Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: Wien IX., Türkenstrasse 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna IX., Türkenstrasse 9. Telephone No. 8805.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-zeile 10 kr.

Advertisement rates: The four-column petit line 10 kr.

Einzelne Nummern 15 kr.

Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 6 fl. = 12 Kr., halbjährig 3 fl. = 6 Kr. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 6 fl. = 12 Kr., half-yearly 3 fl. = 6 Kr. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 16. | Wien, 21. April 1899. | 3. Jahrgang

No. 16. | Vienna, 21 April 1899. | 3rd Year

Die Zukunft Palästinas.

Von O. Erter.

The Future of Palestine.

By O. Erter.

Es ist sonderbar, wie hartnäckig unsere Gegner sich sträuben, an die Zukunft Palästinas zu glauben. Der Vergangenheit zollen sie mit frostigem Unbehagen den Tribut ihrer Erinnerung, denn diese Vergangenheit legt jenen, welche innerlich bereits ganz von ihr losgelöst sind, keine Pflichten auf. Aber die Zukunft! Indem man die Möglichkeit einer solchen leugnet, beschwichtigt man das elastische Gewissen, das ohnehin darnach lechzt, den Widerstreit von Mannesbewusstsein und Heimatsgefühl auf möglichst unschädliche Weise in sich zu überwinden. Es nützt aber wenig, sich der Wahrheit zu verschliessen, weil sie unbequem ist, und alle assimilatorische Hypokrisie ist ohnmächtig, sie zu escamotieren, denn wo die Thatsachen der Geschichte sich mit denen der unmittelbaren Anschauung und Erfahrung vereinigen, ist jeder Widerspruch ein leeres oder ein tendenziöses Sophisma.

It is singular how stubbornly our opponents refuse to believe in the future of Palestine. To the past they render, with frosty discomfort, the tribute of their remembrance, for that past lays no duties upon those who have inwardly detached themselves from it altogether. But the future! By denying the possibility of such a thing one quiets the elastic conscience, which in any case thirsts to overcome within itself, in the least injurious manner possible, the conflict between the consciousness of manhood and the feeling of home. Yet it avails little to close oneself against the truth because it is inconvenient, and all assimilatory hypocrisy is powerless to conjure it away; for where the facts of history unite with those of immediate observation and experience, every contradiction is an empty or a tendentious sophism.

Palästina war einst das Land, wo Milch und Honig floss. Gegen diese Ueberlieferung gibt es keinen Einwand, und man lässt sie gelten, weil man nicht anders kann. Man betrachtet ja ähnlich auch Jehovah als etwas Ueberliefertes, zu dem man kein innerliches Verhältnis hat, und wenn man aus äusseren Gründen der Gewohnheit oder der Convenienz zu ihm betet, so weiss das Herz nichts von dem, was die Zunge spricht. Zur Selbstbeschwichtigung aber, wenn es einer solchen bedarf, construiert man sich die sehr wohlfeile Ausrede, dass zweitausend Jahre der Verwüstung und Verwahrlosung das Heilige Land devastiert und für alle Zeit in eine unfruchtbare Einöde verwandelt hätten. Es ist einer der feigsten und verlogensten Gemeinplätze, welche jemals Courswert erlangt haben. Ei freilich, der üppige Garten, der es einstens war, ist Palästina nicht mehr, denn mit eisernem Schritte ist die Weltgeschichte darüber hingefahren, und was sie an Spuren gewesener Blüte übrig liess, entbehrte liebevoller Pflege und Obhut, so dass Sprödigkeit und Sterilität wie ein anscheinender Schicksalsfluch der geweihten Stätten sich bemächtigten. Wahr ist aber trotzdem nicht, dass auch nur der geringste Grund vorhanden wäre, an einer neuen Entwicklung des Heiligen Landes zu jeder Art von Wohlfahrt zu verzweifeln, vorausgesetzt, dass die Arbeit an dieser neuen Entwicklung denen überlassen wird, die mit Kopf und Herz und Hand, mit der Leidenschaft des Heimatgefühls und dem Eifer des geschichtlichen Verantwortlichkeits-Bewusstseins sich ihr widmen wollen.

Palestine was once the land where milk and honey flowed. Against this tradition there is no objection, and it is allowed to stand because one cannot do otherwise. In much the same way Jehovah too is regarded as something handed down, to which one stands in no inward relation; and when from outward motives of habit or of convenience one prays to Him, the heart knows nothing of what the tongue speaks. But for self-appeasement, where such is needed, one constructs the very cheap excuse that two thousand years of devastation and neglect have laid the Holy Land waste and transformed it for all time into a barren wilderness. It is one of the most cowardly and most mendacious commonplaces that have ever attained currency. Why, to be sure, Palestine is no longer the luxuriant garden that it once was, for the history of the world has passed over it with an iron tread, and what it left remaining of the traces of a former bloom lacked loving care and keeping, so that harshness and sterility took possession of the consecrated places like an apparent curse of fate. Nevertheless it is not true that there exists even the slightest ground for despairing of a new development of the Holy Land towards every kind of prosperity, provided that the work upon this new development be left to those who mean to devote themselves to it with head and heart and hand, with the passion of the feeling of home and the zeal of a historical consciousness of responsibility.

An anderer Stelle veröffentlichen wir einen Brief aus Palästina, der sehr lehrreichen und zuverlässigen Aufschluss gibt über die Aussichten, welche einer planmässigen und liebevollen Neucultivierung sich eröffnen. Man kann aus diesem Briefe, der keineswegs von eitler Schönfärberei dictiert ist, ersehen, was trotz aller injuria temporum an unzerstörbaren Keimen und Bedingungen künftigen Gedeihens geblieben ist und nur aus den Händen einer indolenten Verwaltung, einer trägen und rückständigen Bevölkerung in diejenigen eines europäischen Culturelements überzugehen braucht, um sich verheissungsvoll zu entfalten. Wer bloss entlang der Nordküste gefahren ist, und vom Schiffsverdeck aus mit dem Fernglas einen Blick auf den Strand geworfen hat, dem mag es immerhin geschienen haben, als ob der weisse Dünensand sich weit hinein durch das ganze Land erstrecke. Aber es ist gewissermassen eine umgekehrte Fata Morgana, die spurlos zerrinnt, wenn das Auge südwärts von Jaffa über das fruchtbare Flachland hinstreift, wo selbst bei primitivstem Anbau die kostbarsten Getreidesorten zu jährlicher Doppelernte gedeihen, wo die Orangen in einer Fülle reifen, dass bei sorgsamer und ausdauernder Pflege jeder Hektar einen Reinertrag von 5000 Francs per Jahr verspricht. Die Skeptiker, deren es leider aus verschiedenen Gründen so viele gibt, und so viele jüdische mehr als nichtjüdische, werden trotzdem die traurige Ausflucht wiederholen, dass es auf bereits bebauter Scholle in der Fremde behaglicher und sättigender zu leben ist, als auf erst zu bebauender im heimatlichen Eigenbereiche. Diese Skeptiker, deren Seelen jedes idealen Schwunges bar und jedes Gefühles für historische Ehrenpflicht ledig geworden sind, erinnern ein wenig an das berühmte Wort: „Für den Bedienten gibt es keine Helden, aber nicht, weil der Held kein Held, sondern weil der Bediente ein Bediente ist.“ Sie wollen von Palästina nur hören, wenn man es ihnen durch stereoskopische Gläser als geographisches Fernbild zeigt.

In another place we publish a letter from Palestine which affords highly instructive and trustworthy information concerning the prospects that open before a systematic and loving re-cultivation. From this letter, which is by no means dictated by vain glossing-over, one may perceive what, in spite of all the injuria temporum, has remained of indestructible germs and conditions of future prosperity, and needs only to pass out of the hands of an indolent administration and of a sluggish and backward population into those of a European element of culture in order to unfold itself full of promise. To one who has merely sailed along the northern coast and from the ship's deck cast a glance at the shore through his glass, it may well have seemed as though the white sand of the dunes stretched far inland through the whole country. But it is in a manner an inverted Fata Morgana, which melts away without a trace when the eye ranges southward from Jaffa over the fertile lowland, where even under the most primitive tillage the most precious sorts of grain thrive to a double harvest yearly, where the oranges ripen in such abundance that with careful and persevering cultivation every hectare promises a net return of 5000 francs a year. The sceptics, of whom unhappily, for various reasons, there are so many, and so many more Jewish than non-Jewish, will nevertheless repeat the sorry evasion that it is more comfortable and more filling to live upon a soil already tilled in a foreign land than upon one still to be tilled in one's own native domain. These sceptics, whose souls have grown void of every ideal impulse and quit of every feeling for a historical debt of honour, remind one a little of the famous saying: "For the valet there are no heroes, but not because the hero is no hero, but because the valet is a valet." They will hear of Palestine only when it is shown to them through stereoscopic glasses as a distant geographical view.

Es ist darum auch höchst wahrscheinlich ganz zwecklos, sie darüber zu belehren, dass trotz aller bisherigen Ungunst und Unbill der Geschichte nicht bloss die Entwicklungsfähigkeit des Bodens in Palästina eine

It is therefore in all likelihood quite useless to instruct them that, in spite of all the disfavour and injustice of history hitherto, not merely the capacity for development of the soil in Palestine a