Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
7printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
Nr. 15„Die ✡ Welt“Seite 7

die Truppen in den einzelnen Judenhäusern dauernd einquar= tieren. Bei reicheren Juden mehr, bei ärmeren Juden weniger Mannschaft. Das würde aber sehr viel Umständlichkeiten machen und dürfte schwerlich durchführbar sein.

* * *

Noch eine alte Erfahrung hat sich bestätigt: Der Jude macht alle gleich — ein Sprichwort, das sonst nur auf den Tod Anwendung findet. Mag der Jude in civilisierten oder halb= barbarischen, in gemäßigten oder ungemäßigten Zonen wohnen, der nichtjüdische Mitbürger wird ihm zu geeigneter Zeit in der gleichen vandalischen Gestalt entgegentreten. Die Judenheit ist eine unfreiwillige Circe, die durch ihre Berührung die anderen in Thiere verwandelt. Als vor mehreren Wochen, zur Zeit der galizi= schen Judentrawalle der galizische Bauer zum raubenden, zer= störenden Thiere wurde, da hat vielleicht mancher die Metamor= phose nicht für gar so ungeheuerlich und unglaublich angesehen, weil der galizische Bauer keine allzugroße Strecke zurücklegen muß, um von seinem normalen Zustande zum thierischen Cultur= niveau zu gelangen. Aber Böhmen liegt heute nicht mehr, wie zur Zeit Shakespeares, am fernen, civilisationsfremden Meeres= strande, die böhmischen Wälder sind seit Spiegelbergs Zeiten doch etwas ausgerodet worden, und die beiden Vocabeln — Bohême und Zigeuner — sind weiter auseinandergerückt. Und gleichwohl das verblüffend gleiche Verhalten des böhmischen Arbeiters und des galizischen Bauern. Nachod könnte eine Tochtercolonie von Neusandec sein. Und wir können getrost annehmen, dass jede beliebige Stadt in jedem anderen Lande, wo Juden wohnen, im entsprechenden Augenblicke zu Neusandec in das gleiche Ver= wandtschaftsverhältnis treten kann.

* * *

„Arbeiter“ waren es, die in Nachod nach Banditenart zur Nachtzeit in die Häuser der Juden eingebrochen sind. Auch dieser Umstand ist sehr belehrend. Den verschiedenen „Arbeiterzeitungen“ ist die Affaire Nachod, wie leicht begreiflich, sehr unangenehm, und in ihrer Verlegenheit suchen sie den Thatbestand ein bisschen anders zu beleuchten. Wie gesagt, das ist zu begreifen, jeder Verlegene handelt so. Aber die socialdemokratischen Parteiblätter haben eigentlich gar keinen Grund zur Verlegenheit. Niemand wird die Partei für Judenexcesse, die von nichtjüdischen Arbeitern vollführt werden, verantwortlich machen. Gewiß, der social= demokratische Katechismus verdammt antisemitische Krawalle aufs entschiedenste, und manchen Arbeiterführern, zumal jüdischen, wäre es sehr lieb, könnten sie die Nachoder Excesse ungeschehen machen. Und dabei wird sich ihnen eine Ueberzeugung aufdrängen: Kein socialistisches Programm, und wenn es auch aus noch soviel Punkten besteht und noch so logisch gegliedert ist, wird imstande sein, dem nichtjüdischen Durchschnittsarbeiter den instinctiven Judenhass wegzudisputieren. Keine noch so energische Partei= disciplin wird sich bei bestem Willen dauernd verbürgen können, dass es gelingen werde, die gelegentlich auslodernden Ausbrüche dieses Hasses zu unterdrücken. So wird es bleiben, dem juden= feindlichen Instincte gegenüber ist jede Gleichheitslehre, ist jeder Parteidrill machtlos. Die Juden aber werden sich an Nachod eine Lehre nehmen.

* * *

Die Arbeiterzeitungen — in begreiflicher Verlegenheit — erklären, dass sich an den Excessen keine „organisierten“ Ar= beiter betheiligt haben. Gut, nehmen wir an, dass dem so ist, so bleibt dennoch Folgendes aufrecht: Der Nachoder Strike ist von organisierten Arbeitern ausgegangen, sie sind der Herd, der die Raubgesellen mit der nöthigen Erregung versorgt und gegen die Häuser der Juden gelenkt hat. Die organisierten Arbeiter haben nicht das geringste gethan, um die „nichtorganisierten“ Arbeiter= strolche von Gewaltthaten abzuhalten. Sie waren gegenüber der Wuth des Arbeiterpöbels machtlos? Das ist es eben. Der be= schichtigende Zuspruch wird immer an brutalen Instincten machtlos abprallen, die Organisation wird an den wüsten Re= gungen des Judenhasses zuschanden. Da lässt sich nichts thun. Der Classenkampf nimmt, wenn er sich gegen einen Juden kehrt, die roheste Form an, der Ausstand wird zum Exceß. Die Streikenden, die ihren Lohnkampf gegen einen christlichen Unter= nehmer mit Vermeidung gewaltthätiger Mittel führen, werden, wenn sie dem jüdischen Arbeitsgeber gegenüberstehen, zu gemeinen Wegelagerern. Die Strauchdiebe im Arbeiterkittel haben jüdische Geschäftsleute um Hab und Gut gebracht. Die Geschäftsleute sollen — wir wollen auch darauf eingehen — den Fabrikanten unterstützt haben. Der christliche Händler wird, wenn er sich auf die Seite irgendeines Fabrikanten stellt, boycottiert, man nimmt ihm keine Waren ab. Dem jüdischen Geschäftsmanne hingegen nimmt man die Waren bereitwilligst ab — mit Hilfe von Stemm= eisen und anderen Einbruchswerkzeugen. Und bei dieser Gelegen= heit geht man auch über die Depots von jüdischen Kaufleuten, die mit der Lohnstreiterei in gar keinem Zusammenhang stehen. Siehe Nachod. — Die Juden werden sich an Nachod eine Lehre nehmen. Erwin Rosenberger.

Antisemitische Ausschreitungen in Nachod.

In Nachod in Böhmen fanden in der Nacht vom 5. auf den 6. April empörende antisemitische Excesse statt. Geschäftsläden und Wohnungen von Juden wurden von einer singenden, betrunkenen Menge beim Klange einer Ziehharmonika geplündert und theilweise demoliert. Von den Behörden erhielten die Juden keine Unterstützung. Militär traf erst spät ein. Die excedierende Menge hatte vollständig freies Spiel. Fünf Gendarmen und der Bezirks= commissär standen während der ärgsten Greuelscenen thatlos am Marktplatze. Um Mitternacht veranstalteten die Plünderer eine Auction: „Hier ein Rock! Wer will ihn? Hier ein Sommer-Ueberzieher, ganz umsonst! Wer braucht ihn?“ Dieses Treiben dauerte ungestört länger als eine Stunde. Um 3 Uhr früh erscholl Feuerlärm.

Die Excesse trugen einen specifisch antisemitischen Charakter, was schon daraus hervorgeht, dass eine Anzahl jüdischer Familien und Geschäftsleute, wie der Kaufmann Strass und der Branntweinhändler Lewith, von den Plün= derern nur aus dem Grunde verschont wurden, weil der Besitzer des Hauses, in welchem sie wohnten, Christ ist oder weil die Excedenten die Fensterscheiben und Waren= vorräthe eines christlichen Nachbars nicht beschädigen wollten. In welch grossem Stile die Raubzüge unternommen wurden, beweist der Umstand, dass ein grosser Theil der gestohlenen Waren auf freiem Felde und in ruhigen Strassen aufgefunden wurde.

Erst am 6. April morgens traf aus Josefstadt eine Militärabtheilung in der Stärke von 300 Mann und 20 Officieren in Nachod ein, welche den Plünderungen ein Ende machte und die Ruhe wieder herstellte. Doch hielten noch in den Morgenstunden einzelne Weiber Nachlese auf der Strasse, um aus den geplünderten Läden das, was noch übrig geblieben war, zusammenzuraffen; niemand hinderte sie daran.

Bemerkenswert ist der Umstand, dass auch mehrere Schlosser verhaftet wurden, die beschuldigt erscheinen, Rollbalken und Gewölbethüren der geplünderten Geschäfte erbrochen zu haben. Dieses Moment deutet darauf hin, dass die Excesse wohl vorbereitet waren, denn die Schlosser sind mit Einbruchswerkzeugen nur dann versehen, wenn sie ihrer bedürfen. Dass übrigens, wie hier immer betont wurde, nach einem wohldurchdachten Plane vorgegangen wurde, dafür spricht eine ganze Reihe von Thatsachen, und czechische Blätter constatieren in den Berichten über die Excesse einleitend wörtlich, „dass das, was jeder einsichtige Mann schon früher vorhergesehen hat, auch factisch in Nachod eingetreten ist“.

Aus Kosteletz, woselbst sich die Fabrik der Firma Leopold Abeles befindet, wird gemeldet, dass auch dort mehreren Juden Fenster eingeschlagen wurden. Der

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…to quarter the troops permanently in the several Jewish houses. With richer Jews more, with poorer Jews fewer men. That, however, would make a great deal of complication and would hardly be practicable.

* * *

Yet another old experience has been confirmed: the Jew makes all men equal — a proverb which otherwise finds application only to death. Let the Jew dwell in civilised or half-barbarous, in temperate or intemperate zones, the non-Jewish fellow-citizen will confront him at the fitting time in the same vandal shape. Jewry is an involuntary Circe, who by her touch transforms the others into beasts. When several weeks ago, at the time of the Galician anti-Jewish riots, the Galician peasant became a robbing, destroying beast, many a one perhaps did not regard the metamorphosis as so very monstrous and incredible, because the Galician peasant has no over-great stretch to traverse in order to pass from his normal condition to the bestial level of culture. But Bohemia no longer lies today, as in Shakespeare's time, upon a distant sea-strand alien to civilisation; the Bohemian forests have since Spiegelberg's days been somewhat cleared, and the two words — Bohême and gipsy — have moved further apart. And nevertheless the astonishingly identical behaviour of the Bohemian workman and the Galician peasant. Nachod might be a daughter-colony of Neusandec. And we may confidently assume that any town whatsoever in any other land where Jews dwell may at the corresponding moment enter into the same relation of kinship to Neusandec.

* * *

"Workmen" they were who in Nachod broke into the houses of the Jews at night-time after the fashion of bandits. This circumstance too is very instructive. To the various "workmen's papers" the Nachod affair is, as is easily comprehensible, very disagreeable, and in their embarrassment they seek to throw a somewhat different light upon the facts. As has been said, that is to be comprehended; everyone who is embarrassed acts so. But the Social-Democratic party organs have really no ground whatever for embarrassment. No one will make the party responsible for Jew-excesses that are carried out by non-Jewish workmen. Certainly the Social-Democratic catechism condemns anti-Semitic riots in the most decided manner, and to many labour leaders, above all to the Jewish ones, it would be very welcome could they undo the Nachod excesses. And therewith a conviction will force itself upon them: no socialist programme, though it consist of ever so many points and be ever so logically articulated, will be in a position to argue away the instinctive Jew-hatred of the average non-Jewish workman. No party discipline, however energetic, will with the best will be able permanently to warrant that the occasionally blazing outbreaks of this hatred will be successfully suppressed. So it will remain: over against the anti-Jewish instinct every doctrine of equality, every party drill is powerless. The Jews, however, will take a lesson from Nachod.

* * *

The workmen's papers — in comprehensible embarrassment — declare that no "organised" workmen took part in the excesses. Good, let us assume that it is so; the following nevertheless holds upright: the Nachod strike proceeded from organised workmen; they are the hearth which supplied the robber-fellows with the necessary excitement and directed them against the houses of the Jews. The organised workmen have not done the least thing to hold the "unorganised" workmen-vagabonds back from deeds of violence. They were powerless over against the fury of the workmen's rabble? That is precisely it. The appeasing exhortation will always rebound powerless from brutal instincts; the organisation comes to grief upon the savage stirrings of Jew-hatred. There is nothing to be done there. The class struggle, when it turns against a Jew, assumes the rawest form; the strike becomes an excess. The strikers who conduct their wage-struggle against a Christian employer with avoidance of violent means become, when they stand over against the Jewish employer of labour, common highwaymen. The footpads in the workman's smock have brought Jewish men of business to the loss of goods and chattels. The men of business are said — we will enter upon that too — to have supported the manufacturer. The Christian dealer, if he places himself on the side of some manufacturer or other, is boycotted; men take no wares from him. From the Jewish man of business, on the contrary, men take the wares most willingly — with the help of crowbars and other burglars' tools. And upon this occasion men go also over the warehouses of Jewish merchants who stand in no connection whatever with the wage-dispute. See Nachod. — The Jews will take a lesson from Nachod.

Erwin Rosenberger.

Anti-Semitic Outrages in Nachod.

In Nachod in Bohemia there took place, in the night of the 5th to the 6th of April, revolting anti-Semitic excesses. Shops and dwellings of Jews were plundered and in part demolished by a singing, drunken crowd to the strains of a concertina. From the authorities the Jews received no support. Military arrived only late. The rioting crowd had entirely free play. Five gendarmes and the district commissary stood idle in the market-place during the worst scenes of horror. At midnight the plunderers got up an auction: "Here a coat! Who wants it? Here a summer overcoat, quite gratis! Who needs it?" This proceeding lasted undisturbed for more than an hour. At 3 o'clock in the morning the fire-alarm resounded.

The excesses bore a specifically anti-Semitic character, as appears from this alone, that a number of Jewish families and men of business, such as the merchant Strass and the brandy-dealer Lewith, were spared by the plunderers only for the reason that the owner of the house in which they dwelt is a Christian, or because the rioters did not wish to damage the window-panes and stocks of wares of a Christian neighbour. On how large a scale the raids were undertaken is proved by the circumstance that a great part of the stolen wares was found in the open field and in quiet streets.

Only on the morning of the 6th of April did a military detachment of the strength of 300 men and 20 officers arrive in Nachod from Josefstadt, which put an end to the plunderings and restored quiet. Yet in the morning hours single women were still holding gleanings in the street, in order to snatch together out of the plundered shops whatever had still been left over; no one hindered them in it.

Noteworthy is the circumstance that several locksmiths also were arrested, who appear to be accused of having broken open the rolling shutters and vault doors of the plundered businesses. This feature points to the excesses having been well prepared, for the locksmiths are provided with burglars' tools only when they have need of them. That, moreover, as has always been emphasised here, the proceeding was according to a well-thought-out plan, is spoken for by a whole series of facts, and Czech papers state by way of introduction, in their reports upon the excesses, in these very words, "that what every man of insight had already foreseen has also in fact come to pass in Nachod".

From Kosteletz, where the factory of the firm of Leopold Abeles is situated, it is reported that there too the windows of several Jews were smashed in. The