The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt“
Nr. 8
Die Ausführungen des Blattes sind besonders interessant, weil es ein officiöses deutsches Blatt ist, das sich in solcher Weise über den Zionismus ausspricht, während fast gleichzeitig — es macht uns Spass, das gegenüberzustellen — in der „Allg. Zeitung des Judenthums“ (Geschäftsfirma Mosse & Karpeles) dem hochverehrten Publico „das Ende des Zionismus“ verkündet war. Die „Schlesische Zeitung“ ist das Organ der Beamten- und Adelskreise, sein letzter Redacteur ist erst vor kurzem zu einer leitenden Stellung ins Ministerium berufen worden. Der Artikel der Zeitung ist von umso grösserer Bedeutung, weil er von neuem die Sympathien der leitenden Kreise Deutschlands für den Zionismus zum Ausdrucke bringt.
K.
Türkei.
Saloniki. Ein angesehener Journalist sagte mir einst, jedes Lesepublicum habe das Blatt, welches es verdient. Dieser harte Ausspruch mag im allgemeinen zutreffend sein, auf die Judenschaft der Türkei und der altehrwürdigen Judenstadt Saloniki passt er aber nicht, denn diese verdiente wirklich andere und bessere Zeitungslectüre, als diejenige, welche sie jetzt hat. — Die Mehrheit der jüdischen Bevölkerung im Orient war stets gut zionistisch gesinnt, und ist es heute noch, trotz der Schandpresse und der leider systematisch betriebenen französischen Verziehung und Verbildung des Volkes. Die Massen haben noch kaum eine Ahnung von der modernen zionistischen Strömung, oder vielmehr sie lesen nur die verlogensten Entstellungen und Verleumdungen darüber. — Wenn man sie aber einzeln oder in Gruppen über das leuchtende Endziel des Zionismus belehrend aufklärt und ihnen beweist, dass die Verwirklichung des zionistischen Projectes zugleich mit der Erlösung des jüdischen Volkes auch das türkische Reich wirthschaftlich stärken und fördern wird, dann begeistern sich diese einfachen Männer für die grosse Sache, sie erblicken darin die Erfüllung eines tausendjährigen heiligtbeuren Vermächtnisses und sind für uns gewonnen. — Diese Erfahrung habe ich hier schon öfters mitgemacht. Vorläufig nehmen unsere Gegner noch den Mund ziemlich voll, und wie diese über den Zionismus losziehen, verdient erörtert zu werden. In Saloniki erscheinen zwei Wochenblätter in spanischem Dialect, „ElAvenir“ und „LaEpoca“, und ein drittes in französischer Sprache, „Le Journal de Salonique“. — „El Avenir“ ist so etwas, was man im Occident orthodox-conservativ nennen könnte. Dieses Blatt glaubt besonders weise zu handeln, wenn es sich über den Zionismus gänzlich ausschweigt. Für die Leser dieses „eminent jüdischen“ Organs mit dem vielsagenden Namen existiert der Zionismus also nicht, und seine Redaction wird wohl von einer anderen besseren Lösung der jüdischen Frage etwas träumen. Lassen wir den „Avenir“ weiter schlafen und träumen, und wenden wir uns dem zweiten „jüdischen“ Blatt, der „Epoca“ zu. Diese gehört einem Herrn Lévy, dessen Söhne die Redacteure sind. Die „Epoca“ ist schon etwas tapferer als der „Avenir“, denn sie nimmt manchmal Veranlassung, gegen den Zionismus loszuziehen und ihn mit Schlagworten wie Utopie, Schädigung der Türkei, Ruin des Judenthums 2c. zu bombardieren. Doch geschieht das nicht gar oft, denn die langen schlüpfrigen Berichte über das Leben auf den Pariser Boulevards, die Abhandlungen über die moderne französische Pornographie erscheinen den Redacteuren der „Epoca“ viel wichtiger und lesenswerter, als beispielsweise die Baseler Congressverhandlungen. Das „Journal de Salonique“ gehört demselben Eigenthümer wie die „Epoca“ an und wird in derselben Küche gebraut. Wiewohl für die hiesigen Juden gemacht, gibt es sich den Anschein, kein jüdisches Blatt sein zu wollen. Wenn es aber Gelegenheit findet, den Zionisten eins zu versetzen, so thut sich das gute Journal gar keinen Zwang an. Als lezthin bei Besprechung der französischen Conférenciers unser Gesinnungsgenosse Bernard Lazare an die Reihe kam, leitete sich das Blatt folgenden famosen Ausspruch: . . . . . „Il s'est occupé à un moment donné du sionisme. Je me demande ce qu'il est allé faire dans cette galère là“ . . . — Also das zionistische Lager eine Strafcolonie, ein grosses Zuchthaus, eine Galeere! . . . Wenn das nicht Blödsinn ist, dann ist es eben Wahnsinn . . . Mein Journalist war im Unrecht. Das jüdische Lesepublicum im Orient verdient denn doch eine andere Zeitungslectüre. —
Saloniki, im Februar 1899.
M. J. C.
Amerika.
Chicago. Max Nordau hat vor kurzer Zeit an die Redaction der in Chicago erscheinenden hebräischen Wochenschrift „Hapisgah“ ein Schreiben gerichtet, das wir hier auszugsweise wiedergeben: „Eine Menge von Lumpenproletariern und Schnorrern werden wir nicht haben und werden wir auch niemals aufkommen lassen. Wir werden alle arbeiten, und wenn auch nach meiner Berechnung einstweilen unser Kohl nicht allzu fett sein dürfte, so werden doch wenigstens keine Ausbeuter und Blutsauger im Judenstaate zu finden sein. Dies verbürgt uns sowohl die Lehre Mosis, als auch die nationalökonomische Schulung, die wir aus Europa hinüberbringen werden. Das jüdische Volk wird sich sowohl mit dem Ackerbau als auch mit der Industrie beschäftigen, denn ein gesunder, natürlich gearteter Stamm kann sich nur durch beide Erwerbszweige ernähren. Irgendeinen Menschen zu zwingen, diese oder jene Arbeit zu wählen, das kann niemandem beifallen und dazu hat auch niemand die Macht. Jedermann wird sich seinen Lebensweg selber ausersehen. Wer Lust hat, in einem Gewerkshaus zu arbeiten und einer Maschine vorzustehen, der kann nicht genöthigt werden, den Pflug oder den Dreschflegel zu handhaben. Wir können für das Volk bloss durch Gesetze Vorsorge treffen, durch eine Wohlfahrtsgesetzgebung, welche beispielsweise bestimmt, dass die Fabriken hygienisch eingerichtet seien, dass der Arbeiter nicht überbürdet und ausgesaugt werde.“ In den weiteren Ausführungen seines Briefes sagt Nordau: „Wir werden in der Bibel ein weises und verständiges Volk genannt. Wenn ich aber das Verhältnis vieler Juden zur zionistischen Frage betrachte, muss ich mich gramerfüllt fragen, ob wir auch wirklich recht haben, uns diesen Namen beizulegen.“
Allerlei Nachrichten.
Die deutschen Juden haben alle Veranlassung, dem verstorbenen zweiten Reichskanzler Grafen Caprivi ein gutes Andenken zu bewahren. Derselbe nahm mehr als einmal die Gelegenheit wahr, den Feindeinden derbe Wahrheiten zu sagen. Das kam u. a. während des berüchtigten Xantener Processes zum Ausdruck. Graf Caprivi durfte stolz darauf sein, durch sein mannhaftes Auftreten sich den Hass der Conservativen, Antisemiten, Agrarier und Socialisten zugezogen zu haben.
Der Unabhängige Orden „Free Sons of Israel“ in Amerika begieng am 15. Jänner sein 25. Jahresfest. Seit seinem Bestehen vertheilte derselbe mehr als 10 Millionen Dollars an Sterbe- und Unterstützungsgeldern und besitzt einen Reservefonds von 300.000 Dollars.
Der „Rhein Courier“ meldet, dass in einem Geschäftszimmer des Regierungsgebäudes in Wiesbaden sich ein Zettel befindet mit der Aufschrift: „Juden ist der Aufenthalt in diesem Raume nicht gestattet.“ Natürlich handelt es sich um ein Privat-„vergnügen“ untergeordneter Organe; aber dass sie in ihrer amtlichen Thätigkeit derart ihren antisemitischen Gelüsten fröhnen dürfen, ist genug bezeichnend.
Auch in Berlin beeilt man sich nicht gar sehr, wenn es sich um die Erledigung von Schulfragen handelt, die Juden betreffen. Am 10. November v. J. remonstrierte die städtische Schuldeputation gegen eine Verfügung des Provinzialschul-Collegiums vom 22. April v. J., aber eine Antwort ist bis jetzt nicht eingetroffen. Es handelt sich um die Ordinariate jüdischer Lehrerinnen.
Die Generalversammlung des Thierschutzvereines in Insterburg sprach sich nach einem Referate von Rabbiner Dr. Beermann über „Thierschutz in Bibel und Talmud“ einstimmig zugunsten des rituellen Schächtens „als eine mindestens so humane Schlachtmethode wie alle anderen“ aus, und erklärte die gegen das Schächten unternommenen Schritte als „ein von thierschützerischen und antisemitischen Fanatikern genährtes Vorurtheil“.
Nach der soeben erschienenen Zeitschrift des preußischen statistischen Bureaus zeigt sich wiederum eine Abnahme der jüdischen Geburten pro 1897. Im ganzen wurden geboren 1,193,860 Kinder und hätten darunter 14.207 jüdische Kinder sich befinden sollen, während es thatsächlich nur 8157 sind (1896 — 8309) oder 57%; das ist eine enorme Differenz. In der Zahl der Todesfälle ist eine relative Besserung insoferne eingetreten, als sie nicht höher ist als im Vorjahre. Sie beträgt 5374, und zwar 1304 Kinder unter 15 Jahren (Sollziffer 4201) und 4070 Erwachsene (Sollziffer 3927). Das günstige Verhältnis bei Kindern (1894 noch 1499) ist ein mithin nur sehr geringer Ausgleich. Die Zahl der jüdischen Ehen betrug 2632 (1896 — 2470), der Mischehen 424 (1896 — 397).
Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 8
The paper's observations are especially interesting because it is a semi-official German journal that expresses itself in such a manner upon Zionism, while almost at the same moment — it amuses us to set the two side by side — in the "Allg. Zeitung des Judenthums" (the business firm of Mosse & Karpeles) "the end of Zionism" was proclaimed to the highly esteemed public. The "Schlesische Zeitung" is the organ of official and aristocratic circles; its last editor was but recently called to a leading position in the Ministry. The paper's article is of all the greater significance because it gives expression anew to the sympathies of the leading circles of Germany for Zionism.
K.
Turkey.
Salonica. A distinguished journalist once said to me that every reading public has the paper which it deserves. This harsh dictum may in general be apt, but it does not fit the Jewry of Turkey and of the venerable Jewish city of Salonica, for these truly deserve other and better newspaper reading than that which they now have. — The majority of the Jewish population in the Orient has always been of good Zionist mind, and is so to this day, in spite of the disgraceful press and of the unhappily systematic French spoiling and mis-education of the people. The masses have as yet scarcely any notion of the modern Zionist current, or rather they read only the most mendacious distortions and calumnies concerning it. — But if one enlightens them, singly or in groups, concerning the shining final goal of Zionism, and proves to them that the realisation of the Zionist project will, together with the redemption of the Jewish people, also strengthen and further the Turkish Empire economically, then these simple men take fire for the great cause, they behold in it the fulfilment of a thousand-year-old sacred and dearly prized bequest, and are won for us. — This experience I have already had here more than once. For the present our opponents still boast pretty loudly, and the manner in which these rail against Zionism deserves to be set forth. In Salonica there appear two weekly papers in the Spanish dialect, "ElAvenir" and "LaEpoca", and a third in the French language, "Le Journal de Salonique". — "El Avenir" is something of what in the Occident one might call orthodox-conservative. This paper believes it acts especially wisely in keeping wholly silent upon Zionism. For the readers of this "eminently Jewish" organ with the significant name Zionism therefore does not exist, and its editorial staff will doubtless be dreaming somewhat of another and better solution of the Jewish question. Let us leave the "Avenir" to sleep and dream on, and turn to the second "Jewish" paper, the "Epoca". This belongs to a Herr Lévy, whose sons are the editors. The "Epoca" is already somewhat braver than the "Avenir", for it sometimes takes occasion to inveigh against Zionism and to bombard it with catchwords such as Utopia, injury to Turkey, ruin of Jewry, &c. Yet this does not happen very often, for the long and slippery reports upon life on the Paris boulevards, the treatises upon modern French pornography, appear to the editors of the "Epoca" far more important and more worth the reading than, for example, the proceedings of the Basle Congress. The "Journal de Salonique" belongs to the same proprietor as the "Epoca" and is brewed in the same kitchen. Although made for the Jews here, it gives itself the air of not wishing to be a Jewish paper. But when it finds occasion to deal the Zionists a blow, the good Journal puts no constraint whatever upon itself. When lately, in a discussion of the French lecturers, our fellow-thinker Bernard Lazare came in turn, the paper permitted itself the following famous utterance: . . . . . "Il s'est occupé à un moment donné du sionisme. Je me demande ce qu'il est allé faire dans cette galère là" . . . — So the Zionist camp is a penal colony, a great house of correction, a galley! . . . If that be not idiocy, then it is simply madness . . . My journalist was in the wrong. The Jewish reading public in the Orient does after all deserve other newspaper reading. —
Salonica, February 1899.
M. J. C.
America.
Chicago. Max Nordau has lately addressed to the editors of the Hebrew weekly "Hapisgah", which appears in Chicago, a letter which we here reproduce in extract: "A multitude of lumpen-proletarians and schnorrers we shall not have, nor shall we ever let such arise. We shall all work, and although by my reckoning our cabbage is for the time being not likely to be over-fat, yet at least there will be no exploiters and bloodsuckers to be found in the Jewish State. This is warranted to us both by the teaching of Moses and by the training in political economy which we shall carry over from Europe. The Jewish people will occupy itself with agriculture as well as with industry, for a healthy race of natural constitution can nourish itself only by both branches of employment. To compel any man to choose this or that labour can occur to no one, nor has anyone the power thereto. Every man will choose out his own path in life for himself. He who has a mind to work in a factory and to superintend a machine cannot be forced to handle the plough or the flail. We can make provision for the people only by laws, by a welfare legislation which prescribes, for example, that the factories be hygienically appointed, that the workman be not overburdened and sucked dry." In the further course of his letter Nordau says: "In the Bible we are called a wise and understanding people. But when I consider the attitude of many Jews toward the Zionist question, I must ask myself, filled with grief, whether we really have the right to bestow this name upon ourselves."
Miscellaneous News.
The German Jews have every reason to preserve a good remembrance of the late second Imperial Chancellor, Count Caprivi. He more than once took occasion to tell the enemies some blunt truths. This found expression, among other occasions, during the notorious Xanten trial. Count Caprivi might well be proud of having drawn upon himself, by his manly bearing, the hatred of the Conservatives, Antisemites, Agrarians and Socialists.
The Independent Order "Free Sons of Israel" in America celebrated its 25th anniversary festival on the 15th of January. Since its foundation it has distributed more than 10 million dollars in death and relief moneys and possesses a reserve fund of 300,000 dollars.
The "Rhein Courier" reports that in a business room of the government building at Wiesbaden there is a placard bearing the inscription: "Jews are not permitted to remain in this room." Of course it is a matter of a private "amusement" on the part of subordinate officials; but that in their official activity they may thus indulge their antisemitic appetites is significant enough.
In Berlin too there is no great haste when it is a question of settling school matters which concern Jews. On the 10th of November of last year the municipal school deputation remonstrated against an order of the Provincial School Board of the 22nd of April of last year, but an answer has to this hour not arrived. The matter concerns the class-teacherships of Jewish schoolmistresses.
The general meeting of the Society for the Protection of Animals in Insterburg, after a paper by Rabbi Dr. Beermann upon "The Protection of Animals in Bible and Talmud", declared itself unanimously in favour of ritual slaughtering "as a method of slaughter at least as humane as any other", and pronounced the steps undertaken against ritual slaughtering to be "a prejudice nourished by animal-protection and antisemitic fanatics".
According to the just-published journal of the Prussian Statistical Bureau there appears once again a decrease in the Jewish births for 1897. In all 1,193,860 children were born, and among them there should have been 14,207 Jewish children, whereas in fact there are only 8157 (1896 — 8309), or 57%; that is an enormous difference. In the number of deaths a relative improvement has occurred in so far as it is not higher than in the previous year. It amounts to 5374, namely 1304 children under 15 years (the figure due, 4201) and 4070 adults (the figure due, 3927). The favourable proportion among children (in 1894 still 1499) is accordingly only a very slight compensation. The number of Jewish marriages was 2632 (1896 — 2470), that of mixed marriages 424 (1896 — 397).