Die Welt · Vol. III, No. 15 · 14 April 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15 „Die ✡ Welt“ Seite 5


Juden zum Ziele hat, den wohlhabenden Verwandten jener Armen. Ein edles Gefühl, das auch bei Gelegenheit einer Bankgründung von ehrlichen Leuten nicht verspottet wird, beseelt und treibt die Gründer der Bank. Der Pfad für grossartige Entwicklungen liegt frei, sobald die Bank ins Leben gerufen ist.“

In Angelegenheit der Jüdischen Colonialbank bringt „Hazefirah“ in einer ihrer letzten Nummern ein ihr aus London zugegangenes Schreiben, das gegen gewisse widerlich-pilpulistische Quengeleien unserer sattsam bekannten Stets-Verneiner und Ueberall-Mäkler in vortrefflich ge- lungener, äusserst verständiger Weise polemisiert. Unter anderem heisst es in der beachtenswerten Zuschrift:

„Sieh da, ein nagelneues Thema für unsere Disputanten. Colonialbank, Shares, Gründershares etc. etc. — Hei, wie wonnig lässt sich's da nörgeln und kritteln, umherdeuteln und hineingeheimnissen, dass es seine Art hat! Warum haben die Besitzer der hundert Gründershares das Anrecht auf ebensoviele Stimmen, wie die Inhaber der übrigen Actien zusammengenommen? Die Antwort liegt auf der Hand: Um die Leitung der Bank in gut-zionistischem Sinne zu gewährleisten, damit dieses Unternehmen nicht zum Spiel- ball in der Hand der Actionäre werde. Ja, aber wozu ist denn der „Pilpul“, da, wenn nicht zur Verdrehung einfacher Thatsachen? Man macht also wacker das Gerade krumm, versucht Kameele durch ein Nadelöhr zu ziehen, und was das Schlimmste und Anwiderndste ist, man bietet eine bizarre Phraseologie auf, einen Schwall von Worten, die an sich recht schön, in ihrer Beziehung zum Gegenstande der Rede jedoch gänzlich widersinnig und unheimlich hohl- tönend sind. Da faseln gewisse Leute von Volksrechten und deren Wahrung, blasen Lärm wegen der Herrschaft, die sich „einzelne“ angeblich anmassen — allein all diese Verschwendung von Lungenkraft hat keinen anderen Zweck, als die Luft mit Geschrei zu erfüllen, eine theatralische Entrüstung laut werden zu lassen, die absolut grundlos ist. Was soll das für eine Herrschaft sein, die sich einzelne Leute anmassen? Dieses Gerede ist gar nicht wert, dass man darauf eingehe. Die Beschränkung mancher Rechte auf die Gründer war im Interesse der Idee und zum Wohle des Volkes unbedingt nothwendig und durchaus unver- meidlich. Ueberhaupt ist jede einzelne Bestimmung die Frucht gründlicher Berathungen, das Ergebnis zahlreicher Vorschläge, die eingebracht, angenommen und mannigfach modificiert wurden. Und nun kommen ein paar sach- unkundige Tadler, sind mit ihrem abfälligen Urtheile flugs zur Hand und glauben, ein neues Amerika entdeckt zu haben, wenn ihnen irgend ein lächerliches grillenhaftes Be- denken aufsteigt. Mögen diese Herren zur Kenntnis nehmen, dass das Comité, welches sich mit dieser Angelegenheit Jahr und Tag eingehend beschäftigte, nicht das winzigste I-Tüpfelchen unberathen und ausseracht liess, sondern sein Möglichstes that, um dieses Werk unter Berücksichtigung der herrschenden Gesetze auf eine feste, durchaus einwand- freie Grundlage zu stellen, nachdem es das Für und Wider eines jeden Punktes sorgsam erwogen hatte. Es gibt Dinge, deren Aufnahme in das Statut wünschenswert gewesen wäre, die aber doch nicht aufgenommen werden konnten, da sich ihnen andere Nothwendigkeiten in den Weg stellten. Der Prospect in seiner gegenwärtigen Gestalt ist so abgefasst, dass ihm nicht das Mindeste hinzugefügt, nicht das Geringste davon ausgemerzt werden kann. Der Zionismus beansprucht keinen blinden Glauben, er verträgt sehr wohl eine ver- nünftige Kritik. Allein es gibt eine Art von Kritik, die nichts anderes ist, als anmassende Vordringlichkeit und un- berufene Meinungsabgabe. Jedermann, der nicht ganz von krankhaftem Eigendünkel verblendet ist, muss einsehen, dass ein Collegium von Sachverständigen, unter denen es Rechts- anwälte, Finanzleute und Politiker gibt, die alle treue Zionisten sind und die Frage auf das denkbar Tiefgründigste gemeinsam studiert und durchberathen haben, dass ein solches Collegium, sage ich, jedenfalls zuständiger ist, als selbst die scharfsinnigste Einzelperson, die nicht in der Lage war, einen tiefen Einblick in sämmtliche Einzelheiten der An- gelegenheit zu gewinnen, von denen manche nicht in die Oeffentlichkeit gehört. Um dies zu begreifen, muss man kein Gläubiger sein, sondern lediglich die Fähigkeit besitzen, logisch zu denken und keine überstürzten Urtheile zu fällen. Im allgemeinen irren die Tadelsüchtigen ungemein, wenn sie sich auch in dieser Sache an Dr. Herzl reiben und ihm vorwerfen, er dehne seine Herrschaft überallhin aus und ordne seiner Person alles unter. Die Ausarbeitung der Bankstatuten war einem speciellen Comité anvertraut, und Dr. Herzl nahm sich nicht nur keinen Einfluss auf dessen Berathungen heraus, sondern sprach auch keine Ansicht über Dinge aus, in denen er sich nicht genügende Sach- kenntnis zutraute. Alles, was bestimmt und festgesetzt wurde, ist durch das gewählte Bankcomité geschehen; es ist daher so, als hätten alle Zionisten diese Bestimmungen getroffen, da doch der Vertretungskörper der Zionisten das Bankcomité gewählt hat. Diejenigen Klopffechter, die immerfort die Demokratie und die Volksrechte im Munde führen und im Namen dieser Principien gegen jede ge- ordnete Leitung einer gemeinnützigen Institution Einspruch erheben, haben nicht die leiseste Ahnung von den Gesetzen, nach denen eine freie, ordnungsliebende Nation ihre An- gelegenheiten selbst verwaltet. Zu unserem Glücke ver- schwinden derartige zersetzende Elemente in der grossen, kerngesunden Volksmasse. Sie können wohl geschwollene Leitartikel schreiben, immer neue Phrasen und Unter- stellungen fabricieren und was dergleichen mehr ist, sind aber zu unbedeutend, um irgendwelchen Schaden an- zustiften. M. Z.

Stimmungsbilder aus London.

Der erste Wochentag nach den jüdischen Schluss- feiertagen war auch in der Londoner Gesellschaft „Isru- chag“, denn am Ostermontag wird hier in Bankkreisen „par ordre du Roi“ oder vielmehr „du Banquier“ streng gefeiert; ist doch die gesetzlich obligatorische Einführung von 4 Montagen im Jahre als Extra-Feiertage für den über- bürdeten Bank Clerk dem Banquier Sir John Lubbock, Chef der bekannten Firma Roberts Lubbock & Co. zuzu- schreiben.

In den Bankräumen des Jewish Colonial Trust war auch Ruhe von aussenher eingetreten, denn Brief- und Paketpost blieben aus; aber dem hinter der officiellen Sperre arbeitenden Personale war keine Athmungszeit ge- gönnt, und es hiess nun, in den auf Tischen und Bänken haufenweise herumlagernden Paketen und Zeichenformularen Ordnung schaffen.

Das Exterieur der Bureaux ist ganz in dem ernsten, würdigen Stile einer englischen Bank gehalten, auch die Möblierung nüchtern, schlicht, compact, in einem Worte englisch. Hinter dieser conventionellen Oberfläche aber beginnt der Unterschied. Die Postpakete, die in der Bank sackweise abgeliefert worden waren, sie bringen nicht die Zeichnungen der „haute finance“ in schweren Blocks, die mit ein paar dutzend Namen die Subscriptionssumme ent- halten könnten; einzeln, wie die Tropfen eines befruchtenden Regens, kommen die Zeichnungen, sie kommen von dem Volke, das sich selbst befreien will. Die rührendsten Briefe und Postkarten, so voll Pathos und glühendsten Enthusias- mus, dass man darob das verdorbene Deutsch vergisst, kommen zu hunderten; jede enthält neben einem Aufschrei für die leidenden Brüder die Bitte um vermehrte Prospect- sendungen und mit Stolz die Aufzählung der Subscribenten, die die einzahligen Actien zeichnen. Dann wieder der im gemessenen Tone gehaltene Brief eines christlichen Advocaten aus der Grafschaft Kent mit Cheque-Einlage für 100 voll- bezahlte Actien. Mit knappen und darum eindrucks- volleren Worten, motiviert er seine Zeichnung als Christ, mit dem warmen Interesse, das er diesem in seiner Art einzig dastehenden Unternehmen entgegenbringt. Ein eng- lisches Arbeiterpaar, von Juden immer gütig behandelt, bittet um vollgezahlte Actien; und so fort und fort. Bei dem Oeffnen eines jeden Briefes tritt einem mehr und mehr die Sonderart der Bank klar vor Augen. Das Personal, von dem Enthusiasmus des Schreibenden angefeuert, arbeitet mit Lust und Liebe an der hundertfach vermehrten und verwickelten Arbeit.

Die Vereinsberichte aus allen Ecken und Enden der Welt sind hochinteressant; sie bringen aus beiden Hemi- sphären und aus allen Himmelsrichtungen, aus Klondyke und Hindostan dasselbe Bild: die rührende Freude unserer Volksmassen an den Fortschritten der Bewegung; immer und immer das Verlangen nach neuen Prospecten. Eine Abtheilung des Bureaus, welches sonst der Routinearbeit gewidmet ist, musste diesem ungestümen Drängen voll-

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 5

(continued from page 4)

…Jews for its object, to the well-to-do kinsmen of those poor. A noble feeling, which even upon the occasion of the founding of a bank is not mocked by honest men, animates and impels the founders of the bank. The path for magnificent developments lies open so soon as the bank shall have been called into life."

In the matter of the Jewish Colonial Bank, "Hazefirah" gives in one of its latest numbers a communication which has reached it from London, and which polemises, in an excellently successful and exceedingly sensible manner, against certain repulsive pilpulistic cavillings of our sufficiently well-known Everlasting-Nay-sayers and Universal-Faultfinders. Among other things the noteworthy letter runs:

"Behold, a brand-new theme for our disputants. Colonial Bank, shares, founders' shares, etc., etc. — Ha, how blissfully one may here grumble and carp, twist meanings this way and that and read mysteries into the matter, and that after a fashion all its own! Why have the possessors of the hundred founders' shares the right to as many votes as the holders of all the remaining shares taken together? The answer lies at hand: in order to guarantee the direction of the bank in a soundly Zionist sense, so that this undertaking may not become a plaything in the hands of the shareholders. Yes, but what is "Pilpul" there for, if not for the twisting of simple facts? So men bravely make the straight crooked, try to draw camels through a needle's eye, and — what is worst and most repellent — they call up a bizarre phraseology, a flood of words which in themselves are fine enough, but in their relation to the subject of discourse are utterly preposterous and uncannily hollow-sounding. Certain people drivel of popular rights and the safeguarding thereof, blow a clamour about the dominion which "individuals" are alleged to arrogate to themselves — yet all this waste of lung-power has no other purpose than to fill the air with outcry, to give voice to a theatrical indignation which is absolutely groundless. What sort of dominion is this supposed to be that individual persons arrogate to themselves? This talk is not in the least worth the entering upon. The limitation of certain rights to the founders was, in the interest of the idea and for the good of the people, unconditionally necessary and altogether unavoidable. Indeed every single provision is the fruit of thorough deliberations, the result of numerous proposals which were brought in, adopted and manifoldly modified. And now there come a couple of unversed faultfinders, are promptly at hand with their disparaging judgment, and believe they have discovered a new America whenever some ridiculous, whimsical scruple rises up in them. Let these gentlemen take note that the Committee, which occupied itself minutely with this affair for a year and a day, left not the tiniest dot upon an i unconsidered or out of account, but did its utmost to place this work, with due regard to the laws in force, upon a firm and entirely unimpeachable foundation, after it had carefully weighed the for and against of every single point. There are things whose inclusion in the statute would have been desirable, but which nevertheless could not be included, since other necessities stood in their way. The prospectus in its present shape is so drawn up that not the least thing can be added to it, not the smallest thing struck out of it. Zionism claims no blind faith; it can very well bear a reasonable criticism. But there is a kind of criticism which is nothing else than presumptuous obtrusiveness and the delivery of opinions by the uncalled. Everyone who is not wholly blinded by morbid self-conceit must perceive that a body of experts, among whom there are advocates, financiers and politicians, all of them faithful Zionists, who have together studied and deliberated the question in the most profound manner conceivable — that such a body, I say, is in any case more competent than even the most acute single person, who has not been in a position to gain a deep insight into all the details of the affair, some of which do not belong before the public. To comprehend this one need be no believer, but need merely possess the faculty of thinking logically and of passing no precipitate judgments. In general the censorious err exceedingly when in this matter too they chafe against Dr. Herzl and reproach him with extending his dominion in every direction and subordinating everything to his own person. The elaboration of the bank statutes was entrusted to a special committee, and Dr. Herzl not only took to himself no influence upon its deliberations, but expressed no opinion upon matters in which he did not credit himself with sufficient expert knowledge. Everything that was determined and laid down has come about through the elected Bank Committee; it is therefore as though all Zionists had made these provisions, since it was the representative body of the Zionists that elected the Bank Committee. Those swashbucklers who incessantly carry democracy and the rights of the people in their mouths, and in the name of these principles raise objection against every ordered direction of an institution of public utility, have not the faintest notion of the laws according to which a free, order-loving nation administers its own affairs. To our good fortune such disintegrating elements disappear in the great, sound-cored mass of the people. They may indeed write turgid leading articles, fabricate ever new phrases and insinuations and the like, but they are too insignificant to work any mischief."

M. Z.

Impressions from London.

The first weekday after the Jewish closing festivals was in London society also "Isru-chag", for on Easter Monday there is strict holiday-keeping here in banking circles "par ordre du Roi", or rather "du Banquier"; the legally obligatory introduction of 4 Mondays in the year as extra holidays for the overburdened Bank Clerk is, after all, to be ascribed to the banker Sir John Lubbock, head of the well-known firm of Roberts Lubbock & Co.

In the bank rooms of the Jewish Colonial Trust quiet had likewise set in from without, for letter and parcel post failed to arrive; but to the staff working behind the official barrier no breathing-space was granted, and now it was a question of creating order among the parcels and subscription forms lying about in heaps upon tables and benches.

The exterior of the offices is kept wholly in the grave, dignified style of an English bank; the furnishing too is sober, plain, compact — in a word, English. Behind this conventional surface, however, the difference begins. The mail parcels which had been delivered at the bank by the sackful — they bring no subscriptions of the haute finance in heavy blocks, such as with a few dozen names might contain the whole sum of the subscription; singly, like the drops of a fertilising rain, the subscriptions come; they come from the people that means to set itself free. The most touching letters and postcards, so full of pathos and of the most glowing enthusiasm that one forgets the corrupt German they are written in, come by hundreds; each contains, beside a cry of anguish for the suffering brethren, the request for increased consignments of prospectuses, and with pride the enumeration of the subscribers who take shares in single figures. Then again the letter, couched in a measured tone, of a Christian advocate from the county of Kent, with a cheque enclosed for 100 fully paid shares. In brief and therefore more impressive words he grounds his subscription as a Christian upon the warm interest which he bears towards this undertaking, unique of its kind. An English working couple, always kindly treated by Jews, begs for fully paid shares; and so on and on. With the opening of every letter the peculiar character of the bank stands more and more clearly before one's eyes. The staff, fired by the enthusiasm of the writers, works with zest and love at the labour, a hundredfold increased and entangled.

The society reports from all corners and ends of the earth are highly interesting; from both hemispheres and from every quarter of the heavens, from Klondyke and Hindostan, they bring the same picture: the touching joy of our masses of the people in the progress of the movement; ever and ever again the demand for new prospectuses. One department of the office, which is otherwise devoted to the routine work, had to be, for this impetuous urging, com-