Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Entfernung iſt kein Hindernis.

Distance is no obstacle.

Die Einſendung eines Muſterrockes genügt, um ein paſſendes Kleid zu beziehen.

The sending in of a sample coat suffices to obtain a well-fitting garment.

Illuſtrirte Maßanleitung franco.

Illustrated measuring instructions post free.

Nichtconvenierendes wird anſtandslos zurückgenommen.

Anything that does not suit is taken back without demur.

Jacob Rothberger k. u. k. Hof-Kleiderlieferant Wien, Stephansplatz.

Jacob Rothberger I. and R. Court Clothier Vienna, Stephansplatz.

LEOPOLD BERGER

כשר Restaurant „Zur Ueberfuhr“ II., Lilienbrunn-gasse Nr. 9.

LEOPOLD BERGER

כשר Restaurant "Zur Ueberfuhr" II., Lilienbrunngasse No. 9.

Täglich Ausschank von frischen Kulmbacher Rizzibräu-, Original Pilsner-, Klein Schwechater Lager- und Abzugbieren.

Daily on draught, fresh Kulmbacher Rizzibräu, original Pilsner, Klein-Schwechat lager and Abzug beers.

Weine כשר של פסח mit הכשרים von den orthodoxen Cultusgemeinden in Mattersdorf und Oedenburg werden von 5 Ltr. aufwärts à 44 kr. franco ins Haus gestellt.

Wines כשר של פסח with הכשרים from the orthodox congregations in Mattersdorf and Oedenburg are delivered free to the house from 5 litres upwards at 44 kr.

Mittags-Abonnement von monatlich fl. 10 aufwärts. Civile Preise bei aufmerksamster Bedienung.

Luncheon subscription from fl. 10 monthly upwards. Moderate prices with the most attentive service.

Restaurant KHUNER

Gegründet 1838. Wien, I., Adlergasse Nr. 6 neben Hôtel Habsburg.

Restaurant KHUNER

Founded 1838. Vienna, I., Adlergasse No. 6, next to the Hôtel Habsburg.

Restaurant ersten Ranges. Vorzügliche Speisen und Getränke. Palästinawein. — Mässige Preise bei auf- merksamster Bedienung.

Restaurant of the first rank. Excellent food and drink. Palestine wine. — Moderate prices with the most attentive service.

„Le Flambeau“

(Die Fackel) Director: Jacques Bahar.

"Le Flambeau"

(The Torch) Director: Jacques Bahar.

Eine Monatsschrift für zionistisches und Social-Judenthum. Redaction und Administration 132 Rue Cardinet, Paris.

A monthly review for Zionist and Social Judaism. Editorial office and administration 132 Rue Cardinet, Paris.

Bezugspreise: Poſtverein ganzj. Fr. 3·50. Propaganda-Abonnements per je 20, 50 und 100 genießen eine Ermäßigung.

Subscription rates: Postal Union yearly Fr. 3·50. Propaganda subscriptions of 20, 50 and 100 at a time enjoy a reduction.

Die zweite Nummer wird einen Artikel von Herrn Dr. Max Nordau bringen.

The second number will bring an article by Herr Dr. Max Nordau.

„The Jewish World“

"The Jewish World"

Original nur bei Hammer!

Erfinder und Patentinhaber des Präcis.-Druckapparates Eine compl. Kautschuk-Typen-Druckerei in allen Sprachen und Grössen mit gesetzl. geschütztem Schienen-Halter zum Selbstanfertigen verschied. Drucksorten liefere ich:

Genuine only from Hammer!

Inventor and patentee of the Precision Printing Apparatus. A complete rubber-type printing office in all languages and sizes with legally protected rail-holder for producing various kinds of printed matter yourself, I supply:

mit 80 Typen fl. 1.20 | mit 225 Typen fl. 3.— " 130 " " 2.— | " 320 " " 3.75 " 190 " " 2.50 | " 400 " " 4.50

with 80 types fl. 1.20 | with 225 types fl. 3.— " 130 " " 2.— | " 320 " " 3.75 " 190 " " 2.50 | " 400 " " 4.50

Permanent-Farbenkissen GRATIS. Austria-Farbenkissen 9 1/2 X 5 40 kr., 11 X 7 60 kr., 16 X 8 90 kr.

Permanent ink-pads GRATIS. Austria ink-pads 9 1/2 X 5 40 kr., 11 X 7 60 kr., 16 X 8 90 kr.

Stampiglien für Behörden und Private. Preiscourante gratis.

Rubber stamps for public offices and private persons. Price lists gratis.

M. HAMMER, WIEN, Stampiglien- und Typenfabrik, II., Praterstrasse Nr. 13/16

M. HAMMER, VIENNA, Stamp and type factory, II., Praterstrasse No. 13/16

Congressbroschüre!

Congress pamphlet!

Die am zweiten Baseler Congresse gehaltenen Reden der Herren Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Dr. Mandelstamm sind in einer Separat-Ausgabe erschienen und zum Preise von 10 kr. pro Exemplar und 3 kr. Porto für Inland, 6 kr. für Ausland, durch die Administration der „Welt“, IX., Türkenstrasse 9, oder durch das Congressbureau, II., Rembrandtstrasse 11, zu beziehen. Vereine und zionistische Ortsgruppen erhalten bei einem Bezuge von 50 Exemplaren aufwärts eine 50percentige Ermässigung.

The speeches delivered at the second Basle Congress by Messrs. Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Gaster, Dr. Mandelstamm have appeared in a separate edition and may be obtained at the price of 10 kr. per copy and 3 kr. postage for the interior, 6 kr. for abroad, through the Administration of the "Welt", IX., Türkenstrasse 9, or through the Congress Bureau, II., Rembrandtstrasse 11. Societies and Zionist local groups receive, on an order of 50 copies and upwards, a 50 per cent reduction.

Elektriſche Lichtbäder

von vorzüglicher Wirkung bei Fettsucht (Entfettungscur ohne Diäteinſchränkung), Gicht, Rheumatismus, Asthma, Ischias, Bleichſucht und Nervenleiden, (Neurasthenie) 2c. Eingeführt in der Waſſerheilanſtalt Wien, Mariahilferſtraße 1c und 1d Casa piccola die größte derartige Anſtalt Europas. Gymnaſtik, Massage, Elektro= therapie, elektr. Zweizellenbäder 2c. Prospecte gratis.

Electric Light Baths

of excellent effect in obesity (slimming cure without dietary restriction), gout, rheumatism, asthma, sciatica, chlorosis and nervous complaints (neurasthenia), etc. Introduced at the Hydropathic Institute Vienna, Mariahilferstraße 1c and 1d Casa piccola the largest institution of the kind in Europe. Gymnastics, massage, electro-therapy, electric two-cell baths, etc. Prospectuses gratis.

Zahnarzt DRUBLOWICZ

Früher Stephaniehof wohnt jetzt: Wien, I., Franz Josefs-Quai 21, Eingang Salzthorgasse 7.

Dentist DRUBLOWICZ

Formerly Stephaniehof now resides: Vienna, I., Franz Josefs-Quai 21, entrance Salzthorgasse 7.

IDEAL-ZÄHNE ohne Gaumenplatte, ohne abzunehmen, unzerbrechlich. Plomben, Zahnziehen u. s. w. schmerzlos.

IDEAL TEETH without palate plate, without removal, unbreakable. Fillings, tooth-drawing, etc. painless.

Einbanddecken

zum Jahrgange 1898 auch eingebundene Jahrgänge 1897 u. 1898 werden, ſoweit der Vorrath reicht, abgegeben. Einbanddecken fl. 1.20, Porto für Oeſterreich u. Deutſchland 15 kr., für das übrige Ausland 33 kr. Jahrgang 1897, gebunden, excluſive Porto fl. 6.50. Jahrgang 1898 fl. 10.

Binding cases

for the 1898 volume also bound volumes 1897 and 1898 are supplied so far as the stock lasts. Binding cases fl. 1.20, postage for Austria and Germany 15 kr., for the rest of abroad 33 kr. Volume 1897, bound, exclusive of postage fl. 6.50. Volume 1898 fl. 10.

Hauptorgan der engliſchen Zionisten.

Abonnementspreis für das Ausland 8sh 8d = fl. 5.20. Man abonniert: London E. C. 70 Finsbury Pavement.

Chief organ of the English Zionists.

Subscription price for abroad 8sh 8d = fl. 5.20. Subscriptions are entered at: London E. C. 70 Finsbury Pavement.