Nr. 14 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 14 — "Die ✡ Welt" — Page 5
spectes der Bank vom .................................................... 1899, von welchem ich Kenntnis genommen habe, zuzutheilen, und ich verflichte mich, die obige Anzahl Actien oder jede geringere Anzahl, welche mir zugetheilt wird, auf Grund der Bankstatuten zu acceptiren. — Ich autorisiere Sie ferner, mich als Besitzer der mir zuertheilten Actien in Ihrem Actienregister zu verzeichnen.
(continued from page 4)
…spectus of the Bank of .................................................... 1899, of which I have taken cognisance, and I undertake to accept the above number of shares, or any smaller number which may be allotted to me, on the basis of the Bank's statutes. — I further authorise you to enter me in your share register as the owner of the shares allotted to me.
Name (voll ausgeschrieben)................................................................................ Stand ......................................................................................................................... Adresse ...................................................................................................................... Datum .......................................................................................................................
Name (written out in full)................................................................................ Profession ......................................................................................................................... Address ...................................................................................................................... Date .......................................................................................................................
Quittung über die obige Vollzahlung (von den autorisierten Agenten der Jüdischen Colonialbank zu unterschreiben und den Zeichnern auszuhändigen).
Receipt for the above full payment (to be signed by the authorised agents of the Jewish Colonial Bank and handed to the subscribers).
Von ..................................................................................................................................... den Betrag von ................................................................................................................ als Vollzahlung für .......................................... Stammactien der oben genannten Bank namens derselben erhalten zu haben, bescheinigt hiermit
That from .................................................................................................................................... the amount of ................................................................................................................ has been received in the name of the above-named Bank as full payment for .......................................... ordinary shares thereof, is hereby certified
Name ............................................................................. Ort............................................. Datum.....................................................................
Name ............................................................................. Place............................................. Date.....................................................................
Die Gegenagitation.
The Counter-Agitation.
Wir sind durch einige Jahre zionistischer Bewegung abgehärtet und an böse Streiche unserer Gegner gewöhnt. Was sich aber jetzt wieder zeigt, erfordert von unserer Seite noch mehr als die bisherige Geduld. Wieder führt eine kleine Gruppe in Galizien, der unsere galizischen Gesinnungsgenossen bisher das Handwerk zu legen versäumt haben, den Reigen an. Diese Leute, die es noch immer wagen, sich Zionisten zu nennen, in Wirklichkeit aber der Bewegung bei jeder Gelegenheit in den Rücken fallen, haben jetzt einen neuen Streich ausgeheckt. Sie verbreiten das Gerücht, dass die Mitglieder des Directoriums für die Anfertigung der Statuten 100.000 Mark erhalten haben. Wir erklären hiermit, dass dies eine Lüge ist. Die Directoren sowohl, wie selbstverständlich auch der Aufsichtsrath und die von diesem beauftragten Governors haben keinerlei Zuwendung erhalten oder sich ausbedungen. Es besteht keinerlei Abmachung dieser Art. Vielmehr haben, wie schon in unserer vorigen Nummer ausgeführt wurde, die Unterzeichner des Prospectes die gesammten, sehr bedeutenden Gründungskosten aus ihren eigenen Mitteln à fonds perdu beigesteuert. Es ist etwas tief Beschämendes, dass man solche Männer, die ohne jede Aussicht auf Gewinn so grosse Geldopfer brachten, noch dagegen in Schutz nehmen muss, dass sie etwas für ihre Mühewaltung gezahlt verlangt oder bekommen hätten. Wenn sich einer oder mehrere von ihnen endlich angeekelt von der Arbeit zurückziehen werden, so wird das allerdings auch ein „praktischer“ Erfolg sein.
We have been hardened by some years of the Zionist movement and are accustomed to the malicious tricks of our opponents. But what is now showing itself once more demands of us even more than the patience hitherto shown. Once again the dance is led by a little group in Galicia, whose trade our Galician friends have hitherto neglected to put a stop to. These people, who still dare to call themselves Zionists, but who in truth fall upon the movement from behind at every opportunity, have now hatched a new trick. They spread the rumour that the members of the Board of Directors received 100,000 marks for the drawing up of the statutes. We hereby declare that this is a lie. Neither the Directors, nor, as goes without saying, the Board of Supervision and the Governors commissioned by it, have received or stipulated for any payment whatsoever. There exists no agreement of any such kind. On the contrary, as was already set forth in our last number, the signatories of the prospectus have contributed the whole of the very considerable costs of foundation out of their own means, à fonds perdu. There is something deeply shaming in the fact that such men, who made so great pecuniary sacrifices without any prospect of gain, must still be defended against the imputation that they had demanded or received anything for their pains. If one or more of them shall at last withdraw from the work in disgust, that too will assuredly be a "practical" success.
*
*
Anständiger ist eine andere Kritik, die am Prospecte geübt wird, denn sie beruht auf einem Missverständnisse der betreffenden Opponenten. Sie folgern aus einigen Sätzen des Prospectes irrthümlich, dass die 100 Gründeractien in den lebenslänglichen Besitz der Aufsichtsräthe gelangen. So steht die Sache nicht. In einem eigenen Vertrage der Garantoren, auf den im Prospecte auch ausdrücklich hingewiesen ist, wird der Uebergang der Gründer-shares in den Besitz der alljährlich vom Congresse neuzuwählenden Comitémitglieder oder Aufsichtsräthe für alle Zeit geregelt. Der Besitz der Gründershares fällt also mit der Dauer dieses Ehrenamtes zusammen. Wer nicht wiedergewählt wird, hat seinen Gründershare zurückzustellen. Nur zwanzig von den hundert Gründershares sollen auf Lebenszeit an solche Personen verliehen werden, die sich um den Zionismus grössere Verdienste erworben haben. Diese Verleihung hat aber nur den Charakter einer Ehrung, womit noch eine Bürgschaft dafür verbunden ist, dass die Bank ihren Zwecken nie entfremdet werden soll. Diese zwanzig lebenslänglichen Inhaber der Gründershares zusammen mit den jährlich wechselnden, vom Congresse gewählten Inhabern der achtzig übrigen werden wohl aufmerksam genug darüber wachen, dass die Bank bleibt, was sie gedacht ist. Noch ist zu bemerken, dass diese zwanzig ehrenhalber zu verleihenden Shares nicht sofort sämmtlich vertheilt werden, sondern nur allmählich, je nach Massgabe des hervorragenden Verdienstes um die zionistische Sache, das sich im Verlaufe der Jahre zeigen wird. Uebrigens sind alle hundert Gründershares von jederlei Gewinn ausgeschlossen und haben auch kein bevorzugtes Stimmrecht in Fragen der Vertheilung des Gewinnens, den die Gesellschaft etwa erzielen wird. Der Besitz der Gründershares ist eine reine Ehrensache.
More decent is another criticism which is made of the prospectus, for it rests upon a misunderstanding on the part of the opponents concerned. From certain sentences of the prospectus they erroneously conclude that the 100 founders' shares pass into the lifelong possession of the members of the Board of Supervision. The matter does not stand so. In a special contract of the guarantors, to which the prospectus also expressly refers, the passing of the founders' shares into the possession of the committee members or supervisors, who are to be newly elected each year by the Congress, is regulated for all time. The possession of the founders' shares therefore coincides with the duration of this office of honour. Whoever is not re-elected has to give back his founder's share. Only twenty of the hundred founders' shares are to be conferred for life upon such persons as have acquired greater merit in the cause of Zionism. This conferring has, however, only the character of a distinction, with which there is further bound up a guarantee that the Bank shall never be estranged from its purposes. These twenty lifelong holders of founders' shares, together with the yearly changing holders of the remaining eighty, elected by the Congress, will doubtless watch attentively enough that the Bank remains what it is meant to be. It is further to be observed that these twenty shares, to be conferred as an honour, will not all be distributed at once, but only gradually, according to the measure of outstanding merit in the Zionist cause as it shall show itself in the course of the years. Moreover, all the hundred founders' shares are excluded from any profit whatever, and have also no preferential right of voting in questions of the distribution of such profit as the company may realise. The possession of the founders' shares is a pure matter of honour.
Einige Einzelheiten der Subscription.
Some Details of the Subscription.
Wohl der deutlichste Beweis dafür, dass die Bank einem Bedürfnisse entspricht, ist die Thatsache, dass in den jüdischen Colonien eifrig subscribiert wird. Eine palästinensische Colonie nahm bisher 500 Shares, eine andere 200 Shares.
Perhaps the plainest proof that the Bank answers to a need is the fact that in the Jewish colonies subscription goes on zealously. One Palestinian colony has so far taken 500 shares, another 200 shares.
*
*
In Kiew wurden von den Mitgliedern einer Familie 800 Shares gezeichnet.
At Kieff 800 shares were subscribed by the members of a single family.
*
*
Ein Mitglied des Actionscomités bekam am 28. März telegraphisch eine Bestellung auf Shares aus Czita (an der russisch-chinesischen Grenze).
On 28 March a member of the Actions Committee received by telegraph an order for shares from Czita (on the Russo-Chinese frontier).
*
*
In Dublin wurden 100 Shares von einem christlichen Zionisten gezeichnet.
At Dublin 100 shares were subscribed by a Christian Zionist.
*
*
Die „Chovevi Zion“ in Edinburgh beschlossen, die Jüdische Colonialbank auf jede Weise zu fördern.
The "Chovevi Zion" in Edinburgh resolved to further the Jewish Colonial Bank in every way.
*
*
In Lemberg ereignete sich eine merkwürdige Scene. In einer zionistischen Volksversammlung, der auch ein Regierungsvertreter beiwohnte, war über die Colonialbank gesprochen worden. Nach dem officiellen Schlusse der Versammlung zeichnete auch der Regierungs-Commissär zwei Actien, und zwar, wie er sagte: „nicht um die Juden loszuwerden, sondern um die Armen, Unglücklichen bei ihrer Selbsthilfe nach Kräften zu unterstützen“.
At Lemberg a remarkable scene occurred. At a Zionist public meeting, which was attended also by a representative of the Government, the Colonial Bank had been spoken of. After the official close of the meeting the Government Commissioner too subscribed two shares, and that, as he said, "not in order to be rid of the Jews, but in order to support the poor and unhappy in their self-help to the best of my power".
Propaganda.
Propaganda.
Brünn. Hier wird von Haus zu Haus für die Subscription agitiert.
Bruenn. Here agitation for the subscription is carried on from house to house.
Lemberg. Hr. J. Hochfeld sammelte 300 Shares.
Lemberg. Herr J. Hochfeld collected 300 shares.
Lemberg. Am 28. März fand eine vom Vereine „Dorsche Schlom Zion“ veranstaltete, von 800 Personen besuchte Volksversammlung statt. Es sprachen die Herren Dr. G. Zipper, L. Taubes, J. Hochfeld und beim nachfolgenden Commers die Herren Dr. M. Munk, J. L. Lipschütz, Taubes, J. Ewen. Nach den Reden wurden Shares subscribiert.
Lemberg. On 28 March a public meeting arranged by the society "Dorsche Schlom Zion" was held, attended by 800 persons. The speakers were Dr. G. Zipper, L. Taubes, J. Hochfeld, and, at the Commers which followed, Dr. M. Munk, J. L. Lipschütz, Taubes, J. Ewen. After the speeches shares were subscribed.
Stanislau. Hier wurden bisher 600 Shares gezeichnet. Die Idee ist bei uns populär.
Stanislau. Here 600 shares have so far been subscribed. The idea is popular among us.
Zharaz. Bisher 40 Shares.
Zharaz. So far 40 shares.
Tlumacz. In den Bethäusern werden Versammlungen abgehalten, Tagesordnung die Colonialbank. Zumeist in einzelnen Shares von den Aermsten wurden 84 Stücke gezeichnet. Rührigst agitieren die Herren H. Berger, L. Schlesinger, K. Redner, J. Kohn und die zionistische Jugend.
Tlumacz. In the houses of prayer meetings are being held with the Colonial Bank for their order of the day. Mostly in single shares, 84 pieces were subscribed by the very poorest. Messrs. H. Berger, L. Schlesinger, K. Redner, J. Kohn and the Zionist youth agitate most actively.
Kolomea. Am 28. März hat der Jüdisch-nationale Bankverein in seinen Localitäten das Bureau für die Subscription eröffnet. Schon das Aushängen einer auf
Kolomea. On 28 March the Jewish National Bank Society opened the bureau for the subscription in its own rooms. Already the hanging out of a