Die Welt · Vol. III, No. 7 · 17 February 1899
2printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 7

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 7.

Judenhütte hat der Name Montefiore einen Klang, reiner als der von Gold. Sir Moses, der siebenmal in Palästina war, konnte wohl als ein moderner Fürst des Exils angesehen werden. Herrscher und Regierungen erkannten ihn als solchen an, da sie seine Vorschläge entgegennahmen und mit ihm über das Los der Juden verhandelten. Wo hat er überall eingegriffen: in Rußland, in der Türkei, in Marokko, in Rumänien. Nicht durch großartige Spenden allein, wie der erstbeste reiche Mann, bethätigte sich Sir Moses; er zahlte auch mit seiner Person. Wo die Judennoth sich zeigte, da sah man auch flugs den englischen Baron austauchen. Erdbeben, Judenverfolgung, Hungersnoth, Cholera, Heuschrecken riefen ihn, und er schickte nicht etwa bloß eine Geldanweisung oder einen Almosenier, sondern verließ seine schöne Behaglichkeit und machte weite Reisen — die damals viel beschwerlicher und gefährlicher waren, als heute — nach den Orten des Elends. Er gab nicht nur mit vollen Händen, sondern auch von ganzem Herzen. Er hatte auch schon die große Auffassung von der Volksgenossenschaft, wie sie heute die politischen Zionisten haben.

(continued from page 1)

…Jewish hovel the name Montefiore has a ring purer than that of gold. Sir Moses, who was seven times in Palestine, might well be regarded as a modern Prince of the Exile. Rulers and governments acknowledged him as such, inasmuch as they received his proposals and negotiated with him concerning the lot of the Jews. Where has he not intervened: in Russia, in Turkey, in Morocco, in Roumania. Not by magnificent donations alone, like the first rich man that comes to hand, did Sir Moses show himself active; he paid also with his own person. Wherever Jewish distress appeared, there too the English baron was promptly seen to come forward. Earthquake, persecution of Jews, famine, cholera, locusts called him, and he did not send merely a money order or an almoner, but left his fair comfort and made long journeys — far more toilsome and dangerous then than to-day — to the places of misery. He gave not only with full hands, but also with a whole heart. He had, too, already that large conception of the fellowship of the people such as the political Zionists have to-day.

Nun hat Sir Francis, der Erbe der Baronie, sich auch als Erbe des Montefiore’schen Geistes erwiesen. Sir Francis Montefiore! Es fällt uns leicht, uns diesen Namen zu merken. Er enthielt schon Erinnerungen, nun enthält er auch Hoffnungen des Judenthums.

Now Sir Francis, the heir of the barony, has shown himself the heir of the Montefiore spirit as well. Sir Francis Montefiore! It is easy for us to keep this name in mind. It already contained memories; now it contains also the hopes of Judaism.

Die erste größere Gelegenheit, bei welcher Sir Francis mit einer Kundgebung hervortrat, war bekanntlich die Versammlung der English Zionist Federation. Diese Federation umfaßt eine bedeutende Anzahl zionistischer Vereine Großbritanniens. Vor den Conferenzen der Delegierten fand ein Eröffnungsbankett statt, dem Sir Francis präsidierte. Da hielt er nach englischer Sitte eine politische Tischrede, die geradezu ausgezeichnet war. Diese Rede war ebenso taktvoll wie entschieden. In kurzen, energischen Zügen machte er unseren jüdischen Gegnern den Prozeß. Er fand dabei die folgenden Worte, die man wohl nicht anders charakterisieren kann, als daß es die eines vollendeten Gentlemans sind. Er sagte: „Verläumdung und Beschimpfung sind, wie mir scheint, immer schmerzlich zu ertragen, und besonders ist dies der Fall, wenn man ihnen bloß darum ausgesetzt ist, weil man sich einer großen und edlen Sache angenommen hat. Aber ich muß ernstlich hoffen, daß Sie versuchen werden, sie geduldig zu ertragen, und wenn Sie meinem Rathe folgen wollen, werden Sie die Verleumdungen, die man etwa künftig noch gegen Sie erheben sollte, nicht nur mit all der Verachtung aufnehmen, welche sie verdienen, sondern Sie werden deren Urhebern auch noch die Höflichkeit und Rücksicht zutheil werden lassen, welche die Anhänger einer stärkeren und siegenden Sache gar wohl den Anhängern einer schwächeren und unterliegenden bezeigen können.“

The first larger occasion on which Sir Francis came forward with a public declaration was, as is known, the assembly of the English Zionist Federation. This Federation comprises a considerable number of Zionist societies of Great Britain. Before the conferences of the delegates an opening banquet took place, over which Sir Francis presided. There, after the English custom, he delivered a political after-dinner speech which was downright excellent. This speech was as tactful as it was decided. In brief, energetic strokes he arraigned our Jewish opponents. In doing so he found the following words, which one can hardly characterise otherwise than as those of a finished gentleman. He said: "Calumny and abuse are, as it seems to me, always painful to bear, and this is especially the case when one is exposed to them merely because one has espoused a great and noble cause. But I must earnestly hope that you will endeavour to bear them patiently, and if you will follow my advice, you will not only receive the calumnies that may in future still be raised against you with all the contempt which they deserve, but you will also extend to their authors that courtesy and consideration which the adherents of a stronger and victorious cause may very well show to the adherents of a weaker and succumbing one."

Die Zuhörer waren von der schönen Gelassenheit dieser Worte enthusiastmiert. Wir sind es auch. Eine solche ruhige Begeisterung, wie sie aus Sir Francis Rede ergreifend klingt, müssen die Männer haben, die das neue Banner Israels halten und hüten sollen. Dem jüdischen Volke hat sich der gegenwärtige Baron Montefiore durch sein Bekenntnis ebenso wert gemacht, wie es der frühere Chef des berühmten Hauses durch seine philanthropischen Leistungen wurde. Sir Moses war ja auch schon ein Zionist nach den Anschauungen und mit den Mitteln seiner Zeit. In seinen Erinnerungen berichtete der alte Montefiore, wie es ihm zumuthe war, als ihn die Königin von England zum Ritter schlug. Mit dem Schwerte berührte sie seine Schulter und sprach: „Erhebt Euch, Sir Moses!“ Aber die größte Genugthuung empfand er doch dabei, daß während dieser Feierlichkeit seine Wappenfahne mit der Inschrift „Jerusalem“ in der Halle war.

The hearers were carried away by the fine composure of these words. So are we. Such a calm enthusiasm as sounds so movingly from Sir Francis's speech must the men possess who are to hold and to guard the new banner of Israel. To the Jewish people the present Baron Montefiore has made himself as dear by his profession of faith as the former head of the famous house became by his philanthropic achievements. Sir Moses too was already a Zionist according to the views and with the means of his time. In his memoirs the old Montefiore related how he felt when the Queen of England knighted him. With the sword she touched his shoulder and said: "Arise, Sir Moses!" But the greatest satisfaction he felt in it was nevertheless that during this ceremony his armorial banner with the inscription "Jerusalem" was in the hall.

Von diesem Stamme ist Sir Francis. Er ist heute ein Mann in der Vollkraft der Jahre, unabhängig, ein wahrhaft vornehmer Herr. Man sieht öfters bei geadelten Juden eine Auffassung der Vornehmheit, die etwas Bedientenhaftes hat. Sie glauben, daß ein durch Darlehen und unterwürfiges Betragen erschlichener vertraulicher Verkehr mit dem höheren Adel sie auch schon auf eine höhere Stufe hebe. Aber das Wesen der Vornehmheit besteht nur darin, daß man die größten Anforderungen an sich selber stellt, daß man sich und seinen Vorfahren treu bleibt, daß man sittlichen Verpflichtungen sich nicht entzieht, und daß man dies alles unbekümmert um das Urtheil der anderen thut.

Of this stock is Sir Francis. He is to-day a man in the full vigour of his years, independent, a truly distinguished gentleman. One often sees among ennobled Jews a conception of distinction which has something of the lackey about it. They believe that a confidential intercourse with the higher nobility, obtained by loans and submissive behaviour, already raises them to a higher plane. But the essence of distinction consists solely in this: that one makes the greatest demands upon oneself, that one remains true to oneself and to one's forefathers, that one does not withdraw from moral obligations, and that one does all this untroubled by the judgment of others.

Nicht den Inhaber einer großen Situation feiern wir daher in Sir Francis Montefiore, sondern den Träger einer großen Gesinnung. Er hat sich seines Volkes erinnert und ist freudig zur Fahne geeilt, auf der das alte Zeichen glänzt. So wird sein Volk auch ihn nimmermehr vergessen.

It is not, therefore, the possessor of a great position that we celebrate in Sir Francis Montefiore, but the bearer of a great sentiment. He has remembered his people and has hastened joyfully to the flag on which the ancient sign shines. So too will his people nevermore forget him.

Die Gaster-Affaire.

The Gaster Affair.

In dieser Affaire, über welche wir in unserer letzten Nummer einen ausführlichen Bericht brachten, gehen den jüdisch-englischen Blättern beachtenswerthe Kundgebungen aus dem Publicum zu. So wird dem „Jewish World“ geschrieben:

In this affair, of which we gave a detailed report in our last number, noteworthy expressions of opinion from the public are reaching the Jewish-English papers. Thus the "Jewish World" is written to as follows:

„... Obwohl Aschkenasi, glaube ich dennoch ein Recht zu haben, in dieser Sache, welche die Ehre der ganzen Gemeinde betrifft, mitzureden. Den Bericht über jene Versammlung, in welcher die Maßregelung Dr. Gasters beschlossen wurde, kann man nur mit einem Gefühl tiefster Entrüstung lesen. Er erinnert einen an die heißen Tage der Inquisitions-Tribunale. Jenem Beschlusse fehlt zwar noch der Rauch der Ketzerfeuer, aber dafür weht uns daraus der unliebliche Geruch kurzsichtiger Bigotterie und einer, aus eingebildeter Superiorität stammenden Anmaßung entgegen. Dr. Gaster ist zufälligerweise Chacham. Nicht genug damit, muß sich der Arme als Zionist bekennen. Weder der eine noch der andere Name verbürgt heutigentags seinem Träger kampflose Ehre. Dr. Gaster hat es gewagt, seiner Herzensmeinung offen Ausdruck zu geben. Und er hat ferners zuweilen vergessen, seinen Hörern ausdrücklich anzuzeigen, daß jenes Ideal, daß ihm und ihnen so heilig und theuer, vielleicht von einer kleinen Gruppe von Leuten könnte verworfen werden, denen die Verwaltung der Finanz- und Wohlthätigkeits-Angelegenheiten der sephardischen Gemeinde obliegt. Für diese Sünde muß Dr. Gaster sich die Kritik einiger wichtigthuerischer Herren gefallen lassen, die finden, ein Chacham dürfe nicht vergeßlich sein. Ich glaube, er hat einen ärgeren Fehler begangen, als er so optimistisch war, die Reinheit und Anständigkeit der Gesinnung, die er den Herren vom Machamad zutrauen durfte, zu überschätzen. „Welche Summe entspricht unserem Mißvergnügen über die Haltung des Chacham?“ Nachdem die Herren sich diese Frage vorgelegt, strichen sie vom Gehalte ihres „geistlichen Chefs“ 20 Pfd. Strl. Welch’ edle Rache! Welch’ herrlicher Sieg! — Man weiß, durch welch geniales Mittel die Ehre des Machamad in letzter Stunde gerettet wurde. Der Chacham muß in jeder Versammlung erklären, er äußere lediglich seine private Meinung. Das war unnütz, Ihr Herren! Kein noch so phantasiebegabter Mensch konnte jemals die Gesinnungen Dr. Gasters mit solchen des Machamad verwechseln. Spricht ein Beschluß, wie der in Rede stehende, nicht genug für die geringe Selbstachtung einer Gemeindevertretung? O, wir müssen die Ehre unseres Namens sichern gegen die Beschmutzung durch Leute, die den Einfluß ihres Geldes zum Richter einsetzen über den Reichthum an Herz und Bildung!..“

"… Although an Ashkenazi, I nevertheless believe I have a right to speak in this matter, which concerns the honour of the whole community. The report of that meeting at which the disciplining of Dr. Gaster was resolved upon can be read only with a feeling of the deepest indignation. It reminds one of the hot days of the Inquisition tribunals. That resolution still lacks, it is true, the smoke of the heretics' fires, but in its stead there blows towards us from it the unlovely odour of short-sighted bigotry and of an arrogance springing from imagined superiority. Dr. Gaster happens to be Chacham. Not content with that, the poor man must confess himself a Zionist. Neither the one name nor the other guarantees its bearer in these days an honour free from strife. Dr. Gaster has dared to give open expression to the opinion of his heart. And he has further sometimes forgotten expressly to notify his hearers that that ideal, which is so sacred and dear to him and to them, might perhaps be rejected by a small group of people upon whom devolves the administration of the financial and charitable affairs of the Sephardi community. For this sin Dr. Gaster must put up with the criticism of a few self-important gentlemen who find that a Chacham ought not to be forgetful. I believe he committed a worse fault when he was so optimistic as to overrate the purity and decency of sentiment which he felt entitled to credit to the gentlemen of the Machamad. 'What sum corresponds to our displeasure at the attitude of the Chacham?' After the gentlemen had put this question to themselves, they struck £20 from the salary of their 'spiritual chief'. What noble revenge! What a glorious victory! — It is known by what ingenious means the honour of the Machamad was saved at the last hour. The Chacham must declare at every meeting that he is expressing merely his private opinion. That was needless, gentlemen! No man, however gifted with imagination, could ever have confounded the sentiments of Dr. Gaster with those of the Machamad. Does not a resolution such as the one in question speak plainly enough for the small self-respect of a communal representation? Oh, we must secure the honour of our name against defilement by people who set up the influence of their money as judge over riches of heart and of culture!…"

Ein anderer Einsender meint: „... Die sephardische Gemeinde hätte sich — so sollte man glauben — glücklich schätzen müssen, einen Dr. Gaster zum geistigen Führer zu

Another correspondent observes: "… The Sephardi community would — so one should think — have had to count itself fortunate to have a Dr. Gaster as its spiritual