Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 8
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 8.
gerächt. Wie der Schatten des Erschlagenen nach einer alten Sage den Mörder unbarmherzig verfolgt, bis dieser ein schmähliches Ende gefunden, so ist die Affaire ins Riesen=große gewachsen und erdrückt gnadenlos Frankreich unter seiner unwiderstehlichen Wucht. Was an schlimmen Leiden=schaften, an verbrecherischen Wünschen in Frankreich lebte, hat sie an die Oberfläche gefördert, alten, längst ver=schollenen Zwist neu belebt, und mit tödlicher Sicherheit führt sie den Umsturz Frankreichs herbei, das seine Schande mit seinem Blute wird bezahlen müssen.
(continued from page 1)
…avenged itself. As, according to an old legend, the shadow of the slain man pursues the murderer unmercifully until he has come to a shameful end, so has the affair grown to giant size and crushes France pitilessly beneath its irresistible weight. Whatever of evil passions, of criminal desires was alive in France, it has brought to the surface, has newly revived old and long forgotten strife, and with deadly certainty it is bringing about the overthrow of France, which will have to pay for its shame with its blood.
Und Loubet sollte der Mann sein, der diesem grausen Vergeltungswerke siegreich gegenüber tritt? Auch er wird sich beugen, wie schon so viele Politiker vor ihm. Mit kleinen Mittelchen, mit allerlei diplomatischen Künsten wird auch er die Entscheidung hinzuziehen oder zu corrigieren suchen. Im günstigsten Falle wird er der Sache ihren Lauf lassen, ohne ihre Feinde abzuwehren. Von diesem Präsidenten hat Frankreich trotz seiner politischen Makel=losigkeit, seiner achtungswerten Vergangenheit und selbst seiner zähen Ausdauer nicht viel mehr zu erwarten, als von seinem kraftlosen Vorgänger. Frankreichs Schicksal erfüllt sich — auch Loubet wird es nicht mehr wenden. Frankreich wird dem zufallen, der ihm eine eiserne Faust in den Nacken setzt. S. W.
And Loubet is to be the man who steps victoriously in the way of this grim work of retribution? He too will bow, as so many politicians before him have bowed. With petty little expedients, with all manner of diplomatic arts, he too will seek to draw out the decision or to correct it. In the most favourable case he will let the matter take its course without warding off its enemies. From this President France has, in spite of his political spotlessness, his respectable past and even his dogged perseverance, not much more to expect than from his nerveless predecessor. France's destiny is fulfilling itself — Loubet too will no longer turn it aside. France will fall to him who sets an iron fist upon her neck. S. W.
Ein antisemitischer Prätendent.
An Anti-Semitic Pretender.
Der Herzog von Orléans hat in San Remo seine Getreuen empfangen und ihnen eine kernige Ansprache gehalten. Die Zustände Frankreichs sind derartige geworden, dass man den Aeußerungen des Prinzen mehr Aufmerksamkeit schenken muss, als in früherer Zeit. Vielleicht wird es ihm vergönnt sein, den Thron Karl IX. zu besteigen. Eine Bartholomäusnacht wird wohl dann nicht lange auf sich warten lassen, wenn wir die Ansprache dieses Kronsuchers richtig ver=standen haben. Er sagte in San Remo:
The Duke of Orléans has received his faithful at San Remo and delivered to them a pithy address. The conditions of France have become such that one must give more attention to the utterances of the Prince than in earlier times. Perhaps it will be granted him to ascend the throne of Charles IX. A Night of St. Bartholomew will then hardly be long in coming, if we have rightly understood the address of this seeker after a crown. He said at San Remo:
„Da ich unter den patriotischen Vereinigungen auch die Antisemitische Liga erwähnt habe, ist mir daran gelegen, mich klar und ohne Umschweife, wenn auch nur kurz darüber aus=zusprechen. Obwohl ich entschieden gegen Rassenverfolgungen und Glaubenskriege bin, bin ich dennoch entschlossen, unseren nationalen Geist zu schützen, sobald mir die Macht anvertraut sein wird. Jawohl, es gibt eine Judenfrage; es wäre kindisch, das zu leugnen. Wenn die Kundgebungen auch neueren Datums sind, so ist doch der Ursprung dieser Frage nicht von heute. Die Beweggründe begannen mit dem Tage, wo das unbewegliche Vermögen in phantastischem Umfange vom beweglichen über=flügelt wurde. Regierungen ohne Wachsamkeit bemerkten nicht, dass dieser wirtschaftliche Umsturz ihnen die Pflicht auferlegte, durch den Umständen angepasste Gesetze den zu schützen, der die Liebe zu Grund und Boden hat und gewissermaßen seine Persönlichkeit der Erde seines Vaterlandes einverleibt — ihn zu schützen vor der Erdrückung durch das anonyme und vaga=bundierende Capital.
"Since among the patriotic associations I have also mentioned the Anti-Semitic League, I am concerned to express myself upon it clearly and without circumlocution, though but briefly. Although I am decidedly opposed to persecutions of race and to wars of religion, I am nevertheless resolved to protect our national spirit as soon as power shall be entrusted to me. Yes, there is a Jewish question; it would be childish to deny it. Though the manifestations be of more recent date, the origin of this question is not of to-day. The motives began on the day when immovable property was outstripped in fantastic measure by movable. Governments without vigilance did not perceive that this economic overturn laid upon them the duty of protecting, by laws adapted to the circumstances, the man who has the love of soil and ground and who in a manner incorporates his personality with the earth of his fatherland — of protecting him against being crushed by anonymous and vagabond capital.
Wer hat denn von diesem Zustande der Dinge profitiert, wenn nicht diejenigen, die nicht nur den Grund und Boden nicht lieben, sondern sich auch seinen Banden entziehen? Als man einsah, wo man schon angelangt war, versuchte man Banken zu gründen, um der jüdischen Uebermacht Widerstand zu leisten. Diese aber, die sich für unüberwindlich hält, wollte das nicht zulassen. Das war ihr Unrecht, aber auch ihre Ungeschicklichkeit. Die Gründe der Judenfrage waren also alt. Ausgebrochen ist sie an dem Tage, da die Union Générale erdrosselt wurde, wozu die Regierung das Ihrige beitrug und so mitschuldig wurde. Da war der Krieg erklärt.“
"Who then has profited by this state of things, if not those who not only do not love the soil and the ground, but also withdraw themselves from its bonds? When men saw to what a pass they had already come, an attempt was made to found banks in order to offer resistance to the Jewish preponderance. But this preponderance, which holds itself to be invincible, would not permit it. That was its wrong, but also its want of skill. The grounds of the Jewish question were therefore old. It broke out on the day when the Union Générale was strangled, to which the Government contributed its share and thus became an accomplice. Then war was declared."
Der Herzog von Orléans ist also Antisemit. Dabei lässt er sich seit Jahr und Tag von einem der niedrigsten Juden, Arthur Meyer heißt er und den Pariser „Gaulois“ redigiert er, helfen. Arthur Meyer ist geradezu der journalistische Vertreter dieses Prinzen. Das haben aber der Prinz und sein widerlicher Herold miteinander auszumachen. Das Interessanteste ist an der Ansprache von San Remo, dass der Thronprätendent an die Union Générale erinnert. Er hat wenigstens darin Recht, dass die Habgier und der Machtwahnsinn gewisser wohlbekannter Financiers damals mit der Niederträchtigkeit zugleich eine Dummheit begangen haben. Aber weil diese paar Individuen jüdischer Herkunft niederträchtig und dumm handelten, müssen darum alle Juden Frankreichs mitverantwortlich sein?
The Duke of Orléans is therefore an anti-Semite. And withal he has for many a long day let himself be helped by one of the basest of Jews — Arthur Meyer is his name, and he edits the Parisian "Gaulois." Arthur Meyer is downright the journalistic representative of this Prince. But that is a matter for the Prince and his repulsive herald to settle between them. The most interesting thing in the address of San Remo is that the pretender to the throne recalls the Union Générale. He is at least right in this, that the greed and the mania for power of certain well-known financiers committed at that time, together with the baseness, a piece of stupidity as well. But because these few individuals of Jewish descent acted basely and stupidly, must all the Jews of France therefore be held jointly responsible?
Das ist die Frage — die Judenfrage. B.
That is the question — the Jewish question. B.
Das Land.
Von H. York=Steiner.
The Land.
By H. York-Steiner.
Nach Aegypten sendet der Oesterreichische Lloyd Schiffe modernster Construction, die vor keinem Fahrzeuge anderer Nationen die Segel streichen müssen; von Alexandrien nach Palästina dampfen zumeist kleine Boote, die nie an Raummangel leiden.
To Egypt the Austrian Lloyd sends ships of the most modern construction, which need strike their sails before no vessel of other nations; from Alexandria to Palestine there steam for the most part small boats which never suffer from lack of room.
Die Bedeutung des Hafens von Alexandrien, an dessen Pier das Schiff vertaut ist, kommt einem nie deutlicher zu Bewusstsein, als auf der Rhede von Jaffa, wo der Dampfer anderthalb Kilometer von der Küste entfernt Anker wirft und seine lebendige, sowie die Waren=ladung mittelst kleiner Holzboote ausschifft.
The importance of the harbour of Alexandria, at whose pier the ship lies moored, never comes home to one more plainly than in the roadstead of Jaffa, where the steamer casts anchor a kilometre and a half from the coast and lands its living freight, as well as its cargo of goods, by means of small wooden boats.
Bei bewegter See scheint der Sprung von der Schiffsleiter ins tanzende Boot gefährlich, obwohl die arabischen Schiffer sorgsam den Fall dirigieren.
When the sea runs high, the leap from the ship's ladder into the dancing boat seems dangerous, although the Arab boatmen carefully direct the fall.
Auch auf der Fahrt durch die nadelförmig auf=strebenden Klippen, die wie ein Zaun die Einfahrt ab=schließen, hat man Gelegenheit, ihre Geschicklichkeit zu be=wundern.
On the passage, too, through the needle-shaped cliffs which close the entrance like a fence, one has occasion to admire their dexterity.
Der Bootsführer überblickt scharfen Auges die wogenden Wasser; während die Wellen sich thürmen und das Boot von rechts nach links, hinauf= und hinunter=werfen, nützt er die Willkür der Elemente für seine Fahrt. Endlich ist es gelungen, die Felsen, die man bei ruhiger See leicht passiert, zu umschiffen; es gilt noch, die zurück=brandenden Wellen zu bewältigen.
The boatman surveys the surging waters with a keen eye; while the waves tower up and fling the boat from right to left, upward and downward, he turns the caprice of the elements to the service of his voyage. At last the rocks, which in a calm sea are easily passed, have been rounded; it remains still to master the backward-breaking surf.
Der Führer lockt durch Gesang eine letzte Kraft=entfaltung aus der Bemannung. Er recitiert die Tugenden Allahs; die Ruderer respondieren keuchend:
By his singing the steersman draws a last unfolding of strength from the crew. He recites the virtues of Allah; the rowers respond, panting:
„Allah ist milde.“
"Allah is merciful."
„Greif zu, mein Sohn zur Rechten.“
"Lay hold, my son on the right."
„Allah ist gerecht.“
"Allah is just."
„Tauch ein Dein Holz, Du Vater der Kraft.“
"Dip in thy wood, thou father of strength."
Noch immer sind wir in der Nähe der Klippen, auf die uns jede starke Welle zurückschleudern kann. Aber Allah sei Lob; er zählt neunundneunzig Tugenden, so dass wir die letzte auf festem Boden zu hören bekommen.
We are still in the neighbourhood of the cliffs, upon which every strong wave may hurl us back. But praise be to Allah; he numbers ninety-nine virtues, so that we get to hear the last of them upon firm ground.
Was der Wanderer zunächst sieht, vermag keine angenehme Empfindung zu erwecken, andere Sinnesorgane werden geradezu beleidigt. Selbst die üppigen Orangen=gärten außer der Stadt, deren Bäume überlastet sind mit der großen dickschaligen Frucht, die als Jaffa=Orange bei uns einen guten Markt findet, vermögen jenem die üppigen Gärten und Haine des Nillandes nicht vergessen zu machen, der einen Tag zuvor noch in Aegypten ge=weilt hatte.
What the wanderer first sees is not able to awaken any pleasant sensation; other organs of sense are downright affronted. Even the luxuriant orange gardens outside the town, whose trees are overladen with the great thick-skinned fruit which finds a good market with us as the Jaffa orange, cannot make him forget the luxuriant gardens and groves of the land of the Nile who but a day before had still been tarrying in Egypt.
Die kleinspurige Bahn, die von Jaffa nach Jerusalem führt, kreuzt zwar die fruchtbare Ebene Saron, windet sich aber bald auf ansteigenden Felsenwegen nach Jerusalem empor. Kein Pflanzenwuchs, außer kargem Gesträuche von Oleander und Myrten, einer verkrüppelten Pinie, sowie Thymian= und Salbeigestrüpp.
The narrow-gauge railway which leads from Jaffa to Jerusalem does indeed cross the fertile plain of Sharon, but soon winds upward to Jerusalem along ascending rocky ways. No growth of plants, save a scanty scrub of oleander and myrtle, a stunted pine, and thyme and sage bushes.
Wir sind im Gebirge Juda, auf dessen Höhe die Zionsburg errichtet wurde, auf einem wasserlosen Hoch=plateau ein strategischer Punkt, der alle Pässe beherrscht.
We are in the mountains of Judah, upon whose height the citadel of Zion was raised, upon a waterless high plateau a strategic point which commands all the passes.
Wer dann von Jerusalem nach dem todten Meere hinunterwandert, überall fast durch düsteres Gestein, das malerisch, aber unfruchtbar in allerlei seltenen Formen sich erhebt, und nun gar den Salzrayon am todten Meere beobachtet, der keiner Nutzpflanze Leben bietet, die öden Tamariskenbüsche am Jordan, kehrt zurück mit der Ueber=
Whoever then wanders down from Jerusalem to the Dead Sea, almost everywhere through gloomy rock which rises picturesque but barren in all manner of strange forms, and observes besides the salt tract by the Dead Sea, which offers life to no useful plant, and the desolate tamarisk bushes by the Jordan, returns with the Ueber=