Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts are not returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr.
Advertising rates: The four-column brevier line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 6 fl. = 12 Kr. yearly, 3 fl. = 6 Kr. half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 11 | Wien, 17. März 1899. | 3. Jahrgang
No. 11 | Vienna, 17th March 1899. | Third Year
Die Juden sind Ausbeuter!
Von Dr. Max Nordau.
The Jews are Exploiters!
By Dr. Max Nordau.
Der Jude ist ein Ausbeuter. Das ist ein Dogma. Das Grunddogma des Antisemitismus. Man erweitert es durch liebevoll gewählte Synonyme: Der Jude ist ein Schmarotzer; er lebt von der Arbeit der anderen u. s. w. Man hat diese Behauptung so oft wiederholt, dass auch die seltenen „Arier“, die von allem Judenhass frei sind, ehrlich an sie glauben und sich darauf beschränken, mildernde Umstände geltend zu machen. „Wenn die Juden Ausbeuter sind, so ist es, weil sie begabter sind als andere Völker und weil für sie die Versuchung stärker ist, ihre geistige Ueberlegenheit zu missbrauchen. Wenn sie Schmarotzer sind, so ist es, weil wir sie gezwungen haben, es zu werden“ u. s. w.
The Jew is an exploiter. That is a dogma. The fundamental dogma of anti-Semitism. It is enlarged upon by means of lovingly chosen synonyms: the Jew is a parasite; he lives upon the labour of others, etc. This assertion has been repeated so often that even those rare "Aryans" who are free of all Jew-hatred honestly believe it, and confine themselves to pleading extenuating circumstances. "If the Jews are exploiters, it is because they are more gifted than other peoples, and because the temptation to misuse their intellectual superiority is stronger for them. If they are parasites, it is because we have compelled them to become so," etc.
Diese Entschuldigungen sind freundlich. Wir sind von ihnen gerührt. Aber wir lehnen sie mit Dank ab. Ehe man gegen uns eine Nachsicht übt, die wir nicht verdienen würden, wenn wir sie anzurufen hätten, wolle man sich gütigst herbeilassen, die Versicherungen unserer Feinde zu prüfen. Wenn eine Verleumdung erst Gemeinplatz geworden ist, untersucht man sie nicht mehr, sondern nimmt sie an und gibt sie weiter, wie geltende Scheidemünze. Unterbrechen wir diese bequeme Gewohnheit. Viele ganz wackere Leute sind überzeugt, eine nie bestrittene, unbestreitbare Wahrheit auszusprechen, wenn sie einander nachschwatzen: „Der Jude ist ein Ausbeuter.“ Halten wir den schmierigen, abgegriffenen Pfennig auf. Betrachten wir ihn uns etwas aufmerksamer. Wir werden sofort entdecken, dass er falsch ist und, nach französischem Brauch, auf das Ladenpult genagelt zu werden verdient.
These excuses are kindly meant. We are touched by them. But we decline them with thanks. Before anyone extends to us an indulgence which we should not deserve if we had to invoke it, let him be so good as to examine the assurances of our enemies. Once a calumny has become a commonplace, it is no longer investigated, but accepted and passed on like current small coin. Let us interrupt this comfortable habit. Many quite worthy people are convinced that they are uttering a never-disputed, indisputable truth when they prattle to one another: "The Jew is an exploiter." Let us hold up this greasy, well-thumbed penny. Let us look at it a little more attentively. We shall discover at once that it is counterfeit, and that, after the French custom, it deserves to be nailed to the shop counter.
Ein Wort zunächst vom „jüdischen Ausbeuter“ in der Geschichte.
A word first of the "Jewish exploiter" in history.
An seinen Anfängen treffen wir ihn in Aegypten. Was treibt er dort? Er thut Sclavenarbeit. Er ächzt in den Ziegelgruben und Steinbrüchen Pharaos. Er streicht Backsteine, schleppt Lasten und empfängt als Lohn Peitschenhiebe. Sehen Sie diesen nichtswürdigen Ausbeuter? Er zwingt die armen ägyptischen Sclavenvögte, die Nilpferdpeitsche heftig über ihn zu schwingen, eine peinliche Anstrengung in einem so heissen Lande, wie dem Nilthale.
At his beginnings we meet him in Egypt. What is he doing there? He is doing slave's labour. He groans in Pharaoh's brick-pits and quarries. He moulds bricks, drags burdens, and receives lashes for his wages. Do you see this contemptible exploiter? He compels the poor Egyptian slave-drivers to swing the hippopotamus whip vigorously over him — a painful exertion in so hot a land as the valley of the Nile.
Im Mittelalter ist der Jude der allgemeine Pfandleiher, der Banquier der Könige, Herren und Kirchenfürsten. Wie kam das? Die Mächtigen, die allein Bargeld, wie überhaupt alle Reichthümer besassen, wollten nicht selbst um Zinsen leihen, da die Kirche diese Art Geschäfte verbot. Sie beriefen also Juden zu sich und zwangen sie, Vermittler zwischen ihnen und den Borgern zu sein. Die Herren lieferten das erste Capital, der Jude besorgte seine Verwendung. Er nahm die Mühsal der Ueberwachung, die Verantwortlichkeit für die Eingänge auf sich; er lenkte auf sein Haupt den Hass des Borgers, der immer vergnügt einsackt und immer mit Schmerz bezahlt; und wenn er es durch diese undankbare Arbeit fertig gebracht hatte, das Capital mit einigermassen ansehnlichen Zinsen abzurunden, beeilten die Herren sich, ihm alles zu entreissen und den Juden der Volkswuth auszuliefern. Auf diese Weise verwerteten die Herren ihr Geld, ohne das Kirchenverbot des Wuchers zu übertreten, und schunden das Volk, ohne ihre Beliebtheit zu gefährden. Wäre der Jude nicht gewesen, das Feudalsystem hätte um fünf Jahrhunderte früher verschwinden müssen. Aber die regelmässigen Judengemetzel wendeten durch sehr lange Zeit den Hass der Menge von den Herren ab, und diese konnten ungestraft Schweiss und Blut des Volkes an sich pumpen, indem sie sich des Juden wie einer Hohlnadel bedienten, deren Stich schmerzt. Die christlichen Chroniken des Mittelalters erwähnen des Juden immer nur, wenn sie zu erzählen haben, dass er ermordet oder in den Rechtsformen verbrannt, gehängt oder nach gewissenhafter Plünderung vertrieben wurde. Die einzige Rolle, die er spielt, ist die eines Gefolterten oder eines geschändeten Leichnams. Sonderbarer Geschmack bei einem Ausbeuter!
In the Middle Ages the Jew is the universal pawnbroker, the banker of kings, lords, and princes of the Church. How did that come about? The mighty, who alone possessed ready money, as indeed all riches, would not lend at interest themselves, since the Church forbade that kind of business. They therefore summoned Jews to them and compelled them to be intermediaries between themselves and the borrowers. The lords furnished the first capital, the Jew saw to its employment. He took upon himself the toil of supervision, the responsibility for the receipts; he drew down upon his own head the hatred of the borrower, who always pockets with pleasure and always pays with pain; and when by this thankless labour he had contrived to round off the capital with tolerably handsome interest, the lords made haste to wrest everything from him and to deliver the Jew over to the fury of the mob. In this manner the lords turned their money to account without transgressing the Church's prohibition of usury, and flayed the people without endangering their own popularity. Had it not been for the Jew, the feudal system must have disappeared five centuries earlier. But the regular massacres of Jews turned the hatred of the multitude away from the lords for a very long time, and these could pump the sweat and blood of the people to themselves with impunity, employing the Jew like a hollow needle whose prick smarts. The Christian chronicles of the Middle Ages mention the Jew only when they have to relate that he was murdered, or burned in due form of law, hanged, or driven out after conscientious plundering. The only part he plays is that of one tortured or of a dishonoured corpse. Singular taste in an exploiter!
In der Dichtung erstaunt uns der Ausbeuter durch die nämliche Seltsamkeit seiner Gewohnheiten. Nehmen wir das bekannteste Beispiel: Shylock. Dieser sprichwörtliche Bösewicht wird von einem edeln „Arier“ bestohlen, der ihm sein Geld, seine Juwelen und noch obendrein seine Tochter, das einzige Wesen auf Erden, das er liebt, abgaunert. Und Shakespeare ist sichtlich überzeugt, uns das vollendete Urbild des Ausbeuters gezeigt zu haben! Wahrhaftig, das Ausbeutergeschäft ist in Shakespeares Stück nicht einträglicher, als im feudalen Ghetto.
In poetry the exploiter astonishes us by the same strangeness of habits. Let us take the best-known example: Shylock. This proverbial villain is robbed by a noble "Aryan," who swindles him out of his money, his jewels, and into the bargain his daughter, the one being on earth whom he loves. And Shakespeare is visibly convinced that he has shown us the perfected archetype of the exploiter! Truly, the exploiter's business is no more profitable in Shakespeare's play than in the feudal ghetto.
Doch lassen wir Geschichte und Theater und blicken wir um uns in die gesegnete Wirklichkeit, die
But let us leave history and the theatre, and look about us at the blessed reality which