Die Welt · Vol. III, No. 16 · 21 April 1899
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Feinde nur so lange schonen, so lange er wie bisher von Sieg zu Sieg geht.

Der Erfolg verpflichtet zur Schonung der Unterlegenen, das muss immer unser Grundsatz bleiben. Es wird uns besonders leicht in einem Falle, wie der jetzige, wo wir nur Kothwürfe zu verzeichnen haben, die uns nicht erreichten. Wollte man die Jüdische Colonialbank als eine Einrichtung zur Plünderung der Actionäre oder als irgendwas anderes Verruchtes hinstellen, so wird einfach die vorsichtige, ehrliche, gewissenhafte Gebahrung und die stete Aufsicht der vom Congresse jährlich neugewählten Vertrauensmänner darauf Antwort geben. Und insoferne eine Verbesserung der Statuten in einem oder dem anderen Punkte noch als wünschenswert sich zeigen wird, ist bei den zeitweiligen Inhabern der Gründershares die volle Geneigtheit vorhanden, allen gerechten Anforderungen sogleich in der ersten Generalversammlung zu genügen. Die Thatsache, dass die Bank vom Volke mit solcher Begeisterung aufgenommen wird, legt den Leitern und Beaufsichtigern dieses jüdischen Institutes eine ernste moralische Pflicht auf, deren sie sich voll bewusst sind und die sie so hochhalten, wie ihr Judenthum selbst.

Banken, die Jahrzehnte lang bestehen, sind oft nicht so populär in den verschiedensten, weit auseinander liegenden Ländern, wie heute schon, noch bevor sie ihre Thätigkeit begonnen hat, die Jüdische Colonialbank in London. Was daraus für die geschäftlichen Aussichten der Bank folgt, sage sich jeder selbst. Sage sich aber auch jeder, dass man sich bei einem solchen Werke nicht auf den Nachbar oder Nebenmann verlassen darf. Jeder muss das Seinige thun, dann kommen alle vorwärts. Unser Weg hat Stationen. Die erste war der Congress. Noch eine kleine Anstrengung und die zweite Station ist erreicht!

Subscriptionsstellen:

Centrale I. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited, London E, C. Broad Street Avenue. * London und englische Provinzen. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury. * Südafrika. The Bank of Africa (Limited). * Oesterreich-Ungarn. J. & A. Brecher, Wien, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jüdisch-nationaler Bankverein, Kolomea. * Deutschland. D. Wolffsohn, Köln a. Rh., Karolingerring 27, sowie diejenigen Creditinstitute, bei welchen in der Vorsubscription die 10%ige Anzahlung geleistet wurde. * Holland, Belgien und Frankreich. Lissa & Kann, Haag, Holland. * Rumänien. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz und Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy. A. Lindenberg, Bucarest. Michail El. Nachmias, Bucarest. Baruch Cahane, Ploesti, B. Samsony, Piatra N. Isak J. Beligradiano fils, Craiova.

In Russland haben nur nachstehende 18 Firmen und deren Filialen das Recht, Gelder für die Jüdische Colonialbank in Empfang zu nehmen:

  1. Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau.
  2. Meyer Aronowsky, Wilna.
  3. Commerzbank, Warschau.
  4. Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna.
  5. H. Wawelberg, St. Petersburg.
  6. A. Goldfeder, Warschau.
  7. Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk.
  8. Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
  9. Commerzbank in Minsk, Minsk.
  10. Rigaer Commerzbank, Riga.
  11. A. Horodischz, Brest-Lit.
  12. Moskauer Kaufmannsbank, Moskau.
  13. Oreler Commerzbank, Orel.
  14. Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.
  15. L. S. Poliakoff, Moskau.
  16. Wolga-Kamma Handelsbank, St. Petersburg.
  17. Landau & Co., Lodz.
  18. Warschauer Discontobank, Warschau.

Einzelheiten.*)

Wien. Ein Vertrauensmann, Agitator Herr N. Rappoport, hat im Bezirke Leopoldstadt 500 Shares gesammelt.

Zloczow. Der Verein „Degel Jeschurun“ sammelte unter Führung des Präsidenten L. Waschnitz und des Herrn J. Schwadron bisher 400 Shares (gez.) Leiter.

Rzeszow. Herr J. Hochfeld hat hier wirksam agitiert. Zeichnungen werden vermittelt durch die Firmen Matzner & Holzer, Brüder Schönblum, S. Lerner, Kaufmännischer Excompteverein, Credit- und Sparverein und den Obmann des Vereines „Chowewe Zion“. (gez.) Kurzmann.

Grzymalow. Bisher sammelte hier Herr Margulies 40 Shares.

Halicz. Bisher 75 Shares. Die Herren Gold. Axelrad, Singer und Kirschen vom Verein „Schaare Zion“ agitieren rührig weiter.

Biecz. Wir schickten unsere Subscriptionen nach London. (gez.) U. Klein.

Rymanow. Dank dem Eifer des Herrn M. Berglas ist bei uns schon eine bedeutende Zahl Shares gezeichnet worden.

Wojnilow. In unserem kleinen Orte bisher eine grössere Anzahl Shares gezeichnet. Es wird von den Herren Singer, Gabriels, Grünberg und Arnold wacker weiter agitiert. Verein „Dorsche Zion“.

Genf. Hier wurden in einem Vereine 180 Shares gezeichnet.

Braila, 13. April. Bisher 3000 Shares. (gez.) Ellmann.

Galatz. Gesammtergebniss noch nicht übersehbar, weil die Zeichnung an vielen Einzelstellen zerstreut ist. Wir haben die besten Erwartungen und arbeiten eifrig. (gez.) Pineles.

Moinesti. In diesem kleinen Städtchen bisher 400 Shares. (gez.) Grünberg.

Román. Dank der unermüdlichen Agitation des hiesigen Zionsvereins-Präsidenten Herrn Josef Weiss, wurden hier in zwei Tagen 800 Shares gezeichnet. Das Interesse für die Bank wächst. (gez.) Weintraub.

Focsani. Bisher 1100 Shares gezeichnet. Die lebhafte Agitation beginnt erst jetzt.

Graesci. (15 jüdische Familien) 70 Shares.

Pitesti. 800 Shares gezeichnet.

Campina. 100 Shares.

Stefanesti. 200 Shares subscribiert. (gez.) Bernhard.

Amsterdam. Max Nordau kam diese Woche von Paris nach Amsterdam, um einen Vortrag zu halten. Achthundert Zuhörer aus den angesehensten Gesellschaftskreisen waren versammelt. Nordaus Rede hatte einen sehr grossen Erfolg.

Bialystok. Die Subscription verläuft hier gut. Bei der Firma Perlis & Ginzburg wurden in einer Woche 500 Shares gezeichnet. (gez.) Melnik.

Buchara. 500 Shares gezeichnet.

Tiflis. 200 Shares gezeichnet.

Saratow. 200 Shares gezeichnet. (gez.) Lourie.

*) Wir bringen einige Einzelheiten der Subscription, die natürlich jetzt noch gar nicht zu übersehen ist, als Stichproben, um wenigstens ein schwaches Bild von der Bewegung der Actienzeichnung unsern Lesern bieten zu können.

English · AI translation, checked against the German

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…spare enemies only so long as it goes, as hitherto, from victory to victory.

Success obliges us to spare the vanquished; that must always remain our principle. It is made especially easy for us in a case like the present, where we have only casts of mud to record which did not reach us. Should anyone seek to represent the Jewish Colonial Bank as an institution for the plundering of the shareholders, or as anything else infamous, the answer to that will simply be given by the cautious, honest, conscientious conduct of its affairs and by the constant supervision of the trustees annually elected afresh by the Congress. And in so far as an improvement of the statutes upon one point or another shall still show itself desirable, there exists on the part of the temporary holders of the founders' shares the fullest readiness to satisfy all just demands at once in the first general meeting. The fact that the Bank is being received by the people with such enthusiasm lays upon the directors and supervisors of this Jewish institution a serious moral duty, of which they are fully conscious and which they hold as high as their Judaism itself.

Banks that have existed for decades are often not so popular in the most various and widely separated countries as the Jewish Colonial Bank in London already is to-day, before ever it has begun its activity. What follows from this for the business prospects of the Bank, let each man say to himself. But let each man also say to himself that in such a work one may not rely upon one's neighbour or the man at one's side. Every one must do his own part, and then all come forward. Our road has its stations. The first was the Congress. One little effort more and the second station is reached!

Subscription Offices:

Central Office I. The Jewish Colonial Trust (Jewish Colonial Bank) Limited, London E, C. Broad Street Avenue. * London and the English Provinces. London and Provincial Bank (Limited), London. 7 Bank Buildings, Lothbury. * South Africa. The Bank of Africa (Limited). * Austria-Hungary. J. & A. Brecher, Vienna, IX., Liechtensteinstrasse 2. Jewish National Bank Association, Kolomea. * Germany. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 27, as well as those credit institutions with which the 10 per cent. deposit was made in the preliminary subscription. * Holland, Belgium and France. Lissa & Kann, The Hague, Holland. * Roumania. Heinrich Rosenbaum, Jassy. Rottenberg & Co., Braila. N. Theuen, Galatz and Berlad. Frati Finkelstein, Focsani. Leo Popper, Jassy. A. Lindenberg, Bucharest. Michail El. Nachmias, Bucharest. Baruch Cahane, Ploesti, B. Samsony, Piatra N. Isak J. Beligradiano fils, Craiova.

In Russia only the following 18 firms and their branches have the right to receive moneys for the Jewish Colonial Bank:

  1. Moscow International Commercial Bank, Moscow.
  2. Meyer Aronowsky, Vilna.
  3. Commercial Bank, Warsaw.
  4. Vilna Private Commercial Bank, Vilna.
  5. H. Wawelberg, St. Petersburg.
  6. A. Goldfeder, Warsaw.
  7. Idel & Sam. D. Lourié, Pinsk.
  8. Brothers G. & S. Lourié, Homel.
  9. Commercial Bank in Minsk, Minsk.
  10. Riga Commercial Bank, Riga.
  11. A. Horodischz, Brest-Lit.
  12. Moscow Merchants' Bank, Moscow.
  13. Orel Commercial Bank, Orel.
  14. Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.
  15. L. S. Poliakoff, Moscow.
  16. Volga-Kamma Commercial Bank, St. Petersburg.
  17. Landau & Co., Lodz.
  18. Warsaw Discount Bank, Warsaw.

Particulars.*)

Vienna. A trustee, the agitator Mr. N. Rappoport, has collected 500 shares in the district of Leopoldstadt.

Zloczow. The society "Degel Jeschurun," under the leadership of its president L. Waschnitz and of Mr. J. Schwadron, has thus far collected 400 shares (signed) Leiter.

Rzeszow. Mr. J. Hochfeld has agitated here to good effect. Subscriptions are procured through the firms Matzner & Holzer, Brothers Schönblum, S. Lerner, the Mercantile Discount Association, the Credit and Savings Association, and the chairman of the society "Chowewe Zion." (signed) Kurzmann.

Grzymalow. Mr. Margulies has thus far collected 40 shares here.

Halicz. Thus far 75 shares. Messrs. Gold. Axelrad, Singer and Kirschen of the society "Schaare Zion" continue their brisk agitation.

Biecz. We have sent our subscriptions to London. (signed) U. Klein.

Rymanow. Thanks to the zeal of Mr. M. Berglas a considerable number of shares has already been subscribed with us.

Wojnilow. In our small place a fairly large number of shares has thus far been subscribed. Messrs. Singer, Gabriels, Grünberg and Arnold carry on the agitation stoutly. Society "Dorsche Zion."

Geneva. Here 180 shares were subscribed in a single society.

Braila, 13 April. Thus far 3000 shares. (signed) Ellmann.

Galatz. Total result not yet to be surveyed, because the subscription is scattered among many separate places. We have the best expectations and are working zealously. (signed) Pineles.

Moinesti. In this little town thus far 400 shares. (signed) Grünberg.

Román. Thanks to the untiring agitation of the local Zion society's president, Mr. Josef Weiss, 800 shares were subscribed here in two days. The interest in the Bank is growing. (signed) Weintraub.

Focsani. Thus far 1100 shares subscribed. The lively agitation is only now beginning.

Graesci. (15 Jewish families) 70 shares.

Pitesti. 800 shares subscribed.

Campina. 100 shares.

Stefanesti. 200 shares subscribed. (signed) Bernhard.

Amsterdam. Max Nordau came this week from Paris to Amsterdam to deliver a lecture. Eight hundred hearers from the most respected circles of society were assembled. Nordau's address had a very great success.

Bialystok. The subscription is proceeding well here. With the firm Perlis & Ginzburg 500 shares were subscribed in one week. (signed) Melnik.

Buchara. 500 shares subscribed.

Tiflis. 200 shares subscribed.

Saratow. 200 shares subscribed. (signed) Lourie.

*) We give a few particulars of the subscription, which of course cannot as yet be surveyed at all, as samples, in order to be able to offer our readers at least a faint picture of the movement of the share subscription.