Die Welt · Vol. III, No. 14 · 7 April 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 14

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Beistand und Ermunterung aufblickt. Er raubt also dem Volke dessen einzige Stütze, die Hoffnung. Was aber gibt er ihm an deren Stelle? — Die Verzweiflung! Und in Anbetracht dessen, dass ein solcher Mann den Namen Zion tagtäglich beim Verrichten der Gebete und Segenssprüche im Munde führt, vom Herzen des Volkes jedoch die Liebe zu Zion tilgt, ist er ein Gleissner.

  1. Ich behaupte, dass diejenigen orthodoxen Rabbiner, die den Zionismus unter dem Vorwande ver- werfen, dass der Messias auf einem Esel zu reiten kommen werde, ohne dass ihm vorher die Bahn geebnet werden dürfte, unter dem Volke bewusst oder in Unwissenheit falsche Ansichten verbreiten, da die grössten unter den wirklichen Weisen in Israel (Maimonides u. a.), denen gegenüber unsere heutigen orthodoxen Rabbiner blosse Zwerge sind, stets be- tonten, dass die Colonisierung Palästinas ein wichtiges Gebot und eine schätzbare Vorarbeit für den messia- nischen Gedanken sei.

  2. Ferner behaupte ich, dass diese Protestrabbiner, wenn sie öffentlich verkünden, dass wir Zionisten Zwecke verfolgen, welche den Principien des orthodoxen Judenthums widerstreiten, absichtlich falsche Beschuldigungen unter dem Volke aus- streuen. Müssen sie ja wissen, was wir auf beiden Baseler Congressen aller Welt ausdrücklich kundgethan haben, dass nämlich unsere Culturbestrebungen die religiösen Ueberzeugungen nicht im geringsten berühren und dass wir Zionisten jeden Juden nach seiner Façon selig werden lassen. Wir wollen bloss unserer Jugend eine jüdische Er- ziehung geben, das heisst wir wollen unseren Kindern ausser den allgemeinen Kenntnissen, die sie sich den Landesgesetzen zufolge aneignen müssen, die Kunde der hebräischen Sprache, der Bibel, des Talmud und der jüdischen Geschichte beibringen und ferner- hin ihre abgemergelten, kraftlosen Leiber durch Einführung von Luft und Licht in die Chedarim, sowie durch schulgerechtes Turnen stärken. Alles andere überlassen wir den Eltern und Rabbinern. Dieses unser Verfahren ist von allen orthodoxen Rabbinern, die der Geist des Judenthums erfüllt und die das Heil ihres Volkes suchen, gutgeheissen worden. Gott sei Dank, es gibt auch noch solche Rabbiner in Israel. Glauben aber diejenigen Orthodoxen, welche uns verdächtigen, thatsächlich, dass die Gym- nasien und sonstigen allgemeinen Lehranstalten unsere Jugend besser vor dem Unglauben schützen, als die zionistischen Schulen? Leiten sie etwa den Unterricht oder können sie ihn leiten? Wir Zionisten machen nicht viel Worte, sondern handeln entschlossen und ehrlich.

  3. Ich behaupte, dass, wie jetzt, ebenso in Zukunft, wie in Europa so auch in anderen Weltheilen, nicht minder in Palästina, verschiedene Tendenzen und Auf- fassungen hinsichtlich der religiösen Begriffe herrschen werden, da es anders nicht sein kann. Ebenso wie der orthodoxe Rabbiner gegenwärtig nicht bewirken kann, dass es nebst Chassidim und Frommen nicht auch Freisinnige gebe, ebenso wie diese letzteren die Orthodoxen nicht zum Aufgeben ihres Standpunktes bewegen können, genau so wird es sich in Palästina und anderwärts verhalten. Dies darf uns jedoch nicht abhalten, gute Juden zu sein. Uebrigens bin ich fest überzeugt, dass unsere künftigen Rabbiner in Palästina tiefer in den Geist der Thora und des Talmud ein- dringen und infolge dessen toleranter sein werden als diejenigen, die nur den Buchstaben hochhalten, ohne in den Geist einzudringen.

  4. Wiewohl sich nicht sämmtliche Zionistenführer rituell die Hände waschen, sind ihre Hände reinlicher als die mancher Protestler und Scribenten, die alle An- gelegenheiten des Volkes in Pacht genommen zu haben glauben und uns ohne Unterlass verdächtigen und am Vorwärtsschreiten behindern. Wiewohl ferner nicht alle Zionistenführer ein rituelles Bad nehmen — vielleicht aus hygienischen Gründen — schlägt ihr Herz jeden- falls wärmer für ihr Volk als das gewisser frömmelnder jüdischer Jesuiten, die alle Gebräuche haarklein üben und daneben bereit sind, ihr Volk um ein Linsengericht zu verkaufen. Ich will bei dieser Gelegenheit durchaus nicht den Bescheidenen spielen. Es sind jetzt ungefähr 35 Jahre, seitdem ich mich auf dem Schlachtfelde be- finde, um die körperlichen und geistigen Wunden Israels zu heilen. Ich habe mehr jüdische Seelen ge- rettet als hundert Protestrabbiner zusammengenommen und blicke daher mit Verachtung auf die gleissnerischen Müssiggänger, die die Hände in den Schoss legen und dem Zugrundegehen ihres Volkes seelenruhig zuschauen, bloss um ihre eigene Haut besorgt, die durch den Zionismus allenfalls Schaden nehmen könnte. Ich bin einstweilen nicht in der Lage, irgendeinem von ihnen ein gutes Stellchen zu verschaffen, das möglicherweise bei manchem einen Sinnesumschwung herbeiführen würde ...

  5. Ich begreife diejenigen Juden ganz gut, die an der Realisierbarkeit des zionistischen Planes zweifeln und die deswegen kleinmüthig beiseite stehen. Es gibt viele Hindernisse auf unserem Wege, die sich zuweilen zur Bergeshöhe erheben. Ich selbst verzweifle manchmal an dem Erfolge unserer Sache, insbesondere, wenn ich mir derlei Protestrabbiner und zahlreiche andere offene und heimliche Gegner aus unserer eigenen Mitte gegenwärtig halte. Allein der Jude, der die Idee des Zionismus zu erschüttern trachtet, der ihr entgegentritt oder mit ihr sein Gespötte treibt, der versündigt sich an der Menschheit und Menschlichkeit, macht nicht den Zionis- mus, sondern sich selbst lächerlich. Denn die zionistische Bewegung ist gross und herrlich, und sie kann voll- ständig ihr Ziel erreichen, wenn nur der Geist Gottes den verstockten Sinn Israels beseelt und diesem Volke die Augen öffnet und die Ohren erschliesst, oder aber die Schale seines Zornes über die Feinde in unserer Mitte ergiesst.


Die Jüdische Colonialbank.

Subscriptionsstellen:

Centrale I.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue. *

London und englische Provinzen.

London and Provincial Bank (Limited) London. 7 Bank Buildings, Lothbury. *

Südafrika.

The Bank of Afrika (Limited). *

Oesterreich-Ungarn.

J. & A. Brecher, Wien, IX. Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea. *

English · AI translation, checked against the German

No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 3

(continued from page 2)

…support and encouragement. He therefore robs the people of its one support, hope. But what does he give it in its stead? — Despair! And in view of the fact that such a man daily carries the name of Zion upon his lips in the performance of the prayers and benedictions, while from the heart of the people he blots out the love of Zion, he is a hypocrite.

  1. I assert that those orthodox rabbis who reject Zionism upon the pretext that the Messiah is to come riding upon an ass, without its being permissible that the way should first be levelled for him, spread abroad among the people, whether knowingly or in ignorance, false opinions; for the greatest among the true sages in Israel (Maimonides and others), beside whom our present-day orthodox rabbis are mere dwarfs, have always emphasised that the colonisation of Palestine is an important commandment and a valuable preparatory labour for the Messianic idea.

  2. Further, I assert that these protest-rabbis, when they publicly proclaim that we Zionists pursue purposes at variance with the principles of orthodox Judaism, deliberately scatter false accusations abroad among the people. For they must surely know what we expressly made known to all the world at both Basle Congresses, namely, that our cultural endeavours do not in the slightest degree touch religious convictions, and that we Zionists let every Jew be saved after his own fashion. We desire merely to give our youth a Jewish education, that is to say, we desire to impart to our children, besides the general knowledge which they must acquire in accordance with the laws of the land, a knowledge of the Hebrew language, of the Bible, of the Talmud and of Jewish history, and furthermore to strengthen their emaciated, strengthless bodies by the introduction of air and light into the Chedarim, as well as by properly conducted gymnastics. Everything else we leave to the parents and the rabbis. This procedure of ours has been approved by all those orthodox rabbis whom the spirit of Judaism fills and who seek the welfare of their people. God be thanked, there are still such rabbis in Israel. But do those orthodox who cast suspicion upon us actually believe that the gymnasia and other general institutions of learning guard our youth better against unbelief than the Zionist schools do? Do they, perchance, direct the instruction, or are they able to direct it? We Zionists make not many words, but act resolutely and honestly.

  3. I assert that, as now, so also in the future, as in Europe so also in other quarters of the globe, and not less in Palestine, differing tendencies and conceptions in respect of religious ideas will prevail, since it cannot be otherwise. Just as the orthodox rabbi cannot at present bring it about that, beside Chassidim and the pious, there shall not be liberals as well; just as these latter cannot move the orthodox to give up their standpoint; precisely so will it be in Palestine and elsewhere. This, however, must not hinder us from being good Jews. For the rest, I am firmly convinced that our future rabbis in Palestine will penetrate more deeply into the spirit of the Torah and of the Talmud, and will in consequence be more tolerant than those who hold high the letter only, without penetrating into the spirit.

  4. Although not all the Zionist leaders wash their hands ritually, their hands are cleaner than those of many a protester and scribbler who believes he has taken all the affairs of the people on lease, and who without ceasing casts suspicion upon us and hinders our advance. And although, further, not all the Zionist leaders take a ritual bath — perhaps upon hygienic grounds — their hearts at any rate beat warmer for their people than do those of certain sanctimonious Jewish Jesuits who practise every usage to a hair's breadth and are withal ready to sell their people for a mess of pottage. I have upon this occasion no wish whatever to play the modest man. It is now some 35 years since I have stood upon the field of battle to heal the bodily and the spiritual wounds of Israel. I have saved more Jewish souls than a hundred protest-rabbis together, and therefore I look with contempt upon the hypocritical idlers who lay their hands in their laps and with untroubled souls look on at the perishing of their people, concerned only for their own skins, which Zionism might possibly injure. I am for the present not in a position to procure for any one of them a snug little post, which in many a case would possibly bring about a change of mind …

  5. I understand very well those Jews who doubt the realisability of the Zionist plan and who therefore stand faint-heartedly aside. There are many obstacles upon our way, which at times rise to the height of mountains. I myself sometimes despair of the success of our cause, particularly when I call to mind such protest-rabbis and numerous other open and secret opponents from our own midst. But the Jew who seeks to shake the idea of Zionism, who opposes it or makes it his mockery, sins against mankind and against humanity, and makes not Zionism but himself ridiculous. For the Zionist movement is great and glorious, and it can completely attain its goal if only the spirit of God will animate the hardened mind of Israel and open this people's eyes and unstop its ears, or else pour out the vial of His wrath upon the enemies in our midst.


The Jewish Colonial Bank.

Subscription Offices:

Central Office I.

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E. C. Broad Street Avenue. *

London and the English Provinces.

London and Provincial Bank (Limited) London. 7 Bank Buildings, Lothbury. *

South Africa.

The Bank of Afrika (Limited). *

Austria-Hungary.

J. & A. Brecher, Vienna, IX. Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea. *