The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 11
nach das Thier nach Eröffnung der großen Halsgefäße durch einen ausgiebigen Schnitt nur außerordentlich kurze Zeit leidet. Infolge der plözlich eintretenden gewaltigen Anämie des Gehirns ... muß nach allen unseren Erfahrungen fast augenblicklich Ohnmacht und Bewußtlosigkeit eintreten.“ Sein Nachfolger an der Berliner Universität, W. Th. Engelmann, läßt sich am 8. December 1893 vernehmen: „Die Untersuchungen der Physiologen, Pathologen und Thierärzte haben längst in einer für jeden Unbefangenen völlig überzeugenden Weise festgestellt, daß dies Verfahren vor allen anderen den Vorzug und im besonderen weniger als irgendeines der sonst empfohlenen oder geübten Verfahren den Vorwurf der Thierquälerei verdient. Es kann sich nach meiner Meinung nur um die Frage handeln, ob nicht das Schächten allgemein an die Stelle der sonst gebräuchlichen Schlachtverfahren zu treten habe. Das Interesse der Hygiene wie das des Thierschuges scheinen mir entschieden eine Bejahung dieser Frage zu fordern.“ Und da aller guten Dinge drei sind, so sei noch das Gutachten des städtischen Ober-Thierarztes und Directors der städtischen Fleischbeschau in Berlin, Dr. Hertwig, vom 14. Juli 1893 angeführt. Es lautet: „Es ist oft sehr schwer, ein Rind durch den ersten Stirnschlag zu betäuben. Selbst wenn die Thiere hierbei zu Boden stürzen, sind immer noch mehrere, 10–12 Schläge und darüber, auf den Kopf erforderlich, um sie bewußtlos zu machen. Ich habe es wiederholt gesehen, daß von zwei Rindern, welche gleichzeitig, das eine nach jüdischem Ritus, das andere durch Stirnschlag getödtet werden sollte, das geschächtete bereits eine geraume Zeit todt war, als das zweite unter fortgesekten Betäubungsversuchen, d. h. unter fortgesetzten wuchtigen Schlägen mit einem schweren eisernen Hammer noch lebte und vor Schmerzen stöhnte.“ Auf denselben Grundton sind 250 andere Gutachten gestimmt. Es erfüllt uns mit großer Genugthuung, daß sich die Verwaltungen mehrerer Städte dieser überwältigenden Einsicht nicht verschlossen und aus ihr die Consequenzen gezogen haben. So ist beispielsweise in Leyden und New-York jede andere Tödtungsart als das Schächten untersagt.
S.
Feuilleton.
Unsere Palästinafahrt.
Von Dr. I. Bodenheimer.
(Fortsetung.)
Nach den Colonien.
Wir waren zuhause. Anders läßt sich das Gefühl nicht umschreiben, mit dem wir in beinahe festlich gestimmter Laune unser Mittagsbrod einnahmen.
Nachdem wir uns bei dem prächtigen Münchener Bier von Sedlmayr gehörig gelabt und uns den Erinnerungen an die Heimat und die Lieben zuhause hingegeben, feierten wir beim feurigen Weine aus den jüdischen Colonien unseren Einzug in das jüdische Land. Da lagen sie vor uns in einer mächtigen Schüssel all' die herrlichen Früchte, die das Land erzeugt. Die Trauben von Hebron mit den riesigen Beeren vom süßesten Geschmacke, die Orangen aus Jaffa, die Mandeln und Granatäpfel aus den Colonien, die Kastanien aus Damaskus. Wir hatten beinahe das Gefühl, als ob diese Früchte in unserem eigenen Garten gepflückt worden seien und wir darum ein größeres Recht hätten, sie zu genießen, als irgendein Fremder. Geschäftig eilte der kleine Kellner Sucher hin und her, kühlte das Bier in dem künstlichen Eise von Jaffa und behandelte den Wirt, einen geborenen palästinensischen Juden, fast mit cavaliermäßiger Herablassung. Nichtsdestoweniger schien der Wirt mit ihm nicht unzufrieden, wir konnten auch bald bemerken, daß Reb Oscher, wenn nöthig, nebenbei noch Portier, Zahlkellner, Zimmermädchen, Hausknecht und Apotheker in einer Person war. In ganz Jaffa war kein Wagen aufzutreiben, um uns nach den Colonien zu bringen, die wir in der kurzen Frist von anderthalb Tagen, welche uns hierfür blieben, besuchen wollten. Wenn wir es uns auch schweren Herzens versagen mußten, alle die jüdischen Dörfer eingehend zu besichtigen, so wollten wir doch diese weite Reise nicht unternommen haben, ohne uns persönlich davon zu überzeugen, was der Fleiß jüdischer Bauern auf dem Boden Palästinas zu leisten vermag. Endlich war es den vereinigten Bemühungen unseres Freundes S. und des jungen Horwitz aus Jaffa gelungen, ein Fuhrwerk aufzutreiben, dessen bloßer Anblick uns den heiligsten Schrecken einjagte. Für fünf Napoleons auf einen Nachmittag hätten wir eigentlich etwas Besseres erwarten können, und die Aussicht, in einem solchen Marterkasten eine mehrstündige Reise zu machen, war nicht sehr verlockend. Zunächst gieng's nach Mikweh Jisroel.
Bei glühendem Sonnenbrande fuhren wir zwischen herrlichen Bajaren, das sind bewässerte Baumgärten, hindurch. Ueber mächtigen, bis zu fünf Meter hohen Cactushecken, sahen wir rechts und links üppiggrüne, reich mit Früchten beladene Orangen-, Palmen- und Olivenwälder. Man kann sich kaum einen größeren Gegensaß denken, als den zwischen diesen herrlichen Pflanzungen und der weiteren Umgebung, die sich in dem fußtiefen Staube der Landstraße bereits anzukündigen schien. Nach etwa 40 Minuten erblickten wir von weitem zwischen dem Grün der Gärten einige größere wohlgehaltene und weißgetünchte Gebäude, und man brauchte uns nicht erst zu sagen, daß dies die Ackerbauschule der Alliance israélite universelle sei. Das Gitterthor war hübsch mit deutschen und türkischen Fahnen ausgeschmückt und die Mauer mit Palmen und Guirlanden reizend verziert. In dem weiten Hofe sahen wir einige schlankgewachsene kräftige Burschen, mit sonngebräunten Gesichtern, wie wir später erfuhren, Schüler der höheren Classen. Wir wurden von Madame Niégo, der liebenswürdigen Frau des Directors, in einem geräumigen, schattigkühlen Zimmer in freundlichster Weise empfangen und mit erfrischenden Getränken bewirtet. Außer uns war noch ein Beamter der Colonisations-Gesellschaft des Baron Hirsch als Gast zugegen. Director Niégo führte uns in bereitwilligster Weise durch die Kellereien und Schulgebäude, worauf wir uns an dem Anblicke des großen und in schönster Ordnung befindlichen Gartens erfreuten, welcher die verschiedenen Gebäude umgibt. Besonders erfreulich ist der Umstand, daß auch der Pflege der hebräischen Sprache neuerdings in der Schule ein größeres Interesse zugewandt wird. Mit dem Ausdrucke hoher Anerkennung für den musterhaften Zustand der Anstalt und die Energie des Leiters derselben, der einer spaniolischen Familie Jerusalems entstammt und seiner Bildung nach durchaus Europäer ist, verließen wir die Anstalt. Wir sollten die Freude haben, Madame Niégo, eine sephardische Jüdin aus Adrianopel, in Jerusalem wiederzutreffen. Da Director Niégo uns freundlichst einen Wagen nach Rischon zur Verfügung stellte, konnten wir die Fahrt nach den Colonien mit größerer Bequemlichkeit fortseßen. Bald hinter der Alliance-Schule hört die Bodencultur völlig auf. Die Ebene bildet eine weite Einöde, auf der nur Steppengras und niedriges Gebüsch wuchert. Hie und da sieht man ein paar verfallene Lehmhütten, das Merkmal einer fellachischen Siedelung. Bald biegen wir von der Landstraße ab, und der Weg zeichnet sich kaum mehr kenntlich von der Heide ab, In blauer Ferne scharf umrändert, erhebt sich das Gebirge Judäas. Die Landschaft scheint wie mit einem silberglänzenden Schleier verhüllt. Rasch flogen die Pferde über die Ebene dahin, und nach etwa anderthalbstündiger Fahrt sahen wir von einer Anhöhe, deren frisches Grün grell von der gelblich-braunen Haide abstach, leichten Rauch aufsteigen. Ein hoher Schornstein bezeichnete die Stelle des Fabriksgebäudes und der Kellereien von Rischon le Zion.
Bald fuhren wir auch wieder über eine wohl instandgehaltene Straße, rechts und links cultiviertes Land; reinliche Steinhäuser in kleinen Gärtchen; die Straßen mit Bäumen bepflanzt. Neugierig betrachten einige Colonistenfrauen unsere Einfahrt. Wir fuhren direct nach dem Gebäude der Administration, einem kleinen, stattlichen Steinbau, der als Residenz eines Landrathes einer preußischen Kreisstadt alle Ehre machen würde. Der Administrator der Colonie, Herr Hasan, wie auch dessen Gemahlin empfingen uns mit der gleichen Liebenswürdigkeit und Freundlichkeit, die uns in Mikweh Jisroel zutheil geworden war. Wir machten auch hier die Beobachtung, daß die Wohnräume mit europäischem Comfort ausgestattet sind, so daß
Page 14. — "Die Welt" — No. 11.
(continued from page 13)
…the animal, after the opening of the great vessels of the neck by an ample incision, suffers only an exceedingly short time. In consequence of the suddenly supervening violent anaemia of the brain … there must, according to all our experience, ensue almost instantaneously a swoon and unconsciousness." His successor at the Berlin University, W. Th. Engelmann, makes himself heard on the 8th of December 1893: "The investigations of physiologists, pathologists and veterinary surgeons have long since established, in a manner completely convincing to every unprejudiced person, that this procedure deserves the preference before all others, and in particular deserves the reproach of cruelty to animals less than any of the other methods recommended or practised. In my opinion the only question that can arise is whether shechita ought not generally to take the place of the customary methods of slaughter. The interest of hygiene as well as that of the protection of animals seems to me decidedly to demand an affirmative answer to this question." And as all good things go by threes, let there be adduced besides the opinion of the municipal chief veterinary surgeon and director of the municipal meat inspection in Berlin, Dr. Hertwig, of the 14th of July 1893. It runs: "It is often very difficult to stun an ox by the first blow upon the forehead. Even when the animals fall to the ground thereat, several blows — 10 to 12 and more — upon the head are still always necessary to render them unconscious. I have repeatedly seen that of two oxen which were to be killed at the same time, the one after the Jewish rite, the other by a blow on the forehead, the one that had been slaughtered by shechita was already dead a good while when the second, amid continued attempts at stunning, that is to say amid continued weighty blows with a heavy iron hammer, was still alive and groaning with pain." Two hundred and fifty other opinions are attuned to the same key-note. It fills us with great satisfaction that the administrations of several towns have not closed themselves against this overwhelming insight and have drawn the consequences from it. Thus in Leyden and New York, for example, every manner of killing other than shechita is forbidden.
S.
Feuilleton.
Our Journey to Palestine.
By Dr. I. Bodenheimer.
(Continuation.)
To the Colonies.
We were at home. In no other way can the feeling be described with which, in an almost festive humour, we took our midday meal.
After we had duly refreshed ourselves with the splendid Munich beer of Sedlmayr and had given ourselves up to memories of the homeland and of the dear ones there, we celebrated our entry into the Jewish land over the fiery wine of the Jewish colonies. There they lay before us in a mighty dish, all the glorious fruits which the land brings forth. The grapes of Hebron with their huge berries of the sweetest flavour, the oranges from Jaffa, the almonds and pomegranates from the colonies, the chestnuts from Damascus. We had almost the feeling as though these fruits had been plucked in our own garden and that we had therefore a greater right to enjoy them than any stranger. Busily the little waiter Sucher hurried to and fro, cooled the beer in the artificial ice of Jaffa, and treated the innkeeper, a Palestinian Jew by birth, with an almost cavalier condescension. Nevertheless the innkeeper did not seem dissatisfied with him, and we could soon observe besides that Reb Oscher, when need was, was also porter, cashier-waiter, chambermaid, house-servant and apothecary in one person. In all Jaffa no carriage was to be procured to take us to the colonies, which we wished to visit within the short span of a day and a half that remained to us for the purpose. Even though we were obliged with a heavy heart to deny ourselves a thorough inspection of all the Jewish villages, yet we would not have undertaken this long journey without convincing ourselves personally of what the industry of Jewish husbandmen is able to accomplish upon the soil of Palestine. At last the united endeavours of our friend S. and of young Horwitz of Jaffa had succeeded in raising a conveyance, the mere sight of which struck us with the holiest terror. For five napoleons for a single afternoon we might properly have expected something better, and the prospect of making a journey of several hours in such a torture-box was not very alluring. First of all we went to Mikweh Jisroel.
Under a glowing burning sun we drove between splendid Bajaren, that is to say irrigated orchards. Above mighty cactus hedges, up to five metres high, we saw to right and left luxuriantly green forests of orange, palm and olive, richly laden with fruit. One can scarcely conceive a greater contrast than that between these glorious plantations and the wider surroundings, which already seemed to announce themselves in the foot-deep dust of the highway. After some 40 minutes we descried from afar, amid the green of the gardens, several larger, well-kept and whitewashed buildings, and there was no need to tell us that this was the agricultural school of the Alliance israélite universelle. The lattice gate was prettily adorned with German and Turkish flags and the wall charmingly decorated with palms and garlands. In the wide courtyard we saw some slender, sturdy lads with sunburnt faces, pupils of the higher classes, as we afterwards learnt. We were received in the friendliest manner by Madame Niégo, the amiable wife of the director, in a spacious, shady and cool room, and were entertained with refreshing drinks. Besides ourselves there was present as guest an official of the Colonisation Society of Baron Hirsch. Director Niégo conducted us in the readiest manner through the cellars and school buildings, whereupon we delighted in the sight of the great and admirably ordered garden which surrounds the various buildings. Especially gratifying is the circumstance that of late a greater interest is being turned in the school to the cultivation of the Hebrew tongue as well. With the expression of high recognition for the exemplary condition of the institution and for the energy of its head, who springs from a Spaniole family of Jerusalem and is by his education thoroughly a European, we left the establishment. We were to have the pleasure of meeting Madame Niégo, a Sephardic Jewess from Adrianople, again in Jerusalem. As Director Niégo most kindly placed a carriage at our disposal for Rischon, we were able to continue the drive to the colonies with greater comfort. Soon behind the Alliance school the cultivation of the soil ceases entirely. The plain forms a wide waste, on which only steppe grass and low scrub grow rank. Here and there one sees a few ruined mud huts, the mark of a fellah settlement. Soon we turn off from the highway, and the road is scarcely to be distinguished any longer from the heath. Sharply outlined in the blue distance, the mountains of Judea rise up. The landscape seems veiled as with a silver-gleaming veil. Swiftly the horses flew away across the plain, and after a drive of some hour and a half we saw light smoke ascending from a rising ground whose fresh green stood out glaringly from the yellowish-brown heath. A tall chimney marked the site of the factory building and the cellars of Rischon le Zion.
Soon we were driving again over a well-kept road, cultivated land to right and left; neat stone houses in little gardens; the streets planted with trees. Some colonists' wives watched our entry with curiosity. We drove straight to the building of the administration, a small, stately stone structure which would do all honour as the residence of a Landrath in a Prussian district town. The administrator of the colony, Herr Hasan, as well as his wife received us with the same amiability and friendliness which had been shown us in Mikweh Jisroel. Here too we made the observation that the living rooms are furnished with European comfort, so that