Die Welt · Vol. III, No. 13 · 31 March 1899
15printed page
scan 17 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 13

„Die ✡ Welt“

Seite 15

den Weg dorthin, wo Deine Helden gekämpft und gesiegt, wo Deine Propheten einstens der ganzen Menschheit gepredigt, wo Du Freiheit, Glück und Unabhängigkeit genossen hast. Erwache, Du müder Wanderer, so tönt der Ruf unseres theuren Patrioten Dr. Herzl, erwache! Sammle Deine letzte Kraft, erhebe Dich, richte Dich empor mit allen Deinen Kräften und thue den Schritt zu Deiner Ruhe Deiner Heimat!“ — Mit einem schwungvollen Appell schließt der Artikel. Der Redacteur kündigt für die Woche nach dem Passahfeste das Erscheinen einer neuen Zeitschrift unter dem Titel „Zion“ an. Damit ist das erste zionistische Organ in Ungarn geschaffen.

Das Märzheft des „Flambeau“ enthält folgende Artikel und Besprechungen: Die Juden in Marokko von Mossé Marrache. Die jüdische Jugend und der Judaismus von Jacques Bahar. Jüdisch-muckerischer Macchiavelismus von L'Ami Schaddai; eine Fortsetzung der Besprechung der Rabbinerconferenzen, über welche Pinhas wieder die Lauge seiner Satire ergießt, eine Art Chad-Gadjah-Dichtung unter dem Titel „Das Zicklein“ und noch einige kleinere Aufsätze von geringerer Bedeutung. Ueber einige nicht unwichtige Vorkommnisse, die eben jetzt die Zionisten aller Welt in Athem halten, haben wir trotz aufmerksamem Suchens soviel wie nichts entdecken können. Wir freuen uns auf das nächste Heft.

Die in New-York erscheinende Zeitung „Press“ spricht, nach einer statistischen Uebersicht über die jüdische Bevölkerung von Palästina und die bestehenden Colonien, in hoffnungsvollen Ausdrücken von der Zukunft des heiligen Landes, das sich einer stetigen Entwicklung erfreue. Der Sultan scheine zu wichtigen Concessionen an die Zionisten geneigt zu sein. Die Jüdische Colonialbank werde unter gewissen Garantien an der industriellen Entwicklung des Landes einen bedeutenden Antheil nehmen. Die palästinensischen Juden haben einsehen gelernt, daß die Bewirtung eines geliebten Bodens der würdigste Gottesdienst sei. — Vor einiger Zeit haben die Vorarbeiten zu einer von Haifa nach Damascus zu führenden Bahn begonnen. Eine englische Compagnie ist die Unternehmerin.

Der „New-York Observer“ beschäftigt sich in einer interessanten Ausführung mit der Palästina-Frage, die durch die zionistische Bewegung einerseits, den Besuch Kaiser Wilhelms andererseits wieder ins Rollen gekommen sei, und nicht mehr so bald wieder ruhen werde. Noch vor wenigen Jahren schien Palästina bloß Frankreich, Rußland und England zu interessieren. Heute fiele es leichter, bei der Discussion des Problems Frankreich zu eliminieren, das, in Aegypten und Westafrika vollauf beschäftigt, zu einem freundlichen Einvernehmen mit den Russen in Palästina gezwungen und durch die rapide Entwicklung der deutschen Interessen in Syrien an die Wand gedrückt, seinen Einfluß langsam, aber sicher einbüße. Die Lösung des Problems, wer die Controle über die heiligen Stätten aus den Händen der Türkei zu übernehmen habe, gehe eigentlich nur mehr Deutschland und Rußland an, da auch England, das von dieser Seite keines Angriffes auf Aegypten gewärtig sei, sich für die Frage nicht übermäßig erhitzte. Nun taucht das zionistische Project auf und eröffnet die Aussicht auf einen sicheren Ausweg aus den diplomatischen Wirren. Nur die Feindseligkeit aller betheiligten Secten gegen die Juden scheint dem Projecte Abbruch zu thun.

Bücherwelt.

„Juden und Judenthum im neunzehnten Jahrhundert“. Von S. Bernfeld. Berlin, Siegfried Cronbach 1898, 8°. Das Mittelalter der Juden hat viel später als das der anderen Völker begonnen und auch später, fast am Vorabend des Jahres 1789, sein Ende erreicht, so daß der Umschwung in den Geistern und in der Lebensweise bei den Juden unter dem Anpralle der rasch einander drängenden äußeren Ereignisse hastig, mit Uebersprungung der Zwischenstufen, sich vollziehen mußte. Wenn die Neubelebung der Juden in Frankreich durch die Principien der großen Revolution beschleunigt wurde, so ist sie in Deutschland, wie in der vorliegenden Rückschau lichtvoll dargethan wird, auf rein geistiger Grundlage erfolgt. Mendelssohn und Lessing, die als Herolde der geistigen Reform auftraten und die alten Vorurtheile bloßlegten, wirkten zu einer Zeit, da die deutschen Juden sich noch in ihrer früheren rechtlosen Stellung befanden, die zu erleichtern dem „Philosophen auf dem Throne“, Friedrich dem Großen, gar nicht einfiel. Es mußte noch eine ganze Generation vergehen, bevor sich die bürgerliche Emancipation der deutschen Juden vollzogen hatte. Inzwischen schritt jedoch die geistige Emancipation derselben ohne Förderung von oben ununterbrochen emsig weiter, und schon seit dem Ende des vorigen Jahrhunderts hielten die Juden gleichen Schritt mit ihren christlichen Mitbürgern auf dem Wege des culturellen Fortschritts. Die aufgeklärten Juden traten in nähere Verbindung mit den aufgeklärten Christen und assimilierten sich ihnen auf dem Boden des universalen Menschenthums als Gesinnungsgenossen, die sich zu den gleichen Grundsätzen bekannten. Mendelssohn stand dabei noch gänzlich auf religiös-nationalem Boden, allein das ihm nachfolgende Geschlecht räumte schon mit dem historischen Particularismus auf. Es berauschte sich an der wundervollen Atmosphäre, die Schiller und Goethe hervorgezaubert, es ließ sich von den freiheitlichen Principien des Jahres 1789 fortreißen, stürzte sich über Hals und Kopf in den Strudel der Romantik und betheiligte sich lebhaft an vielen hervorragenden politischen, socialen und literarischen Bewegungen des damaligen Europa. Aber dieser Taumel verflog sehr rasch. Als nach den Befreiungskriegen, an denen die Juden den thatkräftigsten Antheil genommen hatten, die fanatische Reaction wieder ihr Haupt erhob und wilde Hep-Hep-Stürme entfesselte, besannen sich einige muthige, charaktervolle und wissenschaftlich hochstehende Männer darauf, daß über der begeisterten Hingebung an die allgemeine deutsche Bewegung das jüdische Volksthum vollständig vernachlässigt und für dasselbe fast gar nichts geleistet worden war. Und doch hatte das jüdische Volk seine eigenen praktischen und geistigen Bedürfnisse, die zwar von den Interessen der gesammten Menschheit umspannt, von denselben aber keineswegs absorbirt werden. Altmeister Zunz, welcher den Grundstein zur Neubelebung der jüdischen Wissenschaft legte, war von dem Gedanken getragen, daß der Grund alles Hasses gegen die Juden der allgemeinen herrschenden Unkenntnis über Wesen und Lehren des Judenthums entspringe, daß der Anerkennung des Geistes die Anerkennung der Person folgen werde. Diese Hoffnung hat sich freilich als Utopie erwiesen. Zunz und seine Mitarbeiter, welche von dem Verfasser nach Gebühr eingehend gewürdigt werden, erlahmten jedoch nicht; sie blieben sich selbst treu, holten aus den Schächten des jüdischen Schriftthums rastlos verborgene Schätze hervor, ihr begeistertes Wirken entflammte jüngere Talente, und so ging die „unter Thränen ausgestreute Saat“ nach einigen Jahrzehnten unter Jubel auf. In herrlicher Schöne erstrahlt das mit vereinten Kräften hergestellte plastische Gemälde der glorreichen Vergangenheit Israels, welches das nationale Selbstbewußtsein unter den Juden ungemein hob. Immer mehr rangen sie sich zu der tröstenden Ueberzeugung empor, dass, um ein Wort Börnes zu gebrauchen, ihre mißliche politische Lage für sie wohl ein Unglück, aber keine Schande sei, und sie hörten auf die Stimmen, welche davor warnten, in der Erreichung der bürgerlichen Gleichstellung das höchste Ideal zu erblicken, für das alle angestammten Tugenden der Vorfahren preisgegeben würden. Mit prophetischem Blicke sahen Männer wie Luzzatto und Zunz die unausbleibliche Verwüstung voraus, welche die einseitige Vertheidigung der politischen Interessen in der Judenheit anrichten mußte: das Aufhören des Stammesbewußtsein, die Verleugnung der ruhmreichen Geschichte, die nationale Selbstvernichtung, die leidige Nachäfferei aller Mode-thorheit, den Verrath an der „Krone der Lehre“, das Schwinden der Kenntnis der hebräischen Sprache und des hebräischen Schriftthums. Auch der Verlauf der Reformbewegung hat das Seinige dazu beigetragen, daß in das durch den kühnen Bau der Wissenschaft des Judenthums geschaffene Einigungswerk Bresche geschossen wurde. Wir können uns nicht weiter auf das Meritorische des Buches einlassen, sondern müssen uns darauf beschränken, Bernfeld das Zeugnis auszustellen, dass er seiner Aufgabe sine ira et studio gerecht geworden ist. Es ziert ihn auch die in der Jetztzeit leider so selten gewordene Tugend der edlen Männlichkeit und Steifnackigkeit. Er trägt anläßlich der Schilderung der antisemitischen Hetze kein Bedenken, der jüdischen Intelligenz und Finanzaristocratie das Kainszeichen aufzudrücken, dass sie den ungeheuerlichen Umfang derselben zum großen Theile mitverschuldet habe. Er bemerkt sehr richtig: „Die Geschichte wird es später nicht verschweigen können, daß die wohlhabenden und einflußreichen Juden in Deutschland sich anlässlich dieser gefährlichen Strömung nicht auf der Höhe ihrer Aufgabe befanden, dass sie nicht jenes Solidaritätsgefühl bekundeten, das uns von gegnerischer Seite immer, wenn auch ohne jede Berechtigung, „vorgeworfen“ wird. Noch niemals ist ein so schwerer Angriff auf die Juden und das Judenthum gemacht worden, der eine so schwache Abwehr gefunden hätte. Oft muss man dabei an das philonische Zeitalter in Alexandrien denken, zur Zeit als Apion und ähnliche judenfeindliche Klopffechter das Judenthum verunglimpften; aber damals zeigte die alexandrinische Judenheit Muth und Selbstbewußtsein, was der Gegenwart zumeist abging.“

S.

Büchereinlauf.

„השלח“ 12. Heft, 1898.

„כנסת הגדולה“ oder „Der zweite Zionistencongreß in Basel“ von N. Slouschz. Warschau 1898. Verlag „Tuschijah“.

„ספרי שעשועים“ zweite Serie, Heft 1—2. Herausgeber I. Fernhof.

למען אחי הקטנים — Eine Gedichtsammlung für Schulknaben von A. Liboschitzky. Verlag „Tuschijah“. Warschau 1899.

שפה חיה. Illustrierte hebräische Fibel für Schule und Haus von P. L. Fischmann und M. Liebermann. 2. Auflage. Riga 1898.

English · AI translation, checked against the German

No. 13 — "Die ✡ Welt" — Page 15

(continued from page 14)

...the way thither, where Thy heroes fought and conquered, where Thy prophets once preached to all mankind, where Thou didst enjoy freedom, happiness and independence. Awake, thou weary wanderer — so sounds the call of our dear patriot Dr. Herzl — awake! Gather thy last strength, raise thyself, lift thyself up with all thy powers and take the step towards thy rest, thy homeland!" — With a spirited appeal the article closes. The editor announces, for the week after the Passover festival, the appearance of a new periodical under the title "Zion". Therewith the first Zionist organ in Hungary has been created.

The March number of the "Flambeau" contains the following articles and reviews: The Jews in Morocco, by Mossé Marrache. Jewish Youth and Judaism, by Jacques Bahar. Jewish-Bigoted Machiavellism, by L'Ami Schaddai; a continuation of the review of the rabbinical conferences, over which Pinhas again pours the lye of his satire; a sort of Chad-Gadyah poem under the title "The Little Kid"; and a few smaller essays of lesser importance. Concerning several not unimportant occurrences which just now keep the Zionists of all the world in suspense, we have, despite attentive search, been able to discover as good as nothing. We look forward to the next number.

The newspaper "Press", appearing in New York, speaks, following a statistical survey of the Jewish population of Palestine and of the existing colonies, in hopeful terms of the future of the Holy Land, which enjoys a steady development. The Sultan appears to be inclined to important concessions to the Zionists. The Jewish Colonial Bank will, under certain guarantees, take a considerable part in the industrial development of the country. The Palestinian Jews have learned to perceive that the tending of a beloved soil is the worthiest divine service. — Some time ago the preliminary work was begun upon a railway to be carried from Haifa to Damascus. An English company is the contractor.

The "New-York Observer" occupies itself, in an interesting exposition, with the Palestine question, which through the Zionist movement on the one hand and the visit of the Emperor William on the other has again been set rolling, and will not so soon come to rest again. But a few years ago Palestine seemed to interest France, Russia and England alone. To-day it would come easier, in the discussion of the problem, to eliminate France, which, fully occupied in Egypt and West Africa, compelled to a friendly understanding with the Russians in Palestine, and pressed to the wall by the rapid development of German interests in Syria, is slowly but surely forfeiting its influence. The solution of the problem, who is to take over the control of the holy places from the hands of Turkey, properly concerns only Germany and Russia any longer, since England too, which apprehends no attack upon Egypt from that quarter, has not grown unduly heated over the question. Now the Zionist project emerges and opens the prospect of a sure way out of the diplomatic entanglements. Only the hostility of all the sects concerned towards the Jews seems to do the project injury.

The World of Books.

"Jews and Judaism in the Nineteenth Century". By S. Bernfeld. Berlin, Siegfried Cronbach 1898, 8vo. The Middle Ages of the Jews began much later than those of the other peoples, and reached their end later also, almost upon the eve of the year 1789, so that the revolution in men's minds and in their manner of life had among the Jews to accomplish itself hastily, under the shock of external events crowding rapidly one upon another, with a skipping-over of the intermediate stages. If the revival of the Jews in France was hastened by the principles of the great Revolution, in Germany it took place, as is luminously set forth in the present retrospect, upon a purely intellectual foundation. Mendelssohn and Lessing, who came forward as heralds of the intellectual reform and laid bare the old prejudices, were at work at a time when the German Jews still found themselves in their former condition of rightlessness, which it never so much as occurred to the "philosopher upon the throne", Frederick the Great, to alleviate. A whole generation had still to pass before the civil emancipation of the German Jews was accomplished. In the meantime, however, their intellectual emancipation advanced busily and without interruption, unfurthered from above, and already since the end of the last century the Jews kept equal step with their Christian fellow-citizens upon the path of cultural progress. The enlightened Jews entered into closer connection with the enlightened Christians and assimilated themselves to them upon the ground of universal humanity, as men of like mind who professed the same principles. Mendelssohn in this still stood wholly upon religious-national ground; the generation that followed him, however, had already made a clean sweep of historical particularism. It intoxicated itself with the wonderful atmosphere which Schiller and Goethe had conjured forth, it let itself be swept away by the liberal principles of the year 1789, plunged head over heels into the whirlpool of Romanticism, and took a lively part in many eminent political, social and literary movements of the Europe of that day. But this giddiness passed off very quickly. When, after the wars of liberation, in which the Jews had taken the most energetic part, fanatical reaction again raised its head and unloosed wild Hep-Hep storms, a few courageous men of character and of high scholarly standing bethought themselves that, amid the enthusiastic devotion to the general German movement, Jewish nationhood had been completely neglected and that almost nothing whatever had been accomplished for it. And yet the Jewish people had its own practical and spiritual needs, which are indeed embraced by the interests of mankind as a whole, but are by no means absorbed by them. The old master Zunz, who laid the foundation-stone of the revival of Jewish learning, was borne up by the thought that the ground of all hatred against the Jews sprang from the generally prevailing ignorance concerning the essence and the doctrines of Judaism, and that upon the recognition of the spirit would follow the recognition of the person. This hope has, to be sure, proved a Utopia. Zunz and his fellow-workers, who are duly and thoroughly appreciated by the author, did not, however, grow weary; they remained true to themselves, brought up untiringly the hidden treasures from the shafts of Jewish literature, their enthusiastic labours kindled younger talents, and thus the "seed scattered amid tears" came up after some decades amid rejoicing. In glorious beauty there shines the plastic picture of the glorious past of Israel, wrought by united forces, which raised the national self-consciousness among the Jews to an extraordinary degree. More and more they struggled up to the consoling conviction that, to use a word of Börne's, their untoward political situation was indeed a misfortune for them, but no disgrace; and they gave ear to the voices which warned against beholding in the attainment of civil equality the highest ideal, for which all the ancestral virtues of the forefathers were to be surrendered. With prophetic vision men like Luzzatto and Zunz foresaw the inevitable devastation which the one-sided defence of political interests was bound to work within Jewry: the ceasing of the consciousness of the stock, the disavowal of the glorious history, national self-annihilation, the wretched aping of every fashionable folly, the betrayal of the "crown of the Law", the vanishing of the knowledge of the Hebrew tongue and of Hebrew literature. The course of the Reform movement, too, has contributed its share towards the breaching of the work of unification created by the bold edifice of the Science of Judaism. We cannot enter further upon the merits of the book, but must confine ourselves to bearing Bernfeld the testimony that he has done justice to his task sine ira et studio. He is adorned besides by that virtue, alas so rare in the present day, of noble manliness and stiff-neckedness. Upon occasion of his portrayal of the anti-Semitic agitation he has no scruple in stamping upon the Jewish intelligence and financial aristocracy the mark of Cain, that they are in great part themselves to blame for its monstrous extent. He remarks very justly: "History will not later be able to keep silence upon it, that the well-to-do and influential Jews in Germany were not, in the face of this dangerous current, equal to their task; that they did not manifest that feeling of solidarity which is always, though without any justification whatever, 'cast in our teeth' from the opposing side. Never yet has so grave an attack been made upon the Jews and upon Judaism that met with so feeble a defence. One must often be reminded thereby of the Philonic age in Alexandria, at the time when Apion and similar Jew-baiting bravos vilified Judaism; but then the Alexandrian Jewry displayed courage and self-consciousness, which the present for the most part has lacked."

S.

Books Received.

"השלח", 12th number, 1898.

"כנסת הגדולה", or "The Second Zionist Congress at Basle", by N. Slouschz. Warsaw 1898. "Tuschijah" publishing house.

"ספרי שעשועים", second series, numbers 1—2. Editor I. Fernhof.

למען אחי הקטנים — A collection of poems for schoolboys, by A. Liboschitzky. "Tuschijah" publishing house. Warsaw 1899.

שפה חיה. Illustrated Hebrew primer for school and home, by P. L. Fischmann and M. Liebermann. 2nd edition. Riga 1898.