Page 14. — "Die Welt" — No. 8.
(continued from page 13)
…rises above his milieu, above space and time, for he becomes a universal spirit which penetrates into the most secret secrets of life. — Berdyczewski's treatise may with justice be reckoned among the best that has been written upon Chassidism. From the same author there has appeared in the number a further essay, "Age and Youth", which demands a transvaluation of all Jewish values. The essay is in truth a criticism of the book "At the Cross-roads" by Achad-Haam. Dr. Berdyczewski is his most decided and most outspoken opponent. That which Achad-Haam says of the Jewish values seems to him almost the most significant thing of all; but in spite of everything, or perhaps for that very reason, he must take up a position against him and against his declared ideas. It must be admitted that this criticism of Achad-Haam is likewise the most significant of all the criticisms in Hebrew literature. — The essay of B. Hurwitz, "The Economic Factor and its Influence upon the History of our People", begins with an exposition, cast in a very popular form, of the significance of political economy in general, which is very valuable for the Jewish reading public, and passes finally to the demonstration of the influence of the economic factor upon Jewish history. — Dr. Rapaport has presented himself in the miscellany with an essay upon Jewish folk-songs. He holds with Herder that the voices of the peoples are to be heard only in their songs. In all the folk-songs which our people sings there is to be heard a longing for Zion, a homesickness. What he says of the Jewish minnesingers (Marschalks) is very true. A real pity that so important a branch of Jewish popular poetry has been so neglected. — There are further scientific essays by Steinschneider, Malter, Schreiner. Dr. Neumark writes a review of the addresses and sermons of Zadockahn, Grand-Rabbin in France. From Dr. Farbstein there is a remark "On the Development of Assimilation in Israel". Only one poem, and that an insignificant one, is printed at the end. Remarkable, that in this miscellany for "Literature and Science" there is not a single novella or tale to be found. J. M.
Feuilleton.
Jewish-German Lyric Poetry.
By Rudolf Kohn (Prague).
The German lyric poetry of to-day is for a good quarter Jewish. It is true that most of the Jews who write verse have, since Börne's days, chosen thoroughly Aryan pseudonyms, in order thus, as it were, to steal into German literature; they never speak of that race whose name one does not utter in good society; they strive to strip off everything Jewish, in order to adapt themselves to their German milieu. But that avails them little. In the very midst of the German song the Jewish mood lays hold of them, with its longing now exultant, now oppressed, with its imagery-laden, symbolistic language of palms, with its self-tormenting, impressionistic brooding.
One of the most interesting among the poets who yearn after assimilation is Peter Altenberg, the much-admired Viennese impressionist, "our" Altenberg, as he is called by Hermann Bahr. It is truly remarkable that this man, who has lived through and described all the sensations of the Central European, has never yet found a single line for the thousand-year sorrow of his people; nay, that this impressionist, grown up in the very midst of us, anxiously hides his Jewish impressions and emotions from the world! — — And yet his prose-poems are full of an inward Judaism that cannot be stripped away. That, too, is his good fortune; for without that which he received from father and mother there would remain nothing of him but a little acquired Europeanism. No one would read him for the sake of that bit of varnish. The ultra-moderns, who set their "individuality" so much in the foreground of their works, quite forget that the most essential mark of the individual is his descent.
Of course — — a poet is none the lesser if he be no Jew; but one who is a Jew and will not be one, he is no poet! He is less than a man, he is a half-man! It is not the milieu alone that makes the poet. In the works of genuine poets one finds the thought of their fathers and mothers; there sound again moods which more than a thousand years ago rang in their forebears. "That which is original in us is best preserved and quickened when we do not lose our forefathers out of sight." (Goethe.)
It has often been shown already what surprising resemblances in style and content the art of Heine and the poetry of the Psalms display. I believe that the origin of the symbolistic-impressionistic art of poetry goes back much further still, as far as the Egyptian hieroglyphic literature. The following poem of the Egyptian queen Nofret-i-Thi, which portrays the impression of the rising sun, I should like to designate the oldest impressionistic poem.
"Thou Sun, Thou Goddess of Life, nothing is like unto Thee! Through Thy rays Thou makest whole the eyes of mortals — Thou Creatress of all beings! Dost Thou rise upon the eastern circle of light of the heavens and bestow motion upon all that lives, then do they gaze upon Thee — — — And they fall to slumber when Thou goest down!"
As one sees, the queen has not only made a beautiful impressionistic poem; she has already — four thousand years before its discovery — divined the physical law of energy. She knew, as did most Egyptians, that the sun is the source of energy for all life upon the earth. Perhaps she was, like very many Egyptian queens, a Semitic woman. Perhaps not. There is such a soft tone of the Psalms in her prayer.
With the modern Jewish lyric poets the kinship with the singers of the Bible comes out far more strongly. They write, so to say, the Psalms of the nineteenth century. Their language is not so vigorous, their colours are paler, their effects of contrast are more softened, their feeling is somewhat more neurasthenic. But in spite of all their exertions to deny their descent, in order to escape the ever-present hatred of the Jews, the pitiable creatures cannot get out of their Jewish skin! Many passages might be adduced in proof of it. It will perhaps be of interest to show, upon one single passage in Peter Altenberg and in King Solomo, that which divides them and that which they have in common. Both poets there sing the beauty of the body of the beloved, the purity of her breath, and the exaltation felt in the presence of beauty.
King Salomo sings in the Song of Songs (only a small part of the praise of the beloved is here drawn upon for comparison):
How fair, how lovely art Thou, Lovely one, Delightsome one! This Thy stature is like unto the palm, And Thy bosom unto the clusters! I will climb up the palm tree, lay hold upon its boughs . . . . . . . The fragrance of Thy breath is as of apples, And Thy mouth like precious wine!
Peter Altenberg in "As I See It", "The Primitive Woman". He said: "You have a breath like the fragrance of boiled, still warm, peeled, sweet almonds." He thought: "This breath is the consequence of the whole organism. For the sake of this breath I love Thee. It is a sign of God, a true breath of God: "So pure can everything about us become!"
There came over him the "divine gladness" at that which is perfect. It is like the exultant cry of the wanderer upon the sunny mountain summit — — — higher one cannot go! Hence the calm, the peace, the happiness! The fulfilled wish of God — — — there is nothing more holy! And this wish has reference also to that "heavy bearer of the soul".
Perhaps it is impious to compare the beauty-intoxicated, wit-scintillating Sun-King with the Viennese coffee-house poet. I have also taken designedly only a weaker passage of his high song of love; but the comparison shows nevertheless how little the Jewish lyric poets have learnt in the last 2900 years in the means of expression and in the swing of language. A few dashes, a few marks of punctuation — that is the gain of a development of so long a time! Peter Altenberg compares the breath