Die Welt · Vol. III, No. 8 · 24 February 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 8

Page 14. — "Die Welt" — No. 8.

ist, erhebt sich über sein Milieu, über Raum und Zeit, denn er wird zu einem universellen Geiste, der in die geheimsten Geheimnisse des Lebens dringt. — Die Abhandlung Berdyczewskis kann mit Recht zu dem Besten gezählt werden, was über den Chassidismus geschrieben worden ist. Von demselben Autor ist noch ein Aufsatz „Alter und Jugend“ in dem Hefte erschienen, der eine Umwertung aller jüdischen Werte verlangt. Der Aufsatz ist eigentlich eine Kritik des Buches „Am Kreuzwege“ von Achad-Haam. Dr. Berdyczewski ist sein entschiedenster und ausgesprochenster Gegner. Das, was Achad-Haam von den jüdischen Werten sagt, scheint ihm fast das Bedeutendste zu sein, aber trotz alldem, oder vielleicht deswegen, muss er Stellung gegen ihn und gegen seine ausgesprochenen Ideen nehmen. Es muss zugegeben werden, dass diese Kritik Achad-Haams auch die bedeutendste von allen Kritiken in der hebräischen Literatur ist. — Der Aufsatz von B. Hurwitz „Der ökonomische Factor und sein Einfluss auf die Geschichte unseres Volkes“ beginnt mit einer in sehr populärer Form gehaltenen Auseinanderlegung der Bedeutung der Nationalökonomie überhaupt, was für das jüdische Lesepublicum sehr wertvoll ist, und übergeht endlich zur Beweisführung des Einflusses des ökonomischen Factors auf die jüdische Geschichte. — Herr Dr. Rapaport hat sich in dem Sammelbuche mit einem Aufsatze über jüdische Volkslieder eingestellt. Er meint wie Herder, dass die Stimmen der Völker nur in den Liedern zu vernehmen sei. In allen Volksliedern, die unser Volk singt, ist ein Sehnen nach Zion, Heimweh zu vernehmen. Was er über die jüdischen Minnesänger (Marschalks) sagt, ist sehr richtig. Wirklich schade, dass ein solch bedeutender Zweig jüdischer Volkspoesie so vernachlässigt worden ist. — Es sind noch wissenschaftliche Aufsätze von Steinschneider, Malter, Schreiner da. Dr. Neumark schreibt eine Recension der Reden und Predigten von Zadockahn, Grand-Rabbin in Frankreich. Von Dr. Farbstein ist eine Bemerkung „Zur Entwicklung der Assimilation in Israel“. Nur ein Gedicht, auch unbedeutend, ist zuletzt abgedruckt. Merkwürdig, dass in diesem Sammelbuche für „Literatur und Wissenschaft“ keine einzige Novelle oder Erzählung vorhanden ist. J. M.

(continued from page 13)

…rises above his milieu, above space and time, for he becomes a universal spirit which penetrates into the most secret secrets of life. — Berdyczewski's treatise may with justice be reckoned among the best that has been written upon Chassidism. From the same author there has appeared in the number a further essay, "Age and Youth", which demands a transvaluation of all Jewish values. The essay is in truth a criticism of the book "At the Cross-roads" by Achad-Haam. Dr. Berdyczewski is his most decided and most outspoken opponent. That which Achad-Haam says of the Jewish values seems to him almost the most significant thing of all; but in spite of everything, or perhaps for that very reason, he must take up a position against him and against his declared ideas. It must be admitted that this criticism of Achad-Haam is likewise the most significant of all the criticisms in Hebrew literature. — The essay of B. Hurwitz, "The Economic Factor and its Influence upon the History of our People", begins with an exposition, cast in a very popular form, of the significance of political economy in general, which is very valuable for the Jewish reading public, and passes finally to the demonstration of the influence of the economic factor upon Jewish history. — Dr. Rapaport has presented himself in the miscellany with an essay upon Jewish folk-songs. He holds with Herder that the voices of the peoples are to be heard only in their songs. In all the folk-songs which our people sings there is to be heard a longing for Zion, a homesickness. What he says of the Jewish minnesingers (Marschalks) is very true. A real pity that so important a branch of Jewish popular poetry has been so neglected. — There are further scientific essays by Steinschneider, Malter, Schreiner. Dr. Neumark writes a review of the addresses and sermons of Zadockahn, Grand-Rabbin in France. From Dr. Farbstein there is a remark "On the Development of Assimilation in Israel". Only one poem, and that an insignificant one, is printed at the end. Remarkable, that in this miscellany for "Literature and Science" there is not a single novella or tale to be found. J. M.

Feuilleton.

Feuilleton.

Jüdisch-deutsche Lyrik.

Von Rudolf Kohn (Prag).

Jewish-German Lyric Poetry.

By Rudolf Kohn (Prague).

Die heutige deutsche Lyrik ist zu einem guten Viertheil jüdisch. Zwar haben sich die meisten dichtenden Juden seit Börnes Zeiten recht arische Pseudonyme erwählt, um sich so in die deutsche Literatur gleichsam einzuschleichen; sie sprechen niemals von jener Rasse, deren Namen man in guter Gesellschaft nicht nennt; sie sind bestrebt, alles Jüdische abzustreifen, um sich ihrem deutschen Milieu anzupassen. Aber das nützt ihnen wenig. Mitten in dem deutschen Liede erfasst sie die jüdische Stimmung mit ihrem bald jauchzenden, bald bedrückten Verlangen, mit ihrer bilderreichen, symbolistischen Palmensprache mit ihrer selbstquälerischen, impressionistischen Grüblerei.

The German lyric poetry of to-day is for a good quarter Jewish. It is true that most of the Jews who write verse have, since Börne's days, chosen thoroughly Aryan pseudonyms, in order thus, as it were, to steal into German literature; they never speak of that race whose name one does not utter in good society; they strive to strip off everything Jewish, in order to adapt themselves to their German milieu. But that avails them little. In the very midst of the German song the Jewish mood lays hold of them, with its longing now exultant, now oppressed, with its imagery-laden, symbolistic language of palms, with its self-tormenting, impressionistic brooding.

Einer der interessantesten unter den assimilations-sehnsüchtigen Dichtern ist Peter Altenberg, der vielbewunderte Wiener Impressionist, „unser“ Altenberg, wie er von Hermann Bahr genannt wird. Es ist wirklich merkwürdig, dass dieser Mann, der alle Sensationen des Mitteleuropäers durchlebt und beschrieben hat, noch niemals eine Zeile gefunden hat für das tausendjährige Leid seines Volkes, ja, dass dieser mitten unter uns aufgewachsene Impressionist seine jüdischen Impressionen und Emotionen ängstlich vor der Welt verbirgt! — — Und doch sind seine Prosa-Gedichte voll von innerlichem, unabstreifbarem Judenthum. Das ist auch sein Glück, denn ohne das, was er von Vater und Mutter bekommen hat, bliebe nichts mehr von ihm übrig, als ein kleinwenig anerzogenes Europäerthum. Niemand würde ihn dem bässchen Anstrich zuliebe lesen. Die Allermodernsten, die ihre „Individualität“ so sehr in den Vordergrund ihrer Arbeiten stellen, vergessen ganz, dass das wesentlichste Merkmal des Individuums seine Abstammung ist.

One of the most interesting among the poets who yearn after assimilation is Peter Altenberg, the much-admired Viennese impressionist, "our" Altenberg, as he is called by Hermann Bahr. It is truly remarkable that this man, who has lived through and described all the sensations of the Central European, has never yet found a single line for the thousand-year sorrow of his people; nay, that this impressionist, grown up in the very midst of us, anxiously hides his Jewish impressions and emotions from the world! — — And yet his prose-poems are full of an inward Judaism that cannot be stripped away. That, too, is his good fortune; for without that which he received from father and mother there would remain nothing of him but a little acquired Europeanism. No one would read him for the sake of that bit of varnish. The ultra-moderns, who set their "individuality" so much in the foreground of their works, quite forget that the most essential mark of the individual is his descent.

Natürlich — — ein Dichter ist nicht geringer, wenn er kein Jude ist, aber einer, der Jude ist und es nicht sein will, der ist kein Dichter! Der ist weniger als ein Mensch, er ist ein Halbmensch! Nicht das Milieu allein macht den Dichter. In den Werken echter Poeten findet man den Gedanken ihrer Väter und Mütter, es klingen da Stimmungen wieder, die vor mehr als tausend Jahren in den Ahnen getönt haben. „Was an uns Original ist, wird am besten erhalten und belebt, wenn wir unsere Altvordern nicht aus den Augen verlieren.“ (Goethe.)

Of course — — a poet is none the lesser if he be no Jew; but one who is a Jew and will not be one, he is no poet! He is less than a man, he is a half-man! It is not the milieu alone that makes the poet. In the works of genuine poets one finds the thought of their fathers and mothers; there sound again moods which more than a thousand years ago rang in their forebears. "That which is original in us is best preserved and quickened when we do not lose our forefathers out of sight." (Goethe.)

Schon oft ist gezeigt worden, welch überraschende Aehnlichkeiten in Stil und Inhalt Heines Kunst und die Psalmdichtung aufweisen. Ich glaube, dass der Ursprung der symbolistisch-impressionistischen Dichtkunst noch viel weiter zurückgeht, bis auf die ägyptische Hieroglyphen-Literatur. Das nachfolgende Gedicht der ägyptischen Königin Nofret=i=Thi, welches den Eindruck der aufgehenden Sonne schildert, möchte ich als das älteste impressionistische Gedicht bezeichnen.

It has often been shown already what surprising resemblances in style and content the art of Heine and the poetry of the Psalms display. I believe that the origin of the symbolistic-impressionistic art of poetry goes back much further still, as far as the Egyptian hieroglyphic literature. The following poem of the Egyptian queen Nofret-i-Thi, which portrays the impression of the rising sun, I should like to designate the oldest impressionistic poem.

„Du Sonne, Du Göttin des Lebens, nichts ist wie Du! Durch Deine Strahlen machst Du die Augen der Sterblichen gesunden — Du Schöpferin aller Wesen! Gehst Du auf am östlichen Lichtkreis des Himmels und spendest Bewegung allem Lebendigen, so schauen sie Dich an — — — Und sie schlummern ein, wenn Du untergehst!“

"Thou Sun, Thou Goddess of Life, nothing is like unto Thee! Through Thy rays Thou makest whole the eyes of mortals — Thou Creatress of all beings! Dost Thou rise upon the eastern circle of light of the heavens and bestow motion upon all that lives, then do they gaze upon Thee — — — And they fall to slumber when Thou goest down!"

Wie man sieht, hat die Königin nicht nur ein schönes impressionistisches Gedicht gemacht, sie hat schon — viertausend Jahre vor seiner Entdeckung — das physikalische Gesetz von der Energie vorausgeahnt. Sie hat, wie die meisten Aegypter, gewusst, dass die Sonne die Energiequelle für alles Leben auf der Erde ist. Vielleicht war sie, wie sehr viele ägyptische Königinnen, eine Semitin. Vielleicht auch nicht. Es ist so ein leiser Psalmenton in ihrem Gebet.

As one sees, the queen has not only made a beautiful impressionistic poem; she has already — four thousand years before its discovery — divined the physical law of energy. She knew, as did most Egyptians, that the sun is the source of energy for all life upon the earth. Perhaps she was, like very many Egyptian queens, a Semitic woman. Perhaps not. There is such a soft tone of the Psalms in her prayer.

Bei den modernen jüdischen Lyrikern tritt die Verwandtschaft mit den Sängern aus der Bibel viel stärker hervor. Sie schreiben sozusagen die Psalmen des neunzehnten Jahrhunderts. Ihre Sprache ist nicht so kräftig, ihre Farben sind blasser, ihre Contrastwirkungen sind abgemilderter, ihre Empfindung ist etwas neurasthenischer. Aber trotz der Anstrengungen, ihre Abstammung zu verleugnen, um dem überallgegenwärtigen Judenhass zu entfliehen, können die Bedauernswerten aus ihrer jüdischen Haut nicht heraus! Viele Stellen liessen sich dafür anführen. Es wird vielleicht von Interesse sein, an einer einzigen Stelle bei Peter Altenberg und König Solomo das Trennende und das Gemeinsame zu zeigen. Beide Dichter besingen da die Schönheit des Körpers der Geliebten, die Reinheit ihres Athems und das Hochgefühl im Angesichte der Schönheit.

With the modern Jewish lyric poets the kinship with the singers of the Bible comes out far more strongly. They write, so to say, the Psalms of the nineteenth century. Their language is not so vigorous, their colours are paler, their effects of contrast are more softened, their feeling is somewhat more neurasthenic. But in spite of all their exertions to deny their descent, in order to escape the ever-present hatred of the Jews, the pitiable creatures cannot get out of their Jewish skin! Many passages might be adduced in proof of it. It will perhaps be of interest to show, upon one single passage in Peter Altenberg and in King Solomo, that which divides them and that which they have in common. Both poets there sing the beauty of the body of the beloved, the purity of her breath, and the exaltation felt in the presence of beauty.

König Salomo singt im Hohenlied (nur ein kleiner Theil des Lobes der Geliebten ist hier zum Vergleich herangezogen):

Wie schön, wie lieblich bist Du, Liebliche, Wonnige! Dieser Dein Wuchs ist der Palme gleich, Und Dein Busen den Trauben! Erklimmen will ich den Palmenbaum, ergreifen seine Zweige . . . . . . . Dein Odemsduft ist wie von Aepfeln, Und Dein Mund wie köstlicher Wein!

King Salomo sings in the Song of Songs (only a small part of the praise of the beloved is here drawn upon for comparison):

How fair, how lovely art Thou, Lovely one, Delightsome one! This Thy stature is like unto the palm, And Thy bosom unto the clusters! I will climb up the palm tree, lay hold upon its boughs . . . . . . . The fragrance of Thy breath is as of apples, And Thy mouth like precious wine!

Peter Altenberg in „Wie ich es sehe“ „Die Primitive“. Er sagte: „Sie haben einen Athem, wie der Duft von gekochten, noch warmen, geschälten, süßen Mandeln.“ Er dachte: „Dieser Athem ist die Consequenz des Gesammtorganismus. Um dieses Athems willen liebe ich Dich. Er ist ein Gotteszeichen, ein wahrer Gotteshauch: „So rein kann alles an uns werden!“

Peter Altenberg in "As I See It", "The Primitive Woman". He said: "You have a breath like the fragrance of boiled, still warm, peeled, sweet almonds." He thought: "This breath is the consequence of the whole organism. For the sake of this breath I love Thee. It is a sign of God, a true breath of God: "So pure can everything about us become!"

Es überkam ihn die „göttliche Frohheit“ über das Vollkommene. Es ist wie das Aufjauchzen des Wanderers auf dem sonnigen Berggipfel — — — höher geht es nicht! Daher die Ruhe, der Friede, das Glück! Der erfüllte Wunsch Gottes — — — es gibt nichts Heiligeres! Und dieser Wunsch bezieht sich auch auf jenen „schweren Träger der Seele“.

There came over him the "divine gladness" at that which is perfect. It is like the exultant cry of the wanderer upon the sunny mountain summit — — — higher one cannot go! Hence the calm, the peace, the happiness! The fulfilled wish of God — — — there is nothing more holy! And this wish has reference also to that "heavy bearer of the soul".

Vielleicht ist es pietätlos, den schönheitstrunkenen, geistsprühenden Sonnenkönig mit dem Wiener Kaffeehausdichter zu vergleichen. Ich habe auch absichtlich nur eine schwächere Stelle seines hohen Liedes der Liebe genommen, aber der Vergleich zeigt doch, wie wenig die jüdischen Lyriker in den letzten 2900 Jahre an Ausdrucksmitteln und Schwung der Sprache zugelernt haben. Ein paar Gedankenstriche, ein paar Interpunktionen — das ist der Gewinn einer Entwicklung von so langer Zeit! Peter Altenberg vergleicht den Athem

Perhaps it is impious to compare the beauty-intoxicated, wit-scintillating Sun-King with the Viennese coffee-house poet. I have also taken designedly only a weaker passage of his high song of love; but the comparison shows nevertheless how little the Jewish lyric poets have learnt in the last 2900 years in the means of expression and in the swing of language. A few dashes, a few marks of punctuation — that is the gain of a development of so long a time! Peter Altenberg compares the breath