The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 9
dürften wohl nicht in Betracht kommen.) Daher der Mangel an allem, an Schulen, Creditanstalten, Arbeitergenossenschaften, Consumvereinen und dergleichen; daher die Desorganisation auf allen Gebieten, selbst auf dem der Armenpflege. Die letzte Volkszählung hat ergeben, dass die Zahl der Personen, welche die Landessprache weder schreiben, noch lesen können, bei den Juden ebenso gross ist, wie bei den Tartaren. Die Intelligenz und die besitzenden Classen rührten keinen Finger für die leidende Masse und fühlten nicht einmal, dass sie etwas thun müssen. Infolge des Mangels an einem öffentlichen Leben war der Gemeinsinn äusserst schwach entwickelt. Das Nationalgefühl der Masse war ein Gemisch von religiösem Gefühl und Geselligkeitstriebe, aber kein Gemeinsinn, denn es beruhte nicht auf dem Bewusstsein der Interessengemeinschaft, man fühlte keinen Antrieb, den bedrängten Brüdern zu helfen. Die quälende Unruhe und Entrüstung, die andere Völker empfinden, wenn auch nur einigen ihrer Volksgenossen in einem entfernten Lande Unrecht geschieht, waren bei uns fremd. Für die aus Moskau Ausgewiesenen wurden seinerzeit in ganz Europa Unterstützungvereine gegründet, in Russland tat man für sie nichts. Diesen unleidlichen Zuständen machte der Zionismus mit einemmale ein Ende. Er führte dem Judenthume einen frischen, mächtigen Lebensstrom zu, der die Geister immer mehr fortreisst. Alles regt sich, alles hofft, alles strebt, alles arbeitet, alles organisiert sich. Noch haben wir die oberwähnten fehlenden Anstalten nicht geschaffen, aber die Voraussetzung ist bereits vorhanden, nämlich der Gemeinsinn. Und dieser bethätigt sich bereits. Die Jugend schliesst sich in Kreisen zusammen, um die hebräische Sprache, die jüdische Geschichte und Literatur und die ökonomische Lage der Juden zu studieren, die Masse ist vom Streben nach einer Wiedergeburt, sowohl im europäischen, als im jüdischen Sinne, beseelt und opfert diesem Streben die ihnen so karg zugemessene Zeit und auch Geld; die Intelligenz sucht das Volk zu belehren. Ein geradezu eclatantes Beispiel von der siegreichen Macht der zionistischen Idee bietet unsere Stadt. Sie ist eine mercantile Stadt, wie kaum eine zweite in Russland. Hier fanden keine anderen Werte Anerkennung, als die, welche bei den Banquiers gangbar sind, und nichts hatte Credit, was nicht in klingende Münze umgesetzt werden konnte. War das gesammte Leben der russischen Juden in socialer und geistiger Beziehung eine Wüste, so war Lodz, wenn man sich so ausdrücken kann, eine Wüste in der Wüste. Jeder Versuch, das geistige Niveau der Bevölkerung zu heben, scheiterte. Dem Zionismus gelang es aber, viele Herzen zu erwärmen und viele Geister aufzurütteln, und die bereits erzielten Resultate lassen mit Zuversicht erhoffen, dass das rege geistige Leben, welches zur Zeit nur erst in engeren Kreisen herrscht, bald die ganze Stadt ergreifen werde. Eine bedeutende Anzahl von zionistischen Vereinen und Kreisen *) entwickelt hier eine rege Thätigkeit. Am erspriesslichsten arbeitet der hiesige Culturverein. Sein erstes Werk war die Gründung eines Frauenvereines, der bereits sehr segensreich gewirkt hat. Er besteht aus einer literarischen und einer pädagogischen Section. In der literarischen Section werden Vorträge über jüdische Geschichte und Literatur gehalten, woran sich Discussionen anknüpfen, und interessante Werke über das Judenthum vorgelesen. Auch ein Fragekasten ist eingeführt worden, und die hineingeworfenen Fragen werden Damen, die sich dazu melden, zum Studium übergeben, und die Beantwortung bis zur folgenden Tagung verschoben. Die Damen, die bisher nicht nur vom Judenthume nichts wussten, sondern auch nichts wissen wollten, legen nun ein reges Interesse für alles Jüdische an den Tag und haben bereits in einer Reihe glänzender Vorträge gezeigt, was man mit Eifer und Lust zur Sache selbst in kurzer Zeit leisten kann. Solche Anfänge dürfen nicht unterschätzt werden. Angesichts der Gefahr, in welcher das Judenthum schwebt, ist jeder Stein, welcher zur Wiederaufrichtung des schwankend gewordenen Gebäudes herbeigeschleppt wird, ein wertvoller Schatz. In unserer unglückseligen Zeit, wo unsere Intelligenz fremde Schriftsteller feiert und das Los der hebräischen Schriftsteller Armut und Verachtung ist, ist jedes Zeichen der Umkehr eine frohe Botschaft, die den Anbruch einer besseren Zeit verkündigt.
Die pädagogische Section hat sich vorwiegend praktische Aufgaben gestellt, doch werden in dieser Section auch Gegenstände jüdischen, pädagogischen und hygienischen Inhaltes vorgetragen, bezw. vorgelesen und discutiert.
*) Anmerkung. Wir sprechen von anticipierten Vereinen und Kreisen, die in der Voraussetzung, dass sie bald dazu die Concession erlangen werden, sich in unbestimmten Zeiträumen gelegentlich versammeln.
Besondere Aufmerksamkeit wird da der Frage der Erziehung im nationalen Geiste zugewendet. Ueber dieses Thema wurde oft debattiert und von allen Seiten ist das Vorhandensein eines Nothstandes in dieser Beziehung constatiert worden. Der Nothstand besteht darin, dass in den Häusern, wo die Kinder eine europäische Bildung geniessen, für ihre Entwicklung in jüdischem Geiste nichts gethan wird.
Geradezu hervorragend ist die Leistung der pädagogischen Section auf praktischem Gebiete. Neunzig junge Mädchen, bezw. Frauen ertheilen 140 armen Mädchen unentgeltlichen Unterricht und widmen sich dieser edlen Sache mit grossem Ernst und Eifer. Auch eine Abendschule für Mädchen wird die Section bald eröffnen. Auf die Initiative des Cultusvereins und mit demselben arbeitet der Damenverein noch an der Gründung einer Bibliothek für Hebraica und Judaica. Vor der Gründung des Vereines stand es mit der geistigen Regsamkeit der Frauen in jüdischen Dingen noch schlimmer als bei den Männern. Es ist erfreulich, dass ein solcher Umschwung eingetreten ist. Jetzt gibt der Frauenverein seinen Mitgliedern Nahrung für Geist und Herz und bietet ihnen eine in jeder Beziehung wohlthuende und fruchtbringende Beschäftigung. Er ist eine Schule für die Mütter und für ihre Kinder. In dem Masse, in welchem die Mütter ernster werden, werden sie auch ihre Kinder ernster erziehen, d. h. für den Ernst des Lebens, nicht für das Spiel des Salons. Durch die Beschäftigung mit der Pädagogik und der Literatur werden sie hoffentlich bald die Erkenntnis gewinnen, dass es wichtiger sei, in einer Sprache zu denken, als in einigen Sprachen gedankenlos zu conversieren. Die zweite Schöpfung des Culturvereines sind drei Abendschulen für Kinder und Erwachsene, welche den ganzen Tag in Fabriken oder zuhause beschäftigt sind. Dieselben werden 13 Stunden wöchentlich in den jüdischen und Elementargegenständen unterrichtet. Dabei legen die meisten Schüler eine bewundernswürdige Energie an den Tag. Manche arbeiten bis 8 Uhr abends und stellen sich pünktlich um halb neun in der Schule ein, wo sie bis halb elf verbleiben. Es gibt unter ihnen Leute von mehr als zwanzig Jahren, welche so beschränkt sind, dass es ihnen schwer fällt, den Unterschied zwischen a und o zu begreifen, und trotzdem lassen sie sich diese trockene, langweilige und mühselige Arbeit nicht verdriessen und versäumen keine einzige Lection. Bei Eröffnung dieser Schulen hatten wir Gelegenheit zu erfahren, wie entsetzlich gross die Noth an Schulen sei, und wie sehr wir uns an unseren Armen bisher versündigt haben. Das Gedränge im Hofraume und auf den Treppen des Talmud-Thora-Gebäudes, wo die Aufnahme stattfand, war jeden Abend enorm, und die Beklemmung und marternde Ungeduld, die sich in den Gesichtern der Petenten malten, waren herzzerreissend. Die meisten mussten wegen Mangels an Platz abgewiesen werden. Als Menschen wie als Juden müssen wir uns eines solchen Zustandes schämen. Da waren doch unsere Väter besser als wir „Modernen“. Sie hatten immer Geld für diejenigen, die lernen wollten, und gaben ihnen nicht nur Lehrer, sondern auch ihren Lebensunterhalt! Auch wir könnten eine bedeutende Anzahl von Schulen gründen. Das ist ein neutrales Gebiet, wo selbst die Polen „mosaischen Glaubens“ mit uns zusammen arbeiten können. Auch von den Stockfrommen haben wir das Recht, Unterstützung zu erwarten. Und bald muss die Cooperation erfolgen. Wir haben 26jährige Analphabeten — auch in der hebräischen Sprache — gefunden, und wir müssen selbst mit Erwachsenen oft beim Aleph-Beth beginnen.
Zuletzt wollen wir noch erwähnen, dass der Culturverein eine pädagogische Commission ins Leben gerufen hat zu dem Zwecke, den Unterricht in den Chedarim rationell zu gestalten und bei der Jugend neben dem religiösen auch das Nationalgefühl zu pflegen. Von den übrigen Vereinen und Kreisen werden wir vielleicht nächstens sprechen. X.
Tribüne.
Bialystok, den 24. März 1899.
Geehrter Herr Redacteur!
Ich bitte Sie höflichst, folgenden Zeilen zur Steuer der Wahrheit in der nächsten Nummer Ihrer geschätzten Zeitschrift Raum zu geben.
In Nr. 22 des „Hamagid“ meldet der unter dem Pseudonym „Malachi“ schreibenden Specialcorrespondent dieses Blattes „Erfreuliches“ über die Colonisation Palästinas und verherrlicht die Thätigkeit des Pariser Centralcomités der „Chowewe Zion“ in überschwänglichen Worten.
Leider bin ich nicht in der Lage, sämmtliche Angaben des gedachten Correspondenten auf ihre Wahrheit zu prüfen.
No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
(continued from page 8)
…would hardly come into consideration.) Hence the want of everything — of schools, credit institutions, workers' co-operatives, consumers' associations and the like; hence the disorganisation in every field, even in that of poor-relief. The last census has shown that the number of persons who can neither write nor read the language of the country is as great among the Jews as among the Tartars. The intelligentsia and the propertied classes did not stir a finger for the suffering mass, and did not even feel that they were bound to do anything. In consequence of the want of any public life, public spirit was developed exceedingly feebly. The national feeling of the mass was a mixture of religious sentiment and the instinct of sociability, but no public spirit, for it did not rest upon the consciousness of a community of interests; men felt no impulse to help their hard-pressed brethren. The tormenting disquiet and indignation which other peoples feel when wrong is done to even a few of their own countrymen in a distant land were strange to us. For those expelled from Moscow, relief societies were founded at the time throughout Europe; in Russia nothing was done for them. To these intolerable conditions Zionism at one stroke put an end. It brought to Judaism a fresh and mighty current of life, which carries minds along with it ever more. Everything stirs, everything hopes, everything strives, everything works, everything organises itself. We have not yet created the missing institutions mentioned above, but the prerequisite is already at hand, namely public spirit. And this is already showing itself in action. The youth band themselves together in circles to study the Hebrew language, Jewish history and literature and the economic condition of the Jews; the mass is animated by a striving after a rebirth, in the European as well as in the Jewish sense, and sacrifices to this striving the time so scantily meted out to them, and money too; the intelligentsia seeks to instruct the people. A positively striking example of the victorious power of the Zionist idea is furnished by our own town. It is a mercantile city such as hardly another in Russia. Here no other values found recognition than those current with the bankers, and nothing had credit that could not be turned into ringing coin. If the whole life of the Russian Jews was, in the social and intellectual respect, a desert, then Lodz was, if one may so express it, a desert within the desert. Every attempt to raise the intellectual level of the population came to grief. Zionism, however, has succeeded in warming many hearts and rousing many minds, and the results already attained permit us to hope with confidence that the brisk intellectual life which at present prevails only in narrower circles will soon lay hold of the whole city. A considerable number of Zionist societies and circles *) here display a brisk activity. The most fruitful work is done by the local Culture Society. Its first work was the founding of a Women's Society, which has already worked much blessing. It consists of a literary and a pedagogic section. In the literary section lectures upon Jewish history and literature are delivered, upon which discussions follow, and interesting works upon Judaism are read aloud. A question-box has likewise been introduced, and the questions thrown into it are handed over for study to such ladies as offer themselves for the task, the answering being deferred to the following meeting. The ladies, who hitherto not only knew nothing of Judaism but wished to know nothing of it, now display a lively interest in everything Jewish, and have already shown, in a series of brilliant lectures, what may be accomplished with zeal and delight in the cause even in a short time. Such beginnings must not be underrated. In view of the danger in which Judaism hovers, every stone that is dragged up for the re-erection of the tottering edifice is a precious treasure. In our hapless time, when our intelligentsia fêtes foreign authors while the lot of the Hebrew writers is poverty and contempt, every sign of a turning back is glad tidings, announcing the dawn of a better day.
The pedagogic section has set itself preponderantly practical tasks, yet in this section also subjects of Jewish, pedagogic and hygienic content are lectured upon, or rather read aloud and discussed.
*) Note. We speak of anticipated societies and circles which, on the assumption that they will soon obtain the concession for them, assemble occasionally at indefinite intervals.
Particular attention is there devoted to the question of education in the national spirit. Upon this theme there has been frequent debate, and from all sides the existence of a state of distress in this respect has been established. The distress consists in this, that in the houses where the children enjoy a European education nothing is done for their development in the Jewish spirit.
Positively excellent is the achievement of the pedagogic section in the practical field. Ninety young girls, or rather women, give gratuitous instruction to 140 poor girls and devote themselves to this noble cause with great earnestness and zeal. The section will also shortly open an evening school for girls. Upon the initiative of the Cultus Society, and together with it, the Ladies' Society is further at work upon the founding of a library for Hebraica and Judaica. Before the founding of the society, the intellectual activity of the women in Jewish matters stood even worse than that of the men. It is gratifying that such a change has come about. Now the Women's Society gives its members nourishment for mind and heart, and offers them an occupation beneficent and fruitful in every respect. It is a school for the mothers and for their children. In the measure in which the mothers grow more earnest, they will bring up their children more earnestly also, that is to say, for the earnestness of life, not for the play of the drawing-room. Through occupation with pedagogy and with literature they will, it is to be hoped, soon attain the recognition that it is of more importance to think in one language than to converse thoughtlessly in several. The second creation of the Culture Society is three evening schools for children and adults who are employed the whole day in factories or at home. These receive thirteen hours' instruction weekly in the Jewish and the elementary subjects. In this the greater number of the pupils display an admirable energy. Some work till 8 o'clock in the evening and present themselves punctually at half-past eight at the school, where they remain till half-past ten. There are among them people of more than twenty years who are so dull that it is hard for them to grasp the difference between a and o, and nevertheless they do not suffer this dry, tedious and toilsome labour to vex them, and miss not a single lesson. At the opening of these schools we had occasion to learn how appallingly great is the want of schools, and how grievously we have hitherto sinned against our poor. The throng in the courtyard and upon the stairs of the Talmud Torah building, where the enrolment took place, was every evening enormous, and the oppression and torturing impatience painted upon the faces of the petitioners were heart-rending. Most had to be turned away for want of room. As men and as Jews we must be ashamed of such a state of things. Herein our fathers were better than we "moderns." They had always money for those who wished to learn, and gave them not only teachers, but their livelihood as well! We too might found a considerable number of schools. That is a neutral field, upon which even the Poles "of the Mosaic persuasion" can work together with us. From the ultra-pious also we have the right to expect support. And the co-operation must follow soon. We have found illiterates of six-and-twenty — in the Hebrew tongue as well — and even with grown men we must often begin at the Aleph-Beth.
Lastly we would mention that the Culture Society has called into being a pedagogic commission for the purpose of ordering the instruction in the Chedarim upon rational lines, and of fostering in the youth the national feeling beside the religious. Of the remaining societies and circles we shall perhaps speak shortly. X.
Tribune.
Bialystok, 24th March 1899.
Esteemed Mr. Editor!
I most respectfully beg you to grant room, in the next number of your valued journal, to the following lines in the service of truth.
In No. 22 of the "Hamagid" the special correspondent of that paper, writing under the pseudonym "Malachi," reports "gratifying" news of the colonisation of Palestine and glorifies the activity of the Paris Central Committee of the "Chowewe Zion" in extravagant terms.
Unfortunately I am not in a position to test all the statements of the said correspondent as to their truth.