The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die ✡ Welt“
Seite 13
Wien. Sonntag den 16. d. M. findet im Mädchenverein „Hadassa“ ein Vortrag: „Zwei jüdische Satiriker des Mittelalters“ von Herrn Dr. Max Steif statt. Gäste willkommen. Anfang 4 Uhr.
San Antonio (Texas). Im hiesigen Vereine „Mwasereth Zion“ wurden die Herren Med. Dr. Sch. Burg zum Präses, Lourie zum Vicepräsidenten. S. Evans zum Secretär, Reverend M. Sardorsky zum Cassier und A. J. Slaborsky zum Verwalter gewählt. Der Verein ist ungemein rührig und hat der zionistischen Bewegung in ganz Texas eine grosse Zahl von Anhängern gewonnen.
Zeitschriftenrundschau.
In ihrem fünften Hefte enthält die Jargon-Halbmonatsschrift „Der Jude“ (דער יוד) einen Leitartikel über die Jüdische Colonialbank von Dr. L. Kahn, Beiträge von Mendele Mocher Sforim, Ben Ami, J. J. Weissberg, der sich in einem scharfen Artikel gegen die bezahlten Magidim wendet, von S. L. Citron, von S. Frug und J. L. Lewinski, ausserdem eine Reihe von Notizen und eine Besprechung des nach Mordowzew erzählten historischen Romanes „Die Helden Jerusalems“. Eine allen Lesern gewiss hochwillkommene Gabe ist das Gedicht des bei uns leider noch so wenig gekannten und gewürdigten Jargondichters Morris Rosenfeld „Ein Gruss an Zion“. Das stimmungsvolle, tiefempfundene Gedicht ist Prof. Richard Gottheil gewidmet.
* * *
„Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.“ Wenn aber der Narr ein ganz bescheiden kleiner ist und der Weise weise genug, den Narren scheinbar ernst zu nehmen, so wird die Geltung des Sprichwortes aufgehoben. Für solch kurzweilige Zwecke ist kein Humor geeigneter, als der trockene, englische, der seine Wirkungen aus einer grotesken Spielerei mit der Narretei des gefoppten Partners holt. Nichts ist possierlicher, als wenn der Clown, während er über die Narrenkappe des anderen hinweg seinen Purzelbaum schlägt, dem Publicum durch eine leise, feine Grimasse andeutet, dass er den Clown nur posiere. Mit solch einer feinen, leisen Grimasse fertigt im Jewish World unser trefflicher Gesinnungsgenosse Mr. Joseph Cowen einen Mr. Davis ab, der es in einem Schreiben an den „Jewish Chronicle“ unternommen hatte, die Zionisten mit 16 wohlerwogenen Fragen ausser Fassung zu bringen. Aber nein, es sind 16 dürftige Narrenfragen, ein wahrer Embarras de pauvreté, der antizionistische Ollendorf sozusagen. Auf alle 16 Fragen antwortet Mr. Cowen hübsch der Reihe nach. Es gibt einen netten Katechismus, und am Ende erweist sich der Katechet als der eigentlich Geprüfte und Durchgefallene. Wir können es uns nicht versagen, die köstliche Abtrumpfung hier wiederzugeben:
-
Werden die zionistischen Führer ihr Hab und Gut verkaufen, ihre jetzige Nationalität abstossen, sich unter das türkische Joch beugen und in Palästina niederlassen? — „Das hängt von der persönlichen Haltung der Führer ab. Ich kenne einige, die es thun werden.“
-
Wer wird die geeigneten jüdischen Botschafter an den europäischen Höfen designieren? — „Ich denke, man wird Mr. Davis den vielbegehrten Pariser Posten antragen. Von Mr. Davis Gehalt wird später die Rede sein.“
-
Welche Classe von Juden fühlt sich vom heiligen Lande angezogen? — „Offenbar die ärmere. Ich ziehe diese der reichen Classe vor, die das Kartenspiel vorzieht.
-
Wird man diese Leute nicht dauernd unterstützen müssen? — „Ich sehe den Grund nicht ein, weshalb eine mehr als einmalige Unterstützung nothwendig werden sollte.“
-
Wovon werden die Leute leben? — „Vom Landbau und von den verschiedenen zu gründenden Industrien.“
-
Können Juden voneinander leben? Vide den Eastend von London, wo thatsächlich ein Jude den anderen aufisst. — „So? Ich möchte eine Probe dieser letzteren Thätigkeit sehen!“
-
Wird der Gewinn aus der Landwirtschaft gross genug sein, um in grossem Massstabe colonisieren zu können? — „Man wird sich bemühen, ihn genügend gross zu machen.“
-
Wenn Ihr Zionisten auch Erfolg habt — welche Garantie gibt es gegen ungerechte Besteuerung? — „Mr. Davis nehme gefälligst an, dass wir keine Dummköpfe sind und uns über diesen Punkt vergewissern werden. Uebrigens sollen auch in England Klagen über zu hohe Begräbnistaxen vorkommen.“
-
Angenommen, Ihr erhaltet eine Garantie, — wie kann ihre Einhaltung erzwungen werden? — „Nur auf Grundlage einer gerechten Taxierung werden überhaupt Steuern gezahlt. Die Furcht vor Einstellung der Steuerentrichtung ist die beste Garantie.“ —
-
Können Juden von Juden regiert werden? — „Gewiss.“
-
Welches sind die Erfahrungen der hervorragenden Zionistenführer Englands im öffentlichen Leben? — „Die Massen der Juden sind für uns, die Lehnsessel-Juden nur für die eigene Bequemlichkeit.“
-
Lehrt uns nicht die jüdische Geschichte, dass die Juden von jeher ein steifnackiges Volk gewesen? — „Andere Rassen erfreuen sich des gleichen Vorzuges und bilden doch tüchtige Nationen.“
-
Haben nicht einige von eben diesen Zionistenführern für ihr mühevolles öffentliches Wirken Undank erfahren? — „Ich glaube, nein. Und wenn doch, — so sind sie nicht die ersten und werden nicht die letzten im öffentlichen Leben Wirkenden sein, die solche Erfahrungen machen.“
-
Sollte man nicht, bevor man in den armen Juden der ganzen Welt Hoffnungen erregt, zuerst die Lage der palästinensischen Bevölkerung bessern? — „Mr. Davis trifft hier mit einem alten Programmpunkt unserer Partei zusammen.“
-
Schreckt die Zionisten nicht der üble Ausgang der Baron Hirsch'schen Rettungsaction in Argentinien ab? — „Nein! Das war ein Werk der Wohlthätigkeit, unser Werk ist eine Methode, die Juden selbständig zu machen.“
-
Wie lange würde sich ein jüdischer Staat gegen die den Juden eigenthümlichen inneren Streitigkeiten und Eifersüchteleien halten? — „Genau so lange als andere Staaten, z. B. England, in denen es auch Parteien mit verschiedenen Meinungen und infolgedessen Streitigkeiten gibt.“
Hoffentlich ist Mr. Davis nunmehr beruhigt. Oder denkt er über weitere Fragen nach? Wer weiss, in einer glücklichen Stunde findet er eine Frage, die nicht einmal der gewiss fixe Mr. Cowen beantworten kann.
Bücherwelt.
Schürer Emil, „Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi.“ 3. Aufl., 2. u. 3. Band. Leipzig (I. C. Hinrichs) 1898.
In Schürer vereinigen sich die meisten Eigenschaften, die zu einem Historiker gehören: umfassende Gelehrsamkeit und kritischer Blick, Akribie der Arbeit und Klarheit der Darstellung. Sein Werk ist schon in der vorigen Auflage ein unentbehrliches Hilfsmittel für die Erforschung der jüdischen Geschichte im Zeitalter Jesu gewesen und gibt jetzt in der neuen Bearbeitung ein beredtes Bild vom augenblicklichen Stande der Wissenschaft. Bis jetzt liegen nur der zweite und dritte Band vor, die die „Inneren Zustände“ und „Das Judenthum in der Zerstreuung und die jüdische Literatur“ zum Gegenstande haben. Der erste Band, der die politische Geschichte behandelt, ist noch nicht in neuer Ausgabe erschienen.
Der werthvollste Theil des Werkes ist unbestreitbar der dritte Band. Nirgends sonst findet man eine bei aller Knappheit so gründliche Darstellung der ausgedehnten jüdischen Literatur dieses Zeitraumes. Wer sich rasch und zuverlässig Auskunft über die Apokryphen und Pseudepigraphen, über die griechischen Bibelübersetzungen, über die historische und poetische, philosophische und apologetische Literatur zu verschaffen sucht, wird hier immer die erwünschte Belehrung und für weiteres Eindringen wirklich erschöpfende bibliographische Nachweise finden. Die Geschichte im engeren Sinne behandelt der erste¹) und der Anfang des dritten Bandes. Mit ruhig abwägendem Blicke sucht hier Schürer den Gang der Ereignisse von der Erhebung der Makkabäer bis zum Bar Kochba-Aufstande nach den Quellen zu zeichnen. Wir haben überall den Eindruck, aufs Zuverlässigste über alles Wichtige belehrt zu werden, und doch muthet uns die Darstellung nicht selten fremdartig an und lässt uns unbefriedigt. Schürer schreibt nicht mit der Begeisterung, die dem Geschichtsschreiber die Liebe zum Gegenstande einflösst. Kalt und theilnahmslos steht er der Glaubenstreue und dem Heroismus unserer Vorfahren gegenüber. Wir können von einem christlichen Theologen nicht verlangen, dass er die jüdische Geschichte dieses Zeitraumes wie ein Grätz mit seinem Herzblute schreibe, aber man lese z. B. bloß, wie Cornill²) die Tragödie des jüdischen Volkes beurtheilt und vergleiche damit den betreffenden Abschnitt bei Schürer und man wird sehen, daß ein Forscher bei aller Objectivität dem damaligen Judenthum ganz anders gerecht werden kann, als Schürer. Kein gelehrtes Rüstzeug verleiht eben die Fähigkeit, in die Tiefen einer Volksseele einzudringen, und, um ein Volk mit allen seinen Wünschen, Hoffnungen und Idealen richtig zu verstehen, muss man ihm, wenn nicht Liebe, so doch mindestens Achtung und Sympathie entgegenbringen.
Am stärksten macht sich die Befangenheit Schürers im zweiten Bande fühlbar, wo er von den inneren Zuständen spricht.
No. 15. — "Die Welt" — Page 13.
Vienna. On Sunday the 16th inst. a lecture, "Two Jewish Satirists of the Middle Ages," by Dr. Max Steif, will be delivered in the girls' society "Hadassa." Guests welcome. Begins at 4 o'clock.
San Antonio (Texas). In the local society "Mwasereth Zion" the following gentlemen were elected: Sch. Burg, M.D., president; Lourie, vice-president; S. Evans, secretary; Reverend M. Sardorsky, treasurer; and A. J. Slaborsky, administrator. The society is uncommonly active and has won a great number of adherents for the Zionist movement throughout Texas.
Survey of the Periodicals.
In its fifth number the Jargon fortnightly "Der Jude" (דער יוד) contains a leading article on the Jewish Colonial Bank by Dr. L. Kahn, contributions by Mendele Mocher Sforim, Ben Ami, J. J. Weissberg — who in a trenchant article turns against the paid Magidim — by S. L. Citron, by S. Frug and J. L. Lewinski, besides a series of notices and a review of the historical romance "The Heroes of Jerusalem," told after Mordowzew. A gift assuredly most welcome to all readers is the poem "A Greeting to Zion" by Morris Rosenfeld, the Jargon poet still so little known and so little appreciated among us. The poem, full of mood and deeply felt, is dedicated to Prof. Richard Gottheil.
* * *
"A fool asks more than ten wise men can answer." But when the fool is quite a modestly small one, and the wise man wise enough to take the fool seemingly in earnest, the validity of the proverb is suspended. For such diverting purposes no humour is fitter than the dry English sort, which draws its effects from a grotesque play with the folly of the partner it is hoaxing. Nothing is drollier than when the clown, while turning his somersault over the other's fool's-cap, intimates to the public by a slight, fine grimace that he is only posing as the clown. With just such a fine, slight grimace our excellent comrade in conviction Mr. Joseph Cowen, in the Jewish World, disposes of a Mr. Davis, who in a letter to the "Jewish Chronicle" had undertaken to put the Zionists out of countenance with 16 well-weighed questions. But no — they are 16 meagre fool's questions, a veritable embarras de pauvreté, the anti-Zionist Ollendorf, so to speak. Mr. Cowen answers all 16 questions prettily, one after the other. It makes a neat catechism, and in the end the catechist proves to be the one who was really examined — and plucked. We cannot deny ourselves the pleasure of reproducing the delicious rejoinder here:
-
Will the Zionist leaders sell their goods and chattels, cast off their present nationality, bow beneath the Turkish yoke and settle in Palestine? — "That depends upon the personal attitude of the leaders. I know several who will do so."
-
Who is to designate the suitable Jewish ambassadors at the European courts? — "I fancy Mr. Davis will be offered the much-coveted Paris post. Of Mr. Davis's salary we shall speak later."
-
Which class of Jews feels itself drawn to the Holy Land? — "Evidently the poorer. I prefer it to the rich class, which prefers cards.
-
Will these people not have to be supported permanently? — "I see no reason why support should be needed more than once."
-
Upon what will the people live? — "Upon husbandry and upon the various industries to be founded."
-
Can Jews live off one another? Vide the East End of London, where one Jew actually eats up the other. — "Indeed? I should like to see a specimen of this latter activity!"
-
Will the profit from agriculture be great enough to permit colonisation upon a large scale? — "Endeavours will be made to render it sufficiently great."
-
Even if you Zionists do succeed — what guarantee is there against unjust taxation? — "Mr. Davis will kindly assume that we are no fools and shall assure ourselves upon this point. Besides, complaints of excessive burial fees are said to occur in England also."
-
Suppose you obtain a guarantee — how can its observance be enforced? — "Taxes are paid at all only upon the basis of a just assessment. The fear of a stoppage of tax-payment is the best guarantee." —
-
Can Jews be governed by Jews? — "Certainly."
-
What experience of public life have the eminent Zionist leaders of England? — "The masses of the Jews are for us; the armchair Jews only for their own comfort."
-
Does not Jewish history teach us that the Jews have from of old been a stiff-necked people? — "Other races enjoy the same distinction and yet form capable nations."
-
Have not some of these very Zionist leaders met with ingratitude for their laborious public work? — "I think not. And if they have, they are neither the first nor will they be the last workers in public life to have such experiences."
-
Ought not the condition of the Palestinian population to be improved first, before hopes are aroused in the poor Jews of the whole world? — "Mr. Davis here coincides with an old point in our party's programme."
-
Are the Zionists not deterred by the ill issue of Baron Hirsch's rescue enterprise in Argentina? — "No! That was a work of charity; our work is a method of making the Jews independent."
-
How long would a Jewish State hold out against the internal quarrels and jealousies peculiar to the Jews? — "Precisely as long as other States — England, for example — in which there are likewise parties of differing opinions and, in consequence, quarrels."
It is to be hoped that Mr. Davis is now reassured. Or is he pondering further questions? Who knows — in a happy hour he may hit upon a question which not even the undeniably quick Mr. Cowen can answer.
Book World.
Schürer Emil, "History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ." 3rd ed., vols. 2 and 3. Leipzig (I. C. Hinrichs) 1898.
In Schürer are united most of the qualities that belong to a historian: comprehensive learning and a critical eye, exactness of workmanship and lucidity of exposition. Even in its former edition his work was an indispensable aid to the investigation of Jewish history in the age of Jesus, and in the new revision it now affords an eloquent picture of the present state of the science. Thus far only the second and third volumes lie before us, which have for their subject the "Internal Conditions" and "Judaism in the Dispersion and Jewish Literature." The first volume, which treats of the political history, has not yet appeared in a new edition.
The most valuable part of the work is indisputably the third volume. Nowhere else does one find a presentation of the extensive Jewish literature of this period at once so concise and so thorough. Whoever seeks rapid and trustworthy information upon the Apocrypha and Pseudepigrapha, upon the Greek versions of the Bible, upon the historical and poetical, the philosophical and apologetic literature, will always find here the instruction he desires, and, for further penetration, bibliographical references that are truly exhaustive. History in the narrower sense is treated by the first¹) and by the beginning of the third volume. With a calmly weighing glance Schürer here seeks to trace from the sources the course of events from the rising of the Maccabees to the Bar Kochba revolt. Everywhere we have the impression of being instructed in the most reliable manner upon all that is important, and yet the presentation not seldom strikes us as alien and leaves us unsatisfied. Schürer does not write with the enthusiasm which love of his subject breathes into the historian. Cold and unsympathetic, he stands over against the fidelity of faith and the heroism of our forefathers. We cannot demand of a Christian theologian that he write the Jewish history of this period, as a Grätz did, with his heart's blood; but let one merely read, for example, how Cornill²) judges the tragedy of the Jewish people, and compare with it the corresponding section in Schürer, and one will see that a scholar, with all objectivity, can do justice to the Judaism of that time in quite another fashion than Schürer does. No apparatus of learning bestows the faculty of penetrating into the depths of a people's soul; and in order rightly to understand a people with all its wishes, hopes and ideals, one must bring to it, if not love, then at least respect and sympathy.
Schürer's bias makes itself most strongly felt in the second volume, where he speaks of the internal conditions.