Die Welt · Vol. III, No. 12 · 24 March 1899
13printed page
scan 15 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 12 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 12. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

wesenden Gäste statt. In freudiger Stimmung sass man beisammen, Toast reihte sich an Toast, und erst gegen 3 Uhr morgens verliess man in höchst animierter Stimmung den Restaurationssaal.

(continued from page 12)

…sent guests took place. In joyful mood the company sat together, toast followed upon toast, and only towards 3 o'clock in the morning did they leave the restaurant hall in the most animated humour.

Giessen. Am 17. Jänner nahm der akademische Senat die Gründung der „Jüdischen Studentenverbindung Zionah“ zur Kenntnis. („Zionah“ ist zugleich in Deutschland der erste zionistische Verein mit akademischem Charakter.) Die Verbindung hat neben der Pflege einer gemüthlichen Geselligkeit im Geiste des Judenthums und der Förderung der jüdischen Geschichte und Literatur in engerem Kreise auch die zeitweilige Veranstaltung öffentlicher Vortragsabende in ihr Programm aufgenommen. Auf den 12. d. M. war der erste Vortrag angekündigt. In dem Saale der „Kaiserkrone“ fanden sich zahlreiche Gäste, Damen und Herren aus der Intelligenz der jüdischen und nichtjüdischen Bevölkerung, ein. Unter den Gästen bemerkten wir Herrn Provinzialrabbiner Dr. Hirschfeld. Nachdem der Erstchargierte, stud. jur. Elsoffer, die Gäste begrüsste und die Ziele des Zionismus in wenigen Sätzen dargethan hatte, übergab er das Wort Herrn cand. phil. Glück zu einem Vortrage über „Das Leben und Wirken Maimonides“. Herr Glück verstand es, aus dem reichen Materiale das Wichtigste herauszugreifen und ein interessantes Lebensbild dieses grossen Mannes zu entwerfen. Die Zuhörer folgten mit Spannung dem Vortrage. Die Versammlung, die ihre warme Sympathie für den Zionismus durchaus nicht verhehlte, blieb noch bis Mitternacht beisammen. Nach dem Vortrage wurden noch einige zionistische Lieder und Gedichte vorgetragen und schwungvolle Trinksprüche auf die akademische Jugend und auf Dr. Herzl gehalten. Am Schlusse meldeten sich zahlreiche active und inactive Mitglieder dem Vereine an. In Giessen wird der Zionismus nur Indifferente und Freunde finden, aber keine Gegner. Wir unsererseits haben Grund, von unseren Erfolgen in verhältnismässig kurzer Zeit mit Befriedigung zu sprechen.

Giessen. On the 17th of January the Academic Senate took cognisance of the founding of the "Jewish Students' Union Zionah." ("Zionah" is at the same time the first Zionist society of academic character in Germany.) Besides the cultivation of a genial fellowship in the spirit of Judaism and the promotion of Jewish history and literature within a narrower circle, the union has also taken into its programme the occasional arrangement of public lecture evenings. The first lecture was announced for the 12th inst. In the hall of the "Kaiserkrone" numerous guests assembled, ladies and gentlemen from the intelligence of the Jewish and non-Jewish population. Among the guests we noticed the Provincial Rabbi Dr. Hirschfeld. After the senior officer, stud. jur. Elsoffer, had greeted the guests and set forth the aims of Zionism in a few sentences, he handed the floor to cand. phil. Glück for a lecture upon "The Life and Work of Maimonides." Mr. Glück knew how to pick out the most important matters from the rich material and to sketch an interesting picture of the life of this great man. The hearers followed the lecture with rapt attention. The gathering, which by no means concealed its warm sympathy for Zionism, remained together until midnight. After the lecture several Zionist songs and poems were recited, and spirited toasts were given to the academic youth and to Dr. Herzl. At the close numerous active and inactive members enrolled themselves in the society. In Giessen Zionism will find only the indifferent and friends, but no opponents. We for our part have reason to speak with satisfaction of our successes in a comparatively short time.

Rustschuk. (Bulgarien.) Das am 13./25. Februar im Saale des Café Central abgehaltene Gründungsfest unseres Vereines „Ahawath Zion“ hat einen grossartigen Verlauf genommen und unserer Sache einen glänzenden Sieg errungen. — Bei ausverkauften Plätzen wurde unter dem grössten Beifalle des Publicums „Bar Kochba“ gegeben, und hat dieser Abend, wohl das schönste Purimfest, das unsere Stadt jemals gesehen hat, unserem Vereine viele Mitglieder und Freunde, unserer Sache aber viele Anhänger, sowohl unter den Aschkenasim, wie auch unter den sich bisher fernhaltenden Sephardim, erworben. S. R.

Rustschuk. (Bulgaria.) The foundation festival of our society "Ahawath Zion," held on the 13th/25th of February in the hall of the Café Central, took a magnificent course and won a brilliant victory for our cause. — Before a sold-out house "Bar Kochba" was given amid the greatest applause of the public, and this evening — assuredly the finest Purim festival that our town has ever seen — has gained for our society many members and friends, and for our cause many adherents, both among the Ashkenazim and among the Sephardim, who had hitherto held aloof. S. R.

Jassy. Endlich ist es der hiesigen zionistischen Vereinigung, an deren Spitze die Herren Dr. Lippe und Armin Dux stehen, gelungen, die zionistische Idee unter der Universitäts - Jugend zu verbreiten. Dienstag den 15. d. M. fand im Locale der Knabenschule „Juminea“ eine Studentenversammlung statt, deren Zustandekommen grösstentheils den Bemühungen unseres Gesinnungsgenossen Herrn Dr. med. Osias zu verdanken ist. Der Saal war von Studierenden dicht besetzt. Herr Dr. Lippe begrüsste die Versammlung in einer glänzenden Ansprache, die das Thema: „Die Stellung der Juden unter den Völkern“ behandelte. Diese Rede wurde von den Zuhörern mit langanhaltendem Applaus aufgenommen. Hierauf sprach Rabbiner Dr. Niemerower, der in letzter Zeit eine eifrige Thätigkeit im Dienste des Zionismus entwickelte. Er zeigte, wie wichtig der Zionismus für die studierende Jugend sein müsse, die doch sonst kein nationales Ideal für Rumänien in Aussicht haben könne. Dr. Osias dankt in kurzer Rede den Anwesenden dafür, dass sie sich endlich nach langem Zögern entschlossen haben, einen zionistischen Verein zu gründen. Dr. Osias hofft, dass dieser Verein den früheren Verein der Studenten der Medicin ersetzen wird und stellt ihm auch ein längeres Leben in Aussicht. Die Wahl des Comités wurde vorgenommen; gewählt erschienen: Dr. med. Osias Präsident, Bercovici und Grünberg Vicepräsidenten, Schönfeld und Holomy Secretäre, Mattes Cassier. Die Vereinigung führt den Namen unseres hochverehrten Kampfgenossen „Moses Gaster“, der Rumäne von Geburt ist. Diesen Sonnabend 13./25. Februar hielt die Vereinigung eine grossartige Versammlung im Tempel Beth-Jacob ab. Ausser den Mitgliedern sind auch Vertreter der anderen zionistischen Sectionen erschienen. Auch ein grosser Theil der „Benoth-Zion“. Herr Dr. Osias dankte in einer kleinen Ansprache den Anwesenden für ihr Erscheinen. Hierauf ertheilt er das Wort Herrn Armin Dux, Präsident der Section „Dorsche Zion“. Herr Dux gibt ein klares Bild der Pflichten der Zionisten in materieller wie in moralischer Beziehung. In materieller Beziehung sind der Schekel und die Colonialbank Hauptsache. Es ist die Pflicht eines jeden Zionisten, für diese beiden Institutionen mit Wort und That zu wirken. Grosser Beifall wurde der Rede des Herrn Dux gezollt. Stud. med. Grünberg schildert mit seiner klaren und klangvollen Stimme die bedrückte und bedauerliche Lage der rumänischen jüdischen Studenten und tritt für die Pflege der hebräischen Literatur ein. Mit einem Hoch auf Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Moses Gaster, Dr. Lippe und Herrn Samuel Pineles schliesst Redner unter nicht endenwollendem Beifall des Auditoriums. Herr Frigtu zieht eine Parallele zwischen Zionismus und Socialismus, Herr Grosswald sprach über „Religion und Zionismus“; das Schlusswort hatte Herr Rabbiner Dr. Niemerower.

Jassy. At last the local Zionist union, at whose head stand Messrs. Dr. Lippe and Armin Dux, has succeeded in spreading the Zionist idea among the university youth. On Tuesday the 15th inst. a students' meeting took place in the premises of the boys' school "Juminea," the coming about of which is for the greater part to be thanked to the exertions of our fellow-adherent Dr. med. Osias. The hall was densely filled with students. Dr. Lippe greeted the assembly in a brilliant address which treated the theme "The Position of the Jews among the Nations." This speech was received by the hearers with long-sustained applause. Thereupon Rabbi Dr. Niemerower spoke, who of late has developed a zealous activity in the service of Zionism. He showed how important Zionism must be for the studying youth, which otherwise can have no national ideal in prospect for Roumania. Dr. Osias thanks those present in a short speech for having at last, after long hesitation, resolved to found a Zionist society. Dr. Osias hopes that this society will replace the former society of the students of medicine, and holds out to it the prospect of a longer life. The election of the committee was proceeded with; there appeared as chosen: Dr. med. Osias, president; Bercovici and Grünberg, vice-presidents; Schönfeld and Holomy, secretaries; Mattes, treasurer. The union bears the name of our highly honoured comrade in the struggle, "Moses Gaster," who is a Roumanian by birth. This Saturday, the 13th/25th of February, the union held a magnificent meeting in the Temple Beth-Jacob. Besides the members, representatives of the other Zionist sections also appeared. Likewise a great part of the "Benoth-Zion." Dr. Osias thanked those present in a little address for their attendance. Thereupon he gives the floor to Mr. Armin Dux, president of the section "Dorsche Zion." Mr. Dux gives a clear picture of the duties of the Zionists in the material as well as in the moral respect. In the material respect the shekel and the Colonial Bank are the main thing. It is the duty of every Zionist to work for these two institutions in word and deed. Great applause was paid to Mr. Dux's speech. Stud. med. Grünberg depicts with his clear and sonorous voice the oppressed and lamentable position of the Roumanian Jewish students and pleads for the cultivation of Hebrew literature. With a cheer for Dr. Herzl, Dr. Nordau, Dr. Moses Gaster, Dr. Lippe and Mr. Samuel Pineles the speaker closes amid the never-ending applause of the auditorium. Mr. Frigtu draws a parallel between Zionism and Socialism; Mr. Grosswald spoke upon "Religion and Zionism"; the closing word was had by Rabbi Dr. Niemerower.

Sulina. In Ihrer werten Zeitung Nr. 9, III. Jahrg., vom 3. März a. c. lese ich die Konstituierung unseres Zionvereines unter dem Namen „Arse Halibanon“, und bemerke dazu, dass obgenannter Name und der in Nr. 8 Ihres werten Organes publicierte Vereinsname „Arzei Halwunoin“ in rumänischer Sprache die gleiche Bedeutung haben. Zugleich wollen Sie gütigst meinen Namen, den Sie unrichtig publicierten, rectificieren, u. zw. ist mein Name nicht D. Ingall, sondern D. Segall. D. S.

Sulina. In your esteemed paper No. 9, Vol. III., of the 3rd of March of this year, I read of the constitution of our Zion society under the name "Arse Halibanon," and observe thereto that the above-named name and the society name "Arzei Halwunoin," published in No. 8 of your esteemed organ, have the same meaning in the Roumanian language. At the same time will you kindly rectify my name, which you published incorrectly, namely: my name is not D. Ingall, but D. Segall. D. S.

Zeitschriftenrundschau.

Review of Periodicals.

In Wien erschien am 1. März die erste Nummer einer neuen jüdischen Halbmonatsschrift: „Blüten der jüdischen National-Literatur“. Dem Programme des Blattes entnehmen wir Folgendes: Die Redaction des Organes „Blüten der National-Literatur“ verfolgt den Zweck, das Neueste und Beste auf dem Gebiete der National-Literatur zu bringen. Jeder politischen Tendenz fernstehend, sind wir in der Lage, die besten und modernsten Kräfte für unser Blatt zu gewinnen, und sind wir bereit, die an unsere Redaction gesandten Aufsätze mit Vergnügen erscheinen zu lassen. Als Weltorgan wollen wir klare Berichte über die Lage unserer Brüder bringen, diesbezüglich hoffen wir, bereits in der demnächst erscheinenden zweiten Nummer dieses Blattes Correspondenzen der sämmtlichen Provinzhauptstädte, sowohl der österr.-ungar. Monarchie als auch der Balkan-Länder, bringen zu können.

In Vienna there appeared on the 1st of March the first number of a new Jewish fortnightly: "Blüten der jüdischen National-Literatur". From the paper's programme we take the following: The editorship of the organ "Blüten der National-Literatur" pursues the purpose of bringing forward the newest and the best in the field of national literature. Standing aloof from every political tendency, we are in a position to win the best and most modern forces for our paper, and we are ready to let the essays sent to our editorial office appear with pleasure. As a world organ we desire to bring clear reports upon the situation of our brethren; in this regard we hope to be able to bring, already in the second number of this paper shortly to appear, correspondence from all the provincial capitals, both of the Austro-Hungarian Monarchy and of the Balkan countries.

Die Londoner „Military Review“ veröffentlicht eine kleine Statistik über die Juden, welche in der Armee und Marine Englands dienen. 5000 Juden sind in der Landarmee und 4000 in der Marine. Die Zahlen sind nicht genau und sicher zu klein, weil es viele gibt, welche ihr religiöses Bekenntnis nicht angeben wollen, und weil kein Gesetz existiert, das sie zu dieser Angabe zwingen könnte. Ausser den zahlreichen Capitäns und der nicht geringen Zahl der Obersten, sowie der höheren Militärbeamten, gibt es auch jüdische Generäle in der Armee. Die Anzahl der jüdischen Soldaten und Matrosen übersteigt bedeutend den Procentsatz, wie er der jüdischen Bevölkerung Englands entspräche

The London "Military Review" publishes a small statistical statement concerning the Jews who serve in the army and navy of England. 5000 Jews are in the land army and 4000 in the navy. The figures are not exact and are certainly too low, because there are many who will not state their religious confession, and because no law exists which could compel them to make this statement. Besides the numerous captains and the not inconsiderable number of colonels, as well as of the higher military officials, there are also Jewish generals in the army. The number of the Jewish soldiers and sailors considerably exceeds the percentage which would correspond to the Jewish population of England

Bücherwelt.

The World of Books.

תּוּרִים וְחַרְוּזִים Hebräische Gedichte von M. Käs Wien, im Selbstverlage des Verfassers. 127 S.

תּוּרִים וְחַרְוּזִים Hebrew poems by M. Käs Vienna, published by the author himself. 127 pp.

Als hätten wir diese Gedichte bereits früher einmal gelesen, so vertraut muthen sie uns an. Abgeblasste Reminiscenzen aus M. G. Luzzatto, aus Hartwig Wessely und vorzüglich aus M. Letteris und den späteren Biuristen erhalten in unserem Bewusstsein einen frischen Farbenüberzug, wenn wir in den Käs’schen Poesien blättern.

So familiar do these poems seem to us that it is as though we had read them once before. Faded reminiscences of M. G. Luzzatto, of Hartwig Wessely, and above all of M. Letteris and the later Biurists, receive in our consciousness a fresh coat of colour when we turn the leaves of Käs's poems.

Moderne Gedichte sind das allerdings nicht, die solche Erinnerungen heraufbeschwören. Allein wir können heutigentags vollauf zufrieden sein, wenn wir einen hebräischen Gedichtband aufschlagen und darin Stücke finden, die überhaupt den Namen Poesie verdienen. Verwöhnt sind wir in dieser Beziehung keineswegs und bescheiden uns deswegen gern mit jeglicher Art von Dichtung, die vermöge ihres Stimmungsgehaltes und ihrer Suggestionskraft ihre Benennung nicht zuschanden macht. Darum sind uns auch die Gedichte der vorliegenden Sammlung trotz des vielen Altfränkischen in ihrer Mache durchaus sympathisch. Einzelne Poeme aber berühren uns sogar ganz neuartig-lebensvoll und zeugen überdies von tiefer dichterischer Empfindung. So z. B. „Schulamiths Sehnsucht“, S. 40, eine Variation zu Goethes „Mignon“, in der unser Autor nationale Accente von ergreifender Innigkeit anstimmt, ferner „Der Ursprung des Liedes“, Seite 8 ff. u. a. m. — Die Sprache ist, obschon nicht nach dem „neuen Cours“ zugestutzt, oder vielleicht gerade deshalb, von rühmenswerter Correctheit. Allen Freunden der hebräischen Poesie sei die Käs’sche Gedichtsammlung aufs wärmste empfohlen. M. Z.

Modern poems, to be sure, these are not, which conjure up such recollections. Yet we may nowadays be entirely content if we open a volume of Hebrew verse and find in it pieces which deserve the name of poetry at all. We are by no means spoiled in this respect, and therefore gladly content ourselves with any kind of poetry which, by virtue of its content of mood and its power of suggestion, does not put its own name to shame. For that reason the poems of the present collection, in spite of much that is old-fashioned in their workmanship, are thoroughly congenial to us. Single poems, however, even affect us as quite novel and full of life, and moreover bear witness to a deep poetic feeling. Thus, for example, "Schulamith's Longing," p. 40, a variation upon Goethe's "Mignon," in which our author strikes national accents of moving fervour; further, "The Origin of Song," page 8 ff., and others. — The language is, although not trimmed after the "new course" — or perhaps precisely on that account — of praiseworthy correctness. To all friends of Hebrew poetry Käs's collection of poems is most warmly to be recommended. M. Z.