Die Welt · Vol. III, No. 13 · 31 March 1899
16printed page
scan 18 of 18
Facsimile · scan 18 of 18
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 13

Feuilleton

A Song.

I heard a song. From afar it rang,
Far from the earth's wide spaces ...
I heard a tear that murmured and sang
A song out of long ages.

And the song drew deep into my soul,
And the tears into my sparkling eye ...
And weeping and laughter and sunshine
And a wild, consuming longing.

Freiburg i. Br.
Theodor Zlocisti


The Exodus.

By Ben-Ami (Odessa).

II.

Upon a vast level space there swarm in all directions tens of thousands of slaves, who even before the rising of the dawn had been driven out to work like beasts of burden. Beside each gang stand a few officials and overseers with whips in their hands. Huge blocks of granite, planed and unplaned trunks of palm and oak, and heaps of clay and straw lie strewn everywhere in confusion. At various points one sees the begun structures of grandiose temples and palaces. Here the new residence Rameses, or Tanis, is to be adorned with buildings for the new dynasty, which had removed its seat to the north, hard upon the Delta. Emaciated, harried and worn to the bone do these unhappy pariahs appear, walking skeletons as it were. Only the deep-sunken eyes with their everlasting expression of dread before the terrible whip of the cruel overseer, these earth-pale faces disfigured by torment and hatred and deeply furrowed with wrinkles, bear witness that they are living human beings, who feel burningly the oppression and the brand of slavery. The naked body, covered with a girdle spreading out towards the front, is traversed by deep blood-blue weals and sown with bleeding sores and wounds from the cruel, inhuman blows and lashes which the Pharaonic hangmen's knaves deal out to them at their inhuman labours. Despite the early hour the work is already in full swing. Apart from the others stands an enfeebled old man, toiling to load again upon his wasted, sun-burnt shoulders a huge stone which he has let fall. He gathers together his last strength, and he succeeds in raising the stone; yet in his exhaustion he cannot hold it, and powerless he breaks down beneath the mighty burden. The overseer following behind the old man flings himself cursing upon him, and with bestial fury whips and kicks the old man's body. Then, unable to force back the feelings of pain and wrath blazing up in his young and fiery heart, Moses seizes his sword and hurls himself upon the brutalised hireling. And after he has buried the corpse of the slain Egyptian in the sand, he passes onward.

Not far off one sees some hundreds of slaves, whose skeleton-like, shrivelled bodies are wholly covered with black, filthy sweat, raising a colossal stone and making the most fearful exertions to roll it, beneath the menacing crack of the whips of the Egyptian officials, upon a stone of the same size. At some distance one sees countless pits in which slaves swarm like ants, treading with their feet a thick clay mingled with straw; and as it were for a musical accompaniment there resounds the unbroken crack of the whips hissing down and the wailing outcry of the tortured victims. "These are the means whereby the fame and the splendour of rulers are raised up," thought Moses in deep affliction. — "The stone of glory of a famous ruler becomes the gravestone of hundreds of thousands, of whom no tidings penetrate to posterity. Not the great deeds of man do these palaces, temples, pyramids and obelisks proclaim — rather do they bear witness to his deep abasement. Not glory and praise, but ignominy and shame do these monuments perpetuate. They should awaken in us not admiration and delight, but pain and indignation." Once again his glance swept over the hundreds of thousands of martyred, hunted-to-death pariahs. In deep emotion he raised his tear-bright eyes towards heaven and lowered them again, and all at once, seized by an all-embracing compassion and a boundless love for all these despised martyrs, he spoke with feeling: "O my dear brethren of my own stock, how could I even for a single moment forget you and live, far from you, in a circle that is strange to me. They have indeed loved and caressed me and for a time thought not upon my birth. But is it not degrading and shameful to take delight in that whereof hundreds of thousands of our brethren are bereft! To receive tokens of grace and of favour from the very hands that bring ignominy and abasement upon my people! I, the son of the enslaved pariah people, pressed down to a beast of burden — I should give myself over to the joys of indulgence at the table of its enslavers! Silently to refresh myself upon the fruits of its torments, of its shame. No, oh no, not there, not in the resplendent palace of the Pharaoh-king is my place henceforth, but in your midst, among my unhappy, fate-pursued brethren. With you and for you will I from now on live and suffer. Strangers to me are the Egyptians, strange and hateful their gods; never will Egypt become for me the land of home, nor for you either, my brethren, who here experience nothing but ignominy and bondage. No, I am no Egyptian, I am the scion of Abraham, and Canaan is my native land. I am thine, thine am I from now on, my unhappy people. To you, my brethren, I now belong wholly; with you will I share joys and sorrows. Either you shall all be free men, or I too shall be a slave like you. Yet free you shall be. My heart, which blazes up in endless love for you, is filled with might and with strength. Like the Nile at the season of the inundation, so do hope and confidence overflow it, and I feel myself called to great things. Verily, my sorrow-laden brethren, free shall you be, free in your own home." Beseeching and at the same time full of trust, his eye, glowing with enthusiasm, lifted itself towards heaven; once more he let his gaze, full of endless love and deep compassion, wander over the host of his enslaved brethren, and with rapid step he set forth upon the road to the land of Midian.

(To be continued.)


The Editor's Letter-Box.

The Zionist societies are once more reminded that only reports which bear the society's stamp will be taken into consideration. Publication follows as space permits. It is requested that the reports be drawn up quite briefly, so that their publication be not unnecessarily delayed.

The p. t. contributors are requested to write upon one side of the paper only! Manuscripts are not returned.


Publisher: P. Naschauer. Responsible editor: Dr. Siegm. Werner. "Industrie" printing-house (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11