Die Welt · Vol. III, No. 6 · 10 February 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertisement rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary; half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.: For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40.

Nr. 6.Wien, 10. Februar 1899.3. Jahrgang.

No. 6. — Vienna, 10 February 1899. — Third Year.

Aufruf!

Appeal!

Der Weckruf des Zionismus ist vom Judenvolke gehört worden. In beiden Welten, wo Juden siedeln, hat die neue Bewegung, die an die älteste Sehnsucht des Judenvolkes anknüpft, begeisterte Anhänger gefunden und ein Fieber von Hoffnung und Erwartung entzündet. Was hat aber das jüdische Volk, was hat selbst die große Mehrheit der treuen Zionisten bisher gethan, um den hohen Gedanken der Verwirklichung näher zu bringen? Es hat nationale Feiern veranstaltet und dabei Thränen frommer Rührung vergossen, es hat einige hundert opferwilliger Männer, die zweimal, häufig von weither, nach Basel reisten, mit seinen Segenssprüchen begleitet, es hat zwei oder drei Schekel entrichtet, es hat den Führern, die es sich selbst gesetzt, zugejubelt. Das ist nicht wenig, aber es ist nicht genug. Vielhundertjährige Gewohnheit leidender Ergebung hat die Willenskraft des jüdischen Volkes verkümmert, es muß sie wieder üben. Sogar überzeugte Zionisten meinen vielfach, die Bewegung sei zwar gesund und nothwendig, ihr Ziel aber sehr fern, fast unabsehbar fern, man brauche sich deshalb nicht zu beeilen, sondern könne einstweilen gemächlich kurze Gehversuche anstellen, die uns nach Jahrzehnten, nach Jahrhunderten schließlich doch dem Ziele annähern würden. Diese Denkweise ist irrig und gefährlich. Mit derartigen verständig klingenden Redensarten suchen verkappte Feinde des Zionismus das erwachte Judenvolk wieder einzuschläfern und die von Natur ohnehin träge Menge von der nothwendigen Anstrengung zu entmuthigen. Das Ziel des Zionismus ist nicht unabsehbar fern, wir dürfen nicht bequem säumen, es zu erreichen. Die Weltlage ist heute dem Zionismus günstiger als je zuvor. Die innere Verfassung des Judenthums, dessen Beziehungen zu den anderen Völkern machen die Anwendung dieses einzigen Heilmittels für sein Erbübel dringender nothwendig, als je zuvor. Die nächsten Ziele können rasch erreicht werden, wenn das jüdische Volk es ernstlich will. Es ist nicht leichtfertig zu glauben, daß die hunderttausende heimatlosen Juden, die zur Zeit thatsächlich in der Wanderung begriffen sind, und die schlechterdings nicht warten können, sofort mit rechtlichen Bürgschaften in Palästina angesiedelt werden könnten. Die Schwierigkeiten, die der Erreichung dieser ersten, nächsten Haltestelle unseres neuen Werdeganges entgegenstehen, scheinen nicht unüberwindlich. Die jüdische Colonialbank soll nunmehr geschaffen werden und unverzüglich ihre Thätigkeit beginnen.

The reveille of Zionism has been heard by the Jewish people. In both worlds where Jews dwell, the new movement, which links itself to the oldest longing of the Jewish people, has found enthusiastic adherents and has kindled a fever of hope and expectation. But what has the Jewish people, what has even the great majority of faithful Zionists, hitherto done to bring the lofty idea nearer to realisation? It has arranged national celebrations and shed tears of pious emotion at them; it has accompanied with its benedictions some hundreds of self-sacrificing men who twice, often from far away, journeyed to Basle; it has paid two or three shekels; it has cheered the leaders it set over itself. That is not little, but it is not enough. A habit of suffering submission many hundreds of years old has stunted the will-power of the Jewish people; it must exercise it anew. Even convinced Zionists frequently hold that the movement is indeed sound and necessary, but that its goal is very remote, almost immeasurably remote, and that there is therefore no need to hasten; that one may for the present make comfortable little attempts at walking, which after decades, after centuries, would in the end nevertheless bring us nearer to the goal. This way of thinking is erroneous and dangerous. With such sensible-sounding phrases the disguised enemies of Zionism seek to lull the awakened Jewish people to sleep again and to discourage the multitude, sluggish enough by nature, from the necessary exertion. The goal of Zionism is not immeasurably remote; we may not comfortably tarry in reaching it. The situation of the world is to-day more favourable to Zionism than ever before. The inner constitution of Jewry, its relations to the other peoples, make the application of this sole remedy for its hereditary evil more urgently necessary than ever before. The nearest goals can be reached quickly if the Jewish people seriously wills it. It is not frivolous to believe that the hundreds of thousands of homeless Jews who are at this time actually engaged in wandering, and who simply cannot wait, might be settled at once in Palestine with legal guarantees. The difficulties that oppose themselves to the attainment of this first, nearest halting-place of our new course of development do not appear insurmountable. The Jewish Colonial Bank shall now be created and shall begin its activity without delay.

Nach umfassenden Vorarbeiten, nach einer sorgsamen, gewissenhaften Prüfung der rechtlichen Bedingungen, unter welchen das finanzielle Instrument unserer Bewegung entstehen soll, hat das vom Baseler Congress eingesetzte Actionscomité die Statuten und Prospecte der Bank gebilligt. Die Subscription, welche am 28., 29. und 30. März dieses Jahres in der ganzen Welt aufgelegt werden wird, soll zeigen, daß der Zionismus nicht eine leere Declamation, sondern der Ausdruck eines ernsten Volkswillens ist. Vorwärts, Genossen! Jeder Zionist hat es als seine Pflicht anzusehen, dieser Subscription, welche keine Almosensammlung ist, sondern eine Geldanlage für den Volkszweck, zum Gelingen zu verhelfen. In kleinsten Kreise, am fernsten Orte muß jeder seine Pflicht bei diesem Anlasse thun. Der Zionismus steht da vor einer praktischen That, durch die er sich und anderen beweisen wird, daß die Selbsterlösung des jüdischen Volkes keine flaue Sehnsucht träumender Kinder, sondern die klare Absicht verantwortlicher Männer ist. Bisher hat eine Anzahl von Personen, die jedes Opfer gerne brachten, rastlos gearbeitet. Der Moment ist gekommen, wo die Forderung, mitzuwirken mit Aufbietung aller Kraft, an jeden einzelnen Zionisten herantritt. Sei Keiner säumig! Jeder weiß, um was es diesmal geht. Genossen, ans Werk!

After comprehensive preliminary labours, after a careful and conscientious examination of the legal conditions under which the financial instrument of our movement is to come into being, the Actions Committee appointed by the Basle Congress has approved the statutes and the prospectuses of the bank. The subscription, which will be opened throughout the whole world on the 28th, 29th and 30th of March of this year, shall show that Zionism is not an empty declamation, but the expression of an earnest national will. Forward, comrades! Every Zionist has to regard it as his duty to help this subscription — which is no collection of alms, but an investment of money for a national purpose — to a successful issue. In the smallest circle, in the remotest place, each must do his duty upon this occasion. Zionism here stands before a practical deed, by which it will prove to itself and to others that the self-redemption of the Jewish people is no languid longing of dreaming children, but the clear intention of responsible men. Hitherto a number of persons, who gladly brought every sacrifice, have laboured untiringly. The moment has come when the demand to co-operate with the exertion of all one's strength approaches every single Zionist. Let none be laggard! Every one knows what is at stake this time. Comrades, to the work!

Das große Actionscomité.

The Greater Actions Committee.