The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 8
„Die ✡ Welt“
Seite 7
Brief aus Bialystok.
Als Berichterstatter einiger Zeitungen wurde ich gestern der Ehre theilhaftig, zur ersten Versammlung des Vereines „Schoschanath Jericho“ (Jerichorose), eines Bundes zionistisch gesinnter Mädchen und Frauen, eingeladen zu werden, und was ich da gesehen, will ich getreulich berichten, damit die Töchter unseres Volkes in anderen Städten wissen, in die Fusstapfen der hiesigen wackeren Gesinnungsgenossinnen zu treten.
Der Verein „Schoschanath Jericho“ ist erst vor kurzem gegründet worden, und seine Mitgliederzahl beträgt vorerst nur fünfzig, allein es ist Aussicht vorhanden, dass die „Jerichorose“ bald zu herrlicher Blüthe und Entfaltung gelangen wird, denn die hehre Idee des Zionismus hat sich hier bereits Bahn gebrochen in die Herzen unserer Schwestern, die ihr bisher ferngestanden und an ihrer Verbreitung nicht theilgenommen haben.
Es ist ein herzerfrischender Anblick, zu sehen, wie modern gebildete Mädchen aus den höchsten Kreisen, die bis vor kurzem kaum wussten, dass unser Volk seine eigene Sprache hat, in jüngster Zeit hebräisch zu lernen beginnen und in der Kenntnis unserer Nationalsprache erstaunliche Fortschritte machen. Meiner Ansicht nach ist die Versammlung, der ich gestern anwohnen durfte, von hoher Bedeutung, weil sie die erste Veranstaltung der hiesigen zionistischen Damen bildete und man aus ihrem Verlaufe, wie aus ihrem Erfolge die Hoffnung schöpfen kann, dass der zionistische Gedanke unter den hiesigen Volksgenossinnen beträchtlich an Ausdehnung gewinnen werde. Nun zu den Einzelheiten der Versammlung.
Um 8 Uhr abends trafen in dem Hause unseres verehrten Gesinnungsgenossen Herrn Rosenthal gegen 60 Mädchen und Frauen zusammen. Die Vorsitzende Frau Blumenfeld eröffnete die Versammlung mit einem Appell an ihre Zuhörerinnen, der darin ausklang, die Versammelten mögen die zionistische Bewegung in der Form, die sie auf dem Baseler Congresse angenommen hat, unterstützen. Diese Ansprache, die in deutscher Sprache gehalten wurde, entfesselte einen wahren Beifallssturm.
Nach Frau Blumenfeld sprach L. Rosenthal eine Stunde lang in russischer Sprache über den Entwicklungsgang der zionistischen Idee vom Anbeginne ihres Auftauchens bis auf den heutigen Tag. Er sprach über den Zustand unseres Volkes in den Achtzigerjahren, über die Actionen der damaligen „Chowewe Zion“, über das Wirken des seligen Rabbi Mohilewer, über die Gründung der Ackerbauschule in Jaffa, über die Anlegung der Nationalbibliothek in Jerusalem durch Dr. Chasanowitz etc. etc., bis er auf den ersten und zweiten Baseler Congress, sowie auf den heutigen Stand der zionistischen Bewegung zu sprechen kam. Als Herr Rosenthal von den Sympathien sprach, die die Schweizer dem Congress entgegenbrachten, und wie sie beim Vorüberziehen vor dem Casino anlässlich des St. Jacobsfestes die Fahne vor dem jüdischen Banner senkten, da sah ich Thränentropfen in den Augen vieler schöner Zuhörerinnen.
Als Herr Rosenthal seine Rede beendet hatte, trug eine der anwesenden Frauen ein selbstverfasstes hebräisches Gedicht unter dem Titel „Auf den Trümmern Zions“ vor. Auch dies ist in unserer Stadt noch niemals vorgekommen: eine Frau, die zionistische Gedichte in hebräischer Sprache schreibt.
Fräulein Selmans las hierauf eine anmuthige Plauderei: „Was ist der Jude“ in deutscher Sprache vor. Ferner gab die Vorsitzende den Versammelten einen Briefwechsel zwischen einem russischen Rabbiner und unserem Führer Max Nordau bekannt. Die Antwort Nordaus an den Rabbiner, wie immer sehr geistvoll und von feiner Logik, machte auf sämmtliche Anwesende einen gewaltigen Eindruck.
Fast alle Theilnehmerinnen der Versammlung erlegten zum Schlusse den Schekel und meldeten ihren Eintritt in den Verein „Schoschanath Jericho“ an.
An Dr. Herzl wurde folgendes Telegramm abgeschickt: „Die erste Versammlung des Vereines „Schoschanath Jericho“ bringt ein Hoch dem grossen Führer nach Zion.“
Ch. N. Melnik.
Tribüne.
Achtuba (Wladimirowka), 22. Jänner 1899.
An die löbliche Redaction der „Welt“!
Anlässlich Ihrer Bemerkung im „Briefkasten der Redaction“ Nr. 1 an B., Olmütz: „Es wäre zu wünschen, dass das Vorgehen des Herrn Handelskammerrathes Sigmund Zweig, der anlässlich der Vermählung seines Sohnes dem Vereine „Zion“ eine Spende von 10 fl. übersandte, Nachahmung fände“, — erlaube ich mir meine Meinung auszusprechen, dass sich die Zahl der Spenden für zionistische Zwecke vielfach vermehren würde, wenn die löbliche Redaction der „Welt“ selbst solche Spenden annehmen und in ihrer geschätzten Zeitung den Namen des Spenders, Anlass und Höhe der Spende verzeichnen würde, wie es in Russland der „Hameliz“ thut; z. B.:
-
Dr. B. Krinkin aus Wladimirowka für zionistische Zwecke anlässlich seiner Genesung drei Rubel.
-
Dr. B. Krinkin und Frau gratulieren ihrem Freunde Jakob Bernstein aus Baku zu seiner Verlobung mit Rebetka Golubkin und spenden aus diesem Anlasse für zionistische Zwecke zwei Rubel.
Fünf Rubel (5 Rub.) für zionistische Zwecke liegen bei.
Genehmigen Sie die Versicherung meiner Hochachtung und Ergebenheit
B. Krinkin.*)
*) Die Redaction erklärt sich bereit, dem Wunsche des geschätzten Gesinnungsgenossen zu entsprechen, und wird solche Spenden in einer eigenen Rubrik ausweisen.
Löbliche Redaction!
Ich ersuche um Aufnahme folgender Zeilen:*)
In der Nummer der „Welt“ vom 13. Jänner 1899 hat Herr Max Aram in einem Aufsatz „Ethischer Umschwung“ meiner in Worten Erwähnung gethan, die auf einem thatsächlichen Irrthum beruhen. Es ist nicht richtig, dass mein Standpunkt in der Schulfrage, den ich gelegentlich des Bezirksschulrathserlasses auseinandersetzte, bloß ein vereinzelter gewesen wäre; vielmehr war es sicherlich auch der principielle Standpunkt des zionistischen Redners in der Protestversammlung, nämlich des Herrn Architekten Marmorek, und ganz ohne Zweifel hatte denselben Standpunkt die Redaction der „Welt“ zu der Zeit eingenommen — und wohl auch die meisten Zionisten. Herr Aram scheint meinen Aufsatz, auf den er anspielt, entweder missverstanden oder nicht eben genau gelesen zu haben. Jedenfalls war es voreilig von ihm, die Worte hinzuschreiben: „. . . . . in der Nummer der „Welt“, in der die Frage aufgeworfen wurde, wie wir Propaganda trieben, beschwert sich B. Sopher über die „Judenseite“, auf der die jüdischen Kinder sitzen sollten, und er thut dies auf eine Weise, dass es ein Assimilations-Sehnsüchtiger nicht anders thun könnte.“ Ob Herr Aram damit ein bloßes Urtheil über mein Verhalten abgeben oder mir einen Vorwurf machen wollte — es ist das eine wie das andere unbegründet. Wie ich mir die Stellung der Zionisten in der Schulfrage und in anderem denke, drücke ich deutlich genug in folgenden Sätzen aus**): „Wir wollen die confessionellen Schulen solange vermeiden, als wir es können . . . trotzdem wir für die national-jüdische Erziehung eintreten, und uns nationale Schulen keinen Schrecken einjagen.“ Und ferner: „Wir sind national nicht aus Hass gegen das Fremde, sondern aus Liebe zu dem Unsern.“ Ich frage: Ist das die Art, worin Assimilations-Sehnsucht sich ausspricht? Sollte die sich aber in einer anderen Stelle verrathen, so ersuche ich Herrn Aram, mir dieselbe näher zu bezeichnen. Ich glaube, es muss uns Zionisten sehr erwünscht sein, zu erfahren, was bei uns selbst noch — wie Assimilations-Sehnsucht anmuthet.
Hochachtungsvoll
B. Sopher (Bernard Tag.)
Weltchronik.
Eine altkananitische Königsstadt. Die Untersuchungen französischer Archäologen in Palästina haben jüngst zur Entdeckung der alten kananitischen Königsstadt Gezer geführt, einer Stadt, die besonders durch einen Sieg der Kreuzfahrer über Saladin einen Namen bekommen hat. Schon früher veröffentlichte unbestimmte Vermuthungen der Orientalisten Clermont-Ganneau fanden nun ihre Bestätigung in griechischen und hebräischen Inschriften aus des Makkabäer-Zeit, welche die Worte „Grenze von Gezer“ tragen und zur Absteckung des heiligen Gebietes der Priesterstadt dienten. Lagrange ist von der französischen Akademie der Inschriften mit der Fortsetzung der Arbeiter betraut worden.
*) Aus Raummangel verspätet. Die Redaction.
**) Siehe „Welt“ Nr. 43, 1898. Die „Judenseite“ von B. Sopher.
No. 8. — "Die ✡ Welt" — Page 7.
Letter from Bialystok.
As correspondent of several newspapers I was yesterday granted the honour of an invitation to the first meeting of the society "Schoschanath Jericho" (Rose of Jericho), a union of girls and women of Zionist mind; and what I there saw I will faithfully report, that the daughters of our people in other towns may know how to tread in the footsteps of the valiant sisters in conviction here.
The society "Schoschanath Jericho" was founded but a short time ago, and the number of its members amounts for the present to fifty only; yet there is prospect that the "Rose of Jericho" will soon attain to glorious bloom and unfolding, for the lofty idea of Zionism has here already broken a path into the hearts of our sisters, who until now stood aloof from it and took no part in its spreading.
It is a heart-refreshing sight to see how modernly educated girls of the highest circles, who until lately hardly knew that our people has a language of its own, have in this latest time begun to learn Hebrew and are making astonishing progress in the knowledge of our national tongue. In my view the meeting which I was permitted to attend yesterday is of high significance, because it formed the first undertaking of the Zionist ladies here, and because from its course, as from its success, one may draw the hope that the Zionist thought will gain considerably in extension among our countrywomen here. Now to the particulars of the meeting.
At 8 o'clock in the evening some 60 girls and women came together in the house of our revered comrade in conviction Mr. Rosenthal. The chairwoman, Mrs. Blumenfeld, opened the meeting with an appeal to her hearers, which closed upon the note that those assembled might support the Zionist movement in the form it has assumed at the Basle Congress. This address, which was delivered in the German language, unloosed a veritable storm of applause.
After Mrs. Blumenfeld, L. Rosenthal spoke for an hour in the Russian language upon the course of development of the Zionist idea from the first beginning of its emergence down to the present day. He spoke of the condition of our people in the eighties, of the actions of the "Chowewe Zion" of that day, of the work of the late Rabbi Mohilewer, of the founding of the school of agriculture at Jaffa, of the laying out of the National Library at Jerusalem by Dr. Chasanowitz, etc., etc., until he came to speak of the first and the second Basle Congress, as well as of the present position of the Zionist movement. When Mr. Rosenthal spoke of the sympathies which the Swiss brought to the Congress, and how, in marching past the Casino on the occasion of the St. Jacob festival, they lowered their flag before the Jewish banner, I saw teardrops in the eyes of many a fair listener.
When Mr. Rosenthal had ended his speech, one of the women present recited a Hebrew poem of her own composing under the title "Upon the Ruins of Zion". This too has never yet occurred in our town: a woman who writes Zionist poems in the Hebrew language.
Miss Selmans thereupon read aloud a graceful little discourse, "What is the Jew", in the German language. Further, the chairwoman made known to the assembly a correspondence between a Russian rabbi and our leader Max Nordau. Nordau's reply to the rabbi, as always full of spirit and of fine logic, made a powerful impression upon all present.
Almost all the women taking part in the meeting paid the shekel at the close and announced their entry into the society "Schoschanath Jericho".
To Dr. Herzl the following telegram was dispatched: "The first meeting of the society 'Schoschanath Jericho' sends a cheer to the great leader unto Zion."
Ch. N. Melnik.
Tribune.
Achtuba (Wladimirowka), January 22, 1899.
To the worthy Editors of the "Welt"!
On the occasion of your remark in the "Editors' Letter-box" No. 1 to B., Olmütz: "It were to be wished that the procedure of Mr. Sigmund Zweig, Councillor of the Chamber of Commerce, who on the occasion of his son's marriage sent the society 'Zion' a donation of 10 fl., might find imitation" — I permit myself to express my opinion that the number of donations for Zionist purposes would be manifoldly increased if the worthy Editors of the "Welt" would themselves accept such donations and record in their valued paper the name of the donor, the occasion and the amount of the gift, as the "Hameliz" does in Russia; for example:
-
Dr. B. Krinkin of Wladimirowka, for Zionist purposes on the occasion of his recovery, three roubles.
-
Dr. B. Krinkin and his wife congratulate their friend Jakob Bernstein of Baku upon his betrothal to Rebetka Golubkin, and on this occasion give two roubles for Zionist purposes.
Five roubles (5 Rub.) for Zionist purposes are enclosed.
Accept the assurance of my high esteem and devotion,
B. Krinkin.*)
*) The Editors declare themselves ready to meet the wish of our valued comrade in conviction, and will set out such donations under a heading of their own.
Worthy Editors!
I request the insertion of the following lines:*)
In the number of the "Welt" of January 13, 1899, Mr. Max Aram, in an essay "Ethical Reversal", made mention of me in words which rest upon an error of fact. It is not correct that my standpoint in the school question, which I set forth on the occasion of the District School Board's decree, was merely an isolated one; rather was it assuredly also the standpoint in principle of the Zionist speaker at the protest meeting, namely of Mr. Marmorek, the architect, and quite without doubt the Editors of the "Welt" had taken the same standpoint at that time — and probably most Zionists as well. Mr. Aram appears either to have misunderstood the essay of mine to which he alludes, or not to have read it very closely. In any case it was precipitate of him to set down the words: ". . . . . in the number of the 'Welt' in which the question was raised how we carried on propaganda, B. Sopher complains of the 'Jews' side' upon which the Jewish children were to sit, and he does this in a manner in which one who longs for assimilation could not do it otherwise." Whether Mr. Aram meant thereby to pass a mere judgment upon my conduct or to make me a reproach — the one is as groundless as the other. How I conceive the position of the Zionists in the school question and in other matters I express plainly enough in the following sentences**): "We wish to avoid the confessional schools so long as we can . . . notwithstanding that we stand up for national-Jewish education, and that national schools strike no terror into us." And further: "We are national, not out of hatred of what is foreign, but out of love for what is our own." I ask: Is that the manner in which a longing for assimilation expresses itself? Should it, however, betray itself in some other passage, then I request Mr. Aram to indicate the same to me more nearly. I believe it must be very welcome to us Zionists to learn what among ourselves still — has the air of a longing for assimilation.
With high esteem,
B. Sopher (Bernard Tag.)
World Chronicle.
An Ancient Canaanite Royal City. The investigations of French archaeologists in Palestine have lately led to the discovery of the old Canaanite royal city of Gezer, a city which acquired a name especially through a victory of the Crusaders over Saladin. Indefinite conjectures published at an earlier date by the Orientalist Clermont-Ganneau have now found their confirmation in Greek and Hebrew inscriptions from the Maccabean period, which bear the words "Boundary of Gezer" and served to mark out the sacred territory of the priestly city. Lagrange has been entrusted by the French Academy of Inscriptions with the continuation of the works.
*) Delayed for want of space. The Editors.
**) See "Welt" No. 43, 1898. The "Jews' Side" by B. Sopher.