die Leute, die zur Makkabäerfeier im großen Tempel zusammenkamen, eine Versammlung ganz anderer Art. Die armen, geknechteten und verfolgten Juden, diejenigen, die den Stachel voll empfinden, der sich Tag für Tag in Fleisch und Herz immer tiefer und tiefer eingräbt — Männer und Frauen aus allen Schichten, Aerzte, Kaufleute, Beamte, Handwerker, Taglöhner und zum bitteren Müßiggange Gezwungene, 1500 an der Zahl, in ihrem größten Gotteshause andächtig den Worten lauschend, die ihnen von einer Vergangenheit erzählten, wo es nicht nur Schatten, sondern auch eine Sonne gab, wo man kämpfte und siegte und als treuer Sohn seines Stammes für sein höchstes Gut, für seine nationale Ehre, wenn es galt, zu sterben wußte. Und erst die zionistischen Vereine, die in corpore erschienen waren, der „Erez Israel“, der Leseverein „Zion“, die „B’nei Zion“, der Mädchenverein „Hadassah“, wie das jubelte und mit seinem Beifall nicht kargte, als sie den Namen des Mannes hörten, der für sie die Verkörperung alles dessen ist, was sie träumen und hoffen, und worum sie täglich inbrünstig beten. Und sie war so gut und formvollendet, die Festrede des Herrn Leopold Fischl, der das Alte, das ewig Junge, heranzog, um das Neue davon abzuleiten, und wo er anschlug, da gab es eine glockenreine, klangvolle Antwort, das aus dem Herzen der Versammlung kommende Echo. Die speciell für diese Feier von Herrn Agent verfaßte „Megilath Chanukah“ war ein Meisterwerk biblischen Stiles, in einem Hebräisch geschrieben, das die Herzen aller derer erquickt hat, die ein frisches Aufleben der Sprache unserer Vorfahren mit aller Kraft herbeisehnen. Wenn nach Gaster schon der bloße Anblick einer hebräischen Bibliothek auf unsere Jugend erziehbar wirken muß, um wie vieles mehr muß das erst das gesprochene Wort thun? Und so kam es, daß Leuten, die von der „Megilath Chanukah“ nicht ein Wort verstanden, die Thränen in die Augen traten, als sie sahen, daß man die hebräische Sprache zur Vertheidigung einer hebräischen Sache heranziehen kann. Herr Kaswon entwickelte viel Talent, um mit einer recht undankbaren Aufgabe fertig zu werden: er sollte das Licht, das wir am Chanukaabende anzünden, mit dem Lichte vergleichen, das vom Judenthume ausgeht. — Und die Leute, die alles, was jüdisch ist, von Christ und Jud mit Füßen getreten sehen, und von Juden mehr als von Christen — denn so will es die Mode — blickten verdutzt und verständnislos drein. Das erinnert an die Mission, an die „große Mission“, die in jüdischen Zeitungen ihr keckes Unwesen treibt und die unsere Sophisten so klug ausgedacht haben, die vom Volke aber niemals verstanden wurde. Armes Pflästerchen für die große, stets offene Wunde! Das Volk weiß nur eines: Die Schläge fallen hageldicht und das thut weh, sehr weh. Das zu heilen, dazu reicht der Arzneischrank der so kunstvoll zubereiteten und mundgerecht servierten Mission nicht aus. Dazu gehören andere, stärkere Mittel, und wer diesem Volke von Duldern, dem mit jedem Tage ein neues Golgatha geschaffen wird, auch nur ein winziges Lichtlein als Wegweiser in diesem Labyrinthe, wo nur Nacht und Finsternis herrscht, aufsteckt, der hat sein Ohr und sein Herz. Deshalb haben sie Herrn Ellmann so jubelnd empfangen, der nach geraumer Zeit wieder zu ihnen sprach und ihnen erzählte, welche riesige Fortschritte trotz aller Gegnerschaft, die sich gegen „Zion“ auflehnt, im praktisch arbeitenden und schaffenden Zionismus zu verzeichnen seien, und wie das Judenthum einen Reinigungsprocess durchmache, der alles, was todt und morsch, innerlich oder äußerlich vom Judenthume abgefallen sei, aus dem noch immer kraftvollen Organismus ausscheide, und sich zu neuem Leben emporringe. Und als die letzten Accorde des „Moaus Zur“ im weiten Raume so weihevoll verklangen, da gieng es wie ein leises Ahnen durch die tausendköpfige Menge, das Ahnen einer besseren Zukunft, geschaffen durch eigene Kraft. Das Lichtlein flackerte hell und glückverheißend auf, um nicht wieder zu verlöschen.

As throughout the whole country, so in Braila too the Maccabaean festival was kept as a national feast. People have by degrees grown accustomed to see in the feast of Chanuka not merely a religious celebration, finding its obligatory conclusion in a more or less ostentatious bestowal of gifts upon the poor, but a season of remembrance of the great deeds of our forefathers, who belonged to a Jewry that possessed a pithy backbone and whose ambition reached further than that of our present-day little Jews. — Let us keep to this name; the designation is apt. — To have awakened this feeling is not the least merit of modern Zionism. — With us too there are little Jews who let this joyous, wintry mood of the 25th of December work upon them, though one may with justice ask over what it was, in fact, that they rejoiced so greatly. Perhaps because on that occasion they were obliged carefully to close and to curtain their windows — not because they were ashamed before Jew and Christian, but that no uncalled-for stone might fly, with clattering Christmas racket, straight into the Judaeo-Roumanian-orthodox Christmas-tree and somewhat damp the festive mood. Only somewhat; for that would not hinder such a pig-headed, dyed-in-the-wool little Jew from incorporating such a stone in his family treasure as a precious relic, until it becomes an historical object, and meanwhile from merrily going on wishing "Guten Jom tow", pulling his nightcap down over his dull eyes, sunk in the magic of the beautiful, wintry Christmas season, of "Zule tide" and of "mistletoe". Our great Moses once smote upon the rock, and behold, it became a spring of refreshment and of comfort for the people that had followed him upon the hard road to a free and independent life; will this stone also, this little obstacle upon the road to assimilation and to ruin, become a spring of knowledge and of instruction, a "mene tekel" upon the downward path, for those who have forgotten the old and have not learned the new? — The people who came together for the Maccabaean festival in the great Temple were an assembly of quite another sort. The poor, enslaved and persecuted Jews, those who feel to the full the sting that digs itself day by day deeper and deeper into flesh and heart — men and women out of every stratum, physicians, merchants, officials, artisans, day-labourers and such as are constrained to a bitter idleness, 1500 in number, in their largest house of God, listening devoutly to the words that told them of a past in which there were not only shadows but a sun as well, in which men fought and conquered, and, as a faithful son of his stock, knew how to die, when need was, for his highest good, for his national honour. And then the Zionist societies, which had appeared in corpore, the "Erez Israel", the reading society "Zion", the "B'nei Zion", the girls' society "Hadassah" — how they rejoiced and were not sparing of their applause when they heard the name of the man who is for them the embodiment of all that they dream and hope, and for which they daily pray fervently. And it was so good and so perfect in form, the festal address of Herr Leopold Fischl, who drew upon the old, the eternally young, in order to derive the new from it; and wherever he struck, there came a bell-pure, resonant answer, the echo coming from the heart of the assembly. The "Megilath Chanukah", composed especially for this celebration by Herr Agent, was a masterpiece of biblical style, written in a Hebrew that refreshed the hearts of all those who long with all their might for a fresh reviving of the language of our forefathers. If, according to Gaster, the mere sight of a Hebrew library must already work educatively upon our youth, by how much the more must the spoken word do so? And so it came about that people who did not understand a word of the "Megilath Chanukah" had the tears rise into their eyes when they saw that the Hebrew tongue can be enlisted for the defence of a Hebrew cause. Herr Kaswon displayed much talent in making his way through a very thankless task: he was to compare the light which we kindle on the eve of Chanuka with the light that goes forth from Jewry. — And the people, who see everything that is Jewish trodden under foot by Christian and Jew, and by Jews more than by Christians — for so the fashion will have it — looked on disconcerted and uncomprehending. That recalls the Mission, the "great Mission", which carries on its pert mischief in Jewish newspapers and which our sophists have so cleverly devised, but which has never been understood by the people. Poor little plaster for the great, ever-open wound! The people knows but one thing: the blows fall thick as hail, and that hurts, hurts sorely. To heal that, the medicine-chest of the Mission, so artfully prepared and so palatably served up, does not suffice. Other and stronger remedies are needed for that; and whoever sets up for this people of sufferers, for whom with every day a new Golgotha is prepared, even the tiniest little light as a guide in this labyrinth where night and darkness alone prevail, he has its ear and its heart. For this reason they received with such jubilation Herr Ellmann, who after a considerable time spoke to them once more and told them what enormous progress, in spite of all the opposition that rises up against "Zion", is to be recorded in practically working and creating Zionism, and how Jewry is passing through a process of purification which casts out of the still vigorous organism all that is dead and rotten, all that has fallen away from Jewry inwardly or outwardly, and is struggling upward to a new life. And when the last chords of the "Moaus Zur" died away so solemnly in the wide space, there passed like a soft presentiment through the thousand-headed throng the presentiment of a better future, created by their own strength. The little light flickered up bright and full of promise, never again to be extinguished.

* * *

* * *

Auch unsere Frauen haben den Heimweg zu ihrem Volke gefunden und betreten; der Aufruf der Frau Ellmann an die Frauen- und Mädchenvereine Rumäniens, sich zu einer Körperschaft zusammenzuschließen und gemeinschaftlich und einheitlich zu arbeiten, hat gewirkt. Von allen Seiten melden Vereine ihren Beitritt an die „Union“ an, darunter manche mit beträchtlichen Fonds, die nunmehr in eine Casse fließen. Pünktliche Entrichtung des Schekels und Anschaffung von passenden Bibliotheken für alle Vereine ist die erste und oberste

Our women too have found and entered upon the homeward road to their people; the appeal of Frau Ellmann to the women's and girls' societies of Roumania, to join themselves together into one body and to work in common and in unity, has taken effect. From every side societies announce their adhesion to the "Union", among them many with considerable funds, which now flow into a single treasury. Punctual payment of the shekel and the procuring of suitable libraries for all the societies is the first and foremost