Die Welt · Vol. III, No. 9 · 3 March 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn; halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.: Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40.

Nr. 9.

Wien, 3. März 1899.

3. Jahrgang.

No. 9.

Vienna, 3 March 1899.

Third Year.

Französische Zustände.

Von Jacques Bahar.

Conditions in France.

By Jacques Bahar.

Vor etwa vierzehn Tagen erschien eine Caricatur, welche einen mit allerlei Papieren umgebenen, in ein rothes alterthümliches Gewand gekleideten Greis darstellte, der auf Nebeln stehend, die unter ihm versammelte Menge um Ruhe bittet. Als Erklärung stand darunter gedruckt: Nach dem letzten Gesetz-entwurfe Dupuys sollen die vereinigten Kammern des Cassations-hofes auch enteignet und der Process dem lieben Gott zur Revision überwiesen werden. Die Menschenkinder unter dieser Gestalt schreien ihr zu: A bas le traître, à bas le juif! Sale youpin — und ein General: Er beleidigt das Heer!

Some fortnight ago there appeared a caricature representing an aged man surrounded by papers of every sort and clad in an antique red robe, who, standing upon mists, begs the multitude assembled beneath him for silence. By way of explanation there stood printed below: According to Dupuy's latest bill, the united chambers of the Court of Cassation are likewise to be expropriated and the case referred to the good Lord for revision. The children of men beneath this figure cry up to it: A bas le traître, à bas le juif! Sale youpin — and a general: He insults the army!

Ich weiß nicht, warum mir dieses vulgäre Bild nicht aus dem Sinn kommen wollte, denn mir war sofort eingefallen: O weh! wenn der liebe Gott die Affaire selbst übernimmt, dann werdet Ihr eine nette res judicata erleben!

I do not know why this vulgar picture would not go out of my mind, for it had at once occurred to me: Alas! if the good Lord takes the Affair in hand himself, then you will live to see a pretty res judicata!

Diese stellt nun Faures Tod dar. Das Geheul von Beschimpfungen und Verwünschungen, mit welchem Loubets Wahl zum Präsidenten begrüßt wurde, gibt das Maß des von den Antisemiten durch den Tod Faures erlittenen Verlustes. Wehe! Er ist hingegangen, wo man nicht mehr: mort aux juifs schreit, wo man nicht mehr mit Drumont schachert, um Familienscandale zu vertuschen, wo Marinoni Judet und das „Petit Journal“ keine Leser haben, wo die „Voitures Lefèvre“ keine 200.000 Francs Bakschisch eintragen, und wo kein Urbain Gohier aus der Schule von Madagascar schwätzen kann. Ja! jetzt stehen die Antisemiten am Berge, von welchem der so mühsam hinaufgerollte tückische Marmor so hurtig herunterrollt, und man darf sich nicht wundern, wenn die jetzt mehr als je reiche clericale Casse sich den Luxus einer Massenkundgebung gegen Loubet, der sich olympisch darüber hinwegsetzt, geboten hat.

This is what Faure's death now presents. The howl of abuse and imprecation with which Loubet's election to the Presidency was greeted gives the measure of the loss suffered by the Antisemites through Faure's death. Woe! He has gone hence, where men no longer cry mort aux juifs, where none haggles with Drumont in order to hush up family scandals, where Marinoni Judet and the “Petit Journal” have no readers, where the “Voitures Lefèvre” bring in no 200,000 francs of baksheesh, and where no Urbain Gohier can tell tales out of school about Madagascar. Yes! now the Antisemites stand at the mountain from which the treacherous marble, rolled up with so much toil, comes tumbling down so briskly, and one need not wonder that the clerical treasury, richer now than ever, has permitted itself the luxury of a mass demonstration against Loubet, who passes over it with Olympian indifference.

Faures Grabrede hat der jetzige König unserer Journalisten, Clemenceau, im Lapidarstil abgefaßt: „Durch seinen Tod wird Frankreich nicht um einen Mann ärmer.“

Faure's funeral oration has been drawn up in lapidary style by the present king of our journalists, Clemenceau: “By his death France is not the poorer by a man.”

Das Interessanteste ist aber die Psychologie der Stunde, und was daraus abgeleitet werden kann. Was ich Ihnen in einer der letzten Nummern der „Welt“ über die zweideutige Politik der Regierung auseinandersetzte, scheint sich nunmehr zu bestätigen. In den maßgebenden Kreisen ist es heute noch ein unlösbares Räthsel, und es heißt immer noch: „Suchet nach den Beweggründen Dupuys und Freycinets.“ Nun ist die Wahl Loubets die allein richtige Antwort.

The most interesting thing, however, is the psychology of the hour, and what may be deduced from it. What I set forth to you in one of the last numbers of the “Welt” concerning the ambiguous policy of the Government now appears to be confirmed. In the circles that decide it is to this day an insoluble riddle, and the word is still: “Seek for the motives of Dupuy and Freycinet.” Now, Loubet's election is the one right answer.

Es wäre Dupuy ein Leichtes gewesen, glänzend durchzukommen, und hätte sich Méline ernstlich darum bemüht, so hätte er ebenfalls spielend Loubet schlagen können, umso eher, als dieser sich nur ungern zur Candidatur schleppen ließ. Auch Freycinet wäre durchgekommen — kurz, die Nationalversammlung hätte nach irgend einer Richtung — für oder gegen Dreyfus gestimmt — denn ich brauche nicht hervorzuheben, daß der richtige Candidat auf der Teufelsinsel Residenz hält — vorausgesetzt, daß man die Verantwortlichkeit der Versammlung vor dem Lande gewahrt hätte.

It would have been an easy matter for Dupuy to come through brilliantly, and had Méline seriously exerted himself he too could have beaten Loubet with ease, the more so as the latter suffered himself to be dragged to the candidature only with reluctance. Freycinet also would have come through — in short, the National Assembly would have voted in one direction or another — for or against Dreyfus — for I need not point out that the right candidate keeps his residence upon Devil's Island — provided that the responsibility of the Assembly before the country had been preserved.

Ich muß also vor allem Dupuy, trotz des widerlichen Anscheines, als zeitweiliger, aber aufrichtiger Franzose, dafür danken, daß er durch das Scheinmanöver mit Méline und ohne Freycinet seine eigene und seiner Kumpane Wahl verhütet hat. Mit ihnen hätte das Enteignungsgesetz unter allen Bedingungen im Senat durchkommen müssen, denn als unabsehbare Präsidenten hätten sie die Gesammthoffnungen der Clericalen auf sich nehmen müssen. Dagegen wäre es ihnen stets möglich gewesen, vom Oberhause eine Ablehnung der Vorlage unter der Hand zu erwirken, was sie sicherlich gethan hätten, um einen Bürgerkrieg zu verhüten, und um nicht das Land ökonomisch vollständig zu ruinieren, denn an einem Staatsstreich hatten weder Dupuy noch Freycinet und noch weniger beide zusammen etwas zu gewinnen, daher starb ihnen auch Felix Faure sehr gelegen und sie beeilten sich, den herrschaftslosen Loubet, der sich nie offen in der Affaire ausgesprochen hat, der aber ein stiller Dreyfusard ist, somit das Schaukelspiel weiter führen kann — auf den Schild zu erheben.

Above all, then, I must, as a temporary but sincere Frenchman, thank Dupuy — the repulsive appearances notwithstanding — for having, by the sham manoeuvre with Méline and without Freycinet, prevented his own election and that of his cronies. With them the expropriation law must under all conditions have passed the Senate, for as incalculable presidents they would have had to take upon themselves the collective hopes of the Clericals. On the other hand it would always have been possible for them to procure underhand a rejection of the bill by the Upper House, which they would assuredly have done in order to prevent a civil war and in order not to ruin the country economically past all repair; for from a coup d'état neither Dupuy nor Freycinet, and still less the two together, had anything to gain — hence Felix Faure's death came very opportunely for them, and they made haste to raise upon the shield the masterless Loubet, who has never openly declared himself in the Affair, but who is a quiet Dreyfusard and can thus carry the see-saw game further.

Was mußte nun aus diesen derart ausgelegten Thatsachen entstehen?

What, then, was bound to come of facts thus interpreted?

Nach meiner Ansicht wird und kann Loubet das Enteignungsgesetz niemals gutheißen. War schon die lange Hinzieherei der parlamentarischen Procedur dazu angethan, der Criminalkammer die Muße zu gönnen, ihre Aufgabe vor dem Votum zu beendigen, denn mit Ausnahmegesetzen macht man gewöhnlich, wie im Jahre 1894 gegen die Anarchisten, kürzeren Process — so muß jetzt unbedingt die Vorlage auch nominell aus dem Wege geräumt werden. Entweder wird sich also Dupuy vom Senat stürzen lassen — was wohl überflüssig ist, oder er wird bei seiner verfassungsmäßigen Entlassung beharren oder irgendwie einem anderen Cabinet die Erklärung überlassen, dass kein Angeklagter seinen natürlichen Richtern entzogen werden darf. Das könnte wohl ein Cabinet Ribot mit verkappten Dreyfusarden unternehmen. Allein da auf eine solche Erklärung kein Votum

In my opinion Loubet neither will nor can ever give his sanction to the expropriation law. If the long drawing-out of the parliamentary procedure was already calculated to allow the Criminal Chamber the leisure to finish its task before the vote — for with exceptional laws one commonly makes shorter work, as in the year 1894 against the Anarchists — then the bill must now unconditionally be got out of the way in name as well. Either, therefore, Dupuy will let himself be overthrown by the Senate — which is doubtless superfluous — or he will persist in his constitutional resignation, or will somehow leave to another cabinet the declaration that no accused person may be withdrawn from his natural judges. A Ribot cabinet with disguised Dreyfusards might well undertake that. Only, since upon such a declaration no vote