Seite 12 „Die Welt“ Nr. 10
Page 12 — "Die Welt" — No. 10
weil unter solchen Umständen von einem Betruge nicht die Rede sein könne.
(continued from page 11)
…because under such circumstances there could be no question of a fraud.
*
*
In Finnland ist eine kleine Erleichterung zugunsten der Juden eingetreten. Sie dürfen sich verheirathen und im Lande bleiben, was bisher untersagt gewesen. Voraussetzung ist der Besitz eines Passes zum Aufenthalte im russischen Reiche. Das weiter von ihnen gestellte Verlangen, eigene Synagogen zu bauen, wurde nicht zugestanden, da Juden in Finnland kein Grundeigenthum besitzen dürfen; sie dürfen aber geeignete Gebäude mieten behufs Abhaltung eines Gottesdienstes.
In Finland a small alleviation has come about in favour of the Jews. They are permitted to marry and to remain in the country, which hitherto had been forbidden. The condition is the possession of a passport for residence in the Russian Empire. The further demand put forward by them, to build synagogues of their own, was not conceded, since Jews in Finland may not possess landed property; they may, however, rent suitable buildings for the purpose of holding divine service.
*
*
Zum zweitenmale in diesem Jahre wird ein Jude ins englische Parlament gewählt, allerdings auch zur conservativen Partei gehörig. Sir Edward Sassoon erhielt 2425 Stimmen, während sein Gegner Israel Hart (liberal und ebenfalls Jude) 1898 erhielt. Die Familie Sassoon gehört zu den reichsten des brittischen Reiches, namentlich in Ostindien haben sie viel für die verschiedensten Wohlthätigkeitszwecke gespendet.
For the second time this year a Jew is elected to the English Parliament, belonging, it is true, likewise to the Conservative party. Sir Edward Sassoon received 2425 votes, while his opponent Israel Hart (Liberal and likewise a Jew) received 1898. The family Sassoon belongs to the richest of the British Empire; in the East Indies especially they have given largely for the most various charitable purposes.
*
*
Die englische Einwanderungs-Bill scheint den Weg der bekannten französischen, „auf vier Wochen vertagten“ Interpellationen zu gehen. Auf die Anfrage eines conservativen Parlamentsmitgliedes antwortete Balfour, dass er noch nicht in der Lage sei, diesbezügliche legislative Vorschläge zu machen.
The English Immigration Bill seems to be going the way of the well-known French interpellations "adjourned for four weeks." To the question of a Conservative member of Parliament, Balfour replied that he was not yet in a position to make legislative proposals in the matter.
*
*
Die Abneigung der englischen Conservativen gegen die armen polnischen und russischen Juden ist übrigens entschuldbar. Es ist nämlich die Furcht, es könne es einer derselben zu einer hohen Ehrenstellung im britischen Weltreiche bringen, wie so manche unserer Glaubensgenossen. Auch der soeben verstorbene Lord Herschell war der Sohn eines polnischen Juden und hat seine Abstammung nie verleugnet. Für die ihm als Juden erwiesene hohe Ehre hat er — wie so viele andere — sich dankbar gezeigt.
The aversion of the English Conservatives to the poor Polish and Russian Jews is, moreover, excusable. It is, namely, the fear that one of them might attain to a high position of honour in the British Empire, as have so many of our co-religionists. Lord Herschell too, who has just died, was the son of a Polish Jew, and never disavowed his descent. For the high honour shown him as a Jew he — like so many others — showed himself grateful.
*
*
Wie in Amerika alles ins Grossartige geht, das zeigt sich auch bei den Wohlthätigkeits-Anstalten und nicht zum mindesten bei den jüdischen. Das grösste jüdische Hospital auf der Erde dürfte jedenfalls das Mount-Sinai-Hospital in New-York sein, das jetzt einen neuen Anbau erhält, der fast ¾ Millionen Dollars kostet, von welcher Summe jetzt schon mehr als die Hälfte durch freiwillige Beiträge aufgebracht ist. Die Ausgaben des abgelaufenen Jahres beliefen sich auf 130.000 Dollars, verpflegt wurden 3300 Kranke, wovon 2750 gratis und die übrigen mit geringen Entschädigungen. Consultationen fanden statt 93.000 und Recepte wurden 82.500 ausgegeben.
That in America everything runs to the grandiose is shown in the charitable institutions also, and not least in the Jewish ones. The largest Jewish hospital on earth is in any case likely to be the Mount Sinai Hospital in New York, which is now receiving a new wing costing nearly ¾ million dollars, of which sum more than the half has already been raised by voluntary contributions. The expenditure of the past year amounted to 130,000 dollars; 3300 patients were nursed, of whom 2750 gratis and the remainder for small compensations. Consultations took place to the number of 93,000, and 82,500 prescriptions were issued.
*
*
82.000 Dollars wurden im vorigen Jahre in Chicago durch die Direction der dortigen jüdischen Wohlthätigkeits-Vereine verausgabt, davon allein die Hälfte für das jüdische Hospital.
82,000 dollars were expended last year in Chicago by the direction of the Jewish charitable societies there, the half of it alone for the Jewish hospital.
*
*
In Chicago fasste die Polizei einen Dieb ab, der sich die Beraubung von Synagogen zur Specialität gemacht hat. In seinem Besitze wurden gefunden ausser 26 Talesim zahlreiche silberne Schilder, Kronen, Zeiger und sonstige Cultusgegenstände.
In Chicago the police laid hold of a thief who had made the robbery of synagogues his speciality. In his possession there were found, besides 26 Talesim, numerous silver shields, crowns, pointers, and other objects of worship.
*
*
Etwas für die zionistischen Frauen- und Mädchenvereine: In Cleveland existiert im dortigen jüdischen Frauenvereine ein besonderer Literaturclub, dem ungefähr 300 Mitglieder angehören. Er besitzt eine Bibliothek, und in seinen wöchentlichen Versammlungen wird über den Inhalt der Bücher discutiert und von competenten Lehrern Erklärungen dazu gegeben. Die Discussion erstreckt sich nicht nur auf jüdische Themata, sondern auf alle Wissenszweige, vorzugsweise jüdische und amerikanische Geschichte, Bibelerklärung etc.
Something for the Zionist women's and girls' societies: In Cleveland there exists within the Jewish women's society there a special literary club, to which about 300 members belong. It possesses a library, and at its weekly meetings the contents of the books are discussed and explanations given thereupon by competent teachers. The discussion extends not only to Jewish themes, but to all branches of knowledge, preferably Jewish and American history, exposition of the Bible, etc.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke, sowie Schekelzahlungen sind an das Bureau des Zionistencongresses, Wien, II., Rembrandtstraße 11, Schekelblocks, sowie -Quoten an das Bureau des Zionistencongresses, Basel, zu senden.
Donations for Zionist purposes, as well as shekel payments, are to be sent to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, II., Rembrandtstraße 11; shekel-blocks and quotas to the Bureau of the Zionist Congress, Basle.
Das Actionscomité.
The Actions Committee.
Spenden für die zionistische Bewegung. Julius Schönwetter, Krakau: 4 Kronen aus Anlaß, daß ich Dr. Blochs Wochenschrift retourniere und nicht mehr abonniere, verwende ich den Geldbetrag für unsere erhabenen Zionszwecke. — Weiß, Wien: 60 kr.
Donations for the Zionist movement. Julius Schönwetter, Cracow: 4 Kronen — on the occasion of my returning Dr. Bloch's weekly and subscribing to it no longer, I devote the sum of money to our exalted Zion purposes. — Weiß, Vienna: 60 kr.
Zionistische Versammlungen in Wien.
Zionist Meetings in Vienna.
In den nächsten Wochen finden folgende Versammlungen statt: Am 13. März II., Stefaniestraße, Restaurant Guth — Sprecher: Salo Deutsch. „ 15. „ V., Margarethenplatz, Restaurant Jelinek — Sprecher: Dr. Marmorek. „ 16. „ X., Himbergerstraße, Restaurant Krautstoffel — Sprecher: Architekt Marmorek. „ 18. „ VI., Schmalzhofgasse, Restaurant Löbl — Sprecher noch nicht bestimmt. „ 20. „ III., Pragerstraße 11, Restaurant Müller — Sprecher: Dr. Werner. „ 23. „ Brigittenau. Das Local wird in der nächsten Nummer bekanntgegeben werden.
In the coming weeks the following meetings will take place: On the 13th March, II., Stefaniestraße, Restaurant Guth — Speaker: Salo Deutsch. „ 15. „ V., Margarethenplatz, Restaurant Jelinek — Speaker: Dr. Marmorek. „ 16. „ X., Himbergerstraße, Restaurant Krautstoffel — Speaker: Architect Marmorek. „ 18. „ VI., Schmalzhofgasse, Restaurant Löbl — Speaker not yet determined. „ 20. „ III., Pragerstraße 11, Restaurant Müller — Speaker: Dr. Werner. „ 23. „ Brigittenau. The place will be made known in the next number.
Vertrauensmänner-Besprechungen aller Bezirke vorläufig jeden Dienstag IX., Türkenstraße 9, 7 Uhr abends.
Conferences of the confidential agents of all districts provisionally every Tuesday, IX., Türkenstraße 9, 7 o'clock in the evening.
Dr. Leopold Kahn in Berlin.
Dr. Leopold Kahn in Berlin.
In der dritten von den Berliner zionistischen Ortsgruppen veranstalteten Massenversammlung sprach am 28. März Herr Hof- und Gerichtsadvocat Dr. Kahn aus Wien über den Zionismus. Ein vielhundertköpfiges Publicum drängte sich trotz der Unbill der Witterung in dem mächtigen Saale der „Tonhalle“ und lauschte gespannt der über zweistündigen Rede, welche oftmals durch Beifallsstürme unterbrochen wurde. Dr. Kahn gab eine vollständige Begründung des politischen Zionismus; er wies seine Berechtigung nach aus den wirtschaftlichen Verhältnissen der Gegenwart, betonte aber, daß nicht so sehr die sociale, als die nationale Seite der Bewegung dem modernen Zionismus den Stempel aufpräge.
At the third mass meeting arranged by the Berlin Zionist local groups, Herr Dr. Kahn of Vienna, Court and Judicial Advocate, spoke on the 28th of March upon Zionism. A public of many hundred heads thronged, in spite of the inclemency of the weather, into the mighty hall of the "Tonhalle," and listened intently to the address of over two hours, which was often interrupted by storms of applause. Dr. Kahn gave a complete justification of political Zionism; he demonstrated its warrant from the economic conditions of the present, but emphasized that it is not so much the social as the national side of the movement which stamps modern Zionism.
Und dieses Nationalgefühls brauche sich der Jude nicht zu schämen. Wie im Alterthume, so habe auch im Mittelalter das jüdische Volk als Träger von Moral und Ethik fungiert, und es sei zu hoffen, daß ein jüdisches Volk auf palästinensischem Boden sich seines alten Ruhmes würdig zeigen werde.
And of this national feeling the Jew need not be ashamed. As in antiquity, so also in the Middle Ages the Jewish people had acted as the bearer of morality and ethics, and it was to be hoped that a Jewish people upon Palestinian soil would show itself worthy of its ancient renown.
Der Redner gab sodann eine Uebersicht des Verhältnisses der jüdischen Religion zum Zionismus und bewies mit einer Sachkenntnis, wie sie wohl nur wenigen unserer „teutschen“ Protestrabbiner eigen sein mag, die Haltlosigkeit der von orthodoxer Seite erhobenen Einwendungen. Und das Alles wurde mit einer solchen Liebenswürdigkeit, Anspruchslosigkeit und Herzlichkeit vorgetragen, so ganz ohne persönliche Schärfen und Angriffe, daß die Wirkung auf die Versammlung eine ganz außerordentliche war.
The speaker then gave a survey of the relation of the Jewish religion to Zionism, and proved, with an expert knowledge such as may well be the property of but few of our "Teutonic" protest-rabbis, the untenableness of the objections raised on the orthodox side. And all this was delivered with such amiability, unpretentiousness, and cordiality, so entirely without personal asperities and attacks, that the effect upon the assembly was quite extraordinary.
Noch nie haben wir in einer Versammlung so wenig Opposition gehabt! Und wie war sie beschaffen, als sie in der Gestalt des Herrn Klausner endlich erschien! Mühsam arbeitete er sich durch einen Krautacker öder Spitzfindigkeiten, stellte Behauptungen aus dem römischen Schuldrechte auf, die jeden Juristen im zweiten Semester erröthen machen würden, und erregte mit der in ihrer Bescheidenheit einzigen Bemerkung, er sei da, um die Versammlung zu „belehren“, unfreiwillige Heiterkeit.
Never yet have we had so little opposition at a meeting! And of what quality was it when at last it appeared in the shape of Herr Klausner! Laboriously he worked his way through a cabbage-field of dreary subtleties, set up propositions from the Roman law of obligations which would make any jurist in his second term blush, and, by the remark unique in its modesty that he was there to "instruct" the assembly, excited involuntary merriment.
Herr Rechtsanwalt Silbergleit stellte unter Lachsalven die juristischen Schnitzer des Herrn Klausner richtig und bewies, daß der große Zionistentödter noch sehr viel lernen kann, bevor er daran geht, anderen gute Lehren zu geben.
Herr Silbergleit, barrister, amid salvos of laughter set right the juristic blunders of Herr Klausner, and proved that the great Zionist-slayer has still very much to learn before he sets about giving good lessons to others.
Der evangelische Pastor Faber, ein bekannter Philozionist, sprach den Zionisten seine Anerkennung für ihr Ueberzeugungstreue aus und betonte, daß seit dem Beginne unserer Bewegung die Achtung vor dem Judenthum in den besseren christlichen Kreisen sichtlich gewachsen sei.
The Protestant pastor Faber, a well-known philo-Zionist, expressed to the Zionists his recognition of their fidelity to their convictions, and emphasized that since the beginning of our movement respect for Judaism in the better Christian circles has visibly grown.
In seinem Schlußworte führte Dr. Kahn aus, daß er jeden ehrlichen, sachlichen Gegner achte. Eine Opposition aber, die mit vergifteten Waffen kämpfe, zeige nur, welche moralischen Verwüstungen das Goluth unter uns angerichtet habe. Er schloß unter lang anhaltendem Beifall fast der ganzen Versammlung mit dem Hinweise auf die praktische Durchführbarkeit der Bewegung.
In his closing words Dr. Kahn set forth that he respected every honest, matter-of-fact opponent. An opposition, however, which fights with poisoned weapons only shows what moral devastations the Goluth has wrought among us. He closed, amid long-sustained applause from almost the whole assembly, with a reference to the practical feasibility of the movement.
Der Vorsitzende Herr Dr. Kay schloß darauf die Versammlung mit einem jubelnd aufgenommenen Hoch auf Herrn Dr. Kahn, den wir hoffentlich auch im kommenden Winter in Berlin werden begrüßen dürfen. Die Rede des Herrn Dr. Kahn wird demnächst hier im Drucke erscheinen.
The chairman, Herr Dr. Kay, thereupon closed the meeting with a cheer for Herr Dr. Kahn, taken up with jubilation — whom we hope we may be permitted to greet in Berlin in the coming winter also. Herr Dr. Kahn's address will shortly appear here in print.
Kolomea. Mittwoch den 1. März a. c. fand über Anregung des Frl. Rosa Pomeranz in den Localitäten des Vereines „Beth Israel“ eine von circa 200 Frauen besuchte Versammlung statt, in der nach kurzer Ansprache unseres Volksredners Herrn
Kolomea. On Wednesday the 1st of March a. c., at the instance of Frl. Rosa Pomeranz, a meeting attended by about 200 women took place in the rooms of the society "Beth Israel," in which, after a short address by our popular orator Herr