Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
11printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18 „Die Welt“ Seite 11

No. 18. — "Die Welt" — Page 11.

Wann warb er für die Idee der jüdischen Zukunft. Als sich im Jahre 1897 die Gelegenheit bot, den jüdischen Sympathien für die Türkei greifbaren Ausdruck zu geben, schloss er sich jener aus fünf Aerzten, deren Namen die moderne jüdische Geschichte wird verzeichnen müssen, bestehenden zionistischen Expedition an, die als freiwillige Sanitätstruppe ins türkische Lager eilte, um dort Wunder schlichter Aufopferung zu verrichten. Donreich, das körperlich kräftigste Mitglied der Truppe, der mit seinem sonnigen Humor den Muth der Collegen immer wieder neu belebte, holte sich dort, auf dem Felde der Ehre, den Todesteim. Die tückische Krankheit ward leider nicht gleich erkannt, an dem riesenstarken Manne war keine Veränderung zu bemerken. So folgte er, heimgekehrt, freudig dem Parteirufe und stellte sich dem eben zusammentretenden Congresse als Secretär zur Verfügung. Was er, der Unermüdliche, stets zu freundlicher Auskunft Bereite in Basel geleistet hat, wird den Theilnehmern jener Versammlung in ewig dankbarer Erinnerung bleiben. Sein bei aller Begeisterung nüchterner Verstand war dazu berufen, in dem unerhörten Gewirre praktischer Fragen, das der förmlich aus dem Boden gestampfte Congress veranlasste, Ordnung zu schaffen. Der glänzende Erfolg des Congresses war seine letzte Freude. Ein todtkranker Mann, der sich zur Ruhe begab, grüßte er noch einmal, schlimmer Ahnung voll, die blau-weiße Fahne...

(continued from page 10)

…man he won adherents for the idea of the Jewish future. When in the year 1897 the opportunity offered of giving tangible expression to the Jewish sympathies for Turkey, he attached himself to that Zionist expedition, consisting of five physicians whose names modern Jewish history will have to record, which hastened as a voluntary ambulance corps to the Turkish camp, there to perform wonders of simple self-sacrifice. Donreich, the bodily strongest member of the troop, who with his sunny humour ever revived anew the courage of his colleagues, there, upon the field of honour, took the germ of death. The insidious disease was unhappily not recognised at once; in the giant-strong man no change was to be perceived. Thus, returned home, he joyfully followed the call of the party and placed himself at the disposal of the Congress then assembling, as its secretary. What he, the indefatigable, always ready with friendly information, accomplished at Basle will remain in the eternally grateful remembrance of the participants in that assembly. His understanding, sober for all its enthusiasm, was called to create order in the unheard-of confusion of practical questions occasioned by the Congress, which was fairly stamped out of the ground. The brilliant success of the Congress was his last joy. A man mortally sick, who was betaking himself to rest, he saluted once more, full of evil foreboding, the blue-and-white flag...

Jetzt dachte er an Genesung. Genesen wollte er, um dann weiter zu arbeiten. Es war zu spät. In Schmecks war es, im vergangenen Sommer, da fasste ihn die Hand des Todes zum erstenmale. Noch einmal ließ sie ihn frei. In Meran verlebte er dann einige leidvolle Monate. Und als Lunge und Kraft gänzlich verzehrt waren, legte er sich hin und starb als der, der er sein ganzes Leben lang gewesen, als ein Held. Auf dem Meraner Friedhof, nicht weit von Perez Smolensky, ruht er aus.

Now he thought of recovery. Recover he would, in order then to work on. It was too late. It was at Schmecks, last summer, that the hand of death seized him for the first time. Once more it let him go. At Meran he then passed some months of suffering. And when lung and strength were wholly consumed, he laid himself down and died as that which he had been his whole life long — as a hero. In the cemetery of Meran, not far from Perez Smolensky, he takes his rest.

Das ist der äußere Rahmen eines Lebens gewesen, das viel geliebt wurde, und das trotz seiner tragischen Kürze viel von dauernden Erfolgen belohnte Arbeit einschloss. Freilich, einen philiströsen Maßstab vertrug dieses Leben nicht. Die Summe von Nutzen und Behagen, die aus einem bürgerlichen Berufe zu gewinnen, hat Donreich niemals zu schätzen verstanden. Daraus hat ihm mancher einen Vorwurf gemacht. Nun ist er aber in einem gewiss nicht unedleren Sinne „fertig geworden“. Leben und Ueberzeugung durchdrangen sich bei ihm aufs Innigste, wurden eins in der Begründung einer harmonischen Persönlichkeit. Er war eine ganze, ungebrochene Natur. Hat unsere Zeit der Halbnaturen einen höheren Ehrentitel zu vergeben?

That was the outward frame of a life which was much loved, and which, in spite of its tragic brevity, enclosed much work rewarded by lasting successes. To be sure, this life would not bear a philistine measure. The sum of profit and comfort to be won from a bourgeois calling Donreich never understood how to value. Many a one has made him a reproach of it. Yet he has now, in a sense assuredly no less noble, "come to completion". Life and conviction interpenetrated one another in him most intimately, and became one in the founding of a harmonious personality. He was a whole, unbroken nature. Has our age of half-natures a higher title of honour to bestow?

Ihm wehte aus der großen Idee, der er sein Leben hingab, so viel Heiligkeit entgegen, dass er jede, selbst erlaubte oder gar gebotene Rücksicht auf den eigenen Vortheil, und was er aus seinem Leben wohl hätte machen können, mit einer grandiosen Selbstverständlichkeit hinwarf. Wodurch er der allgemeinen Sache, die er zu seiner ganz persönlichen gemacht hatte, dienen könne, begriff er, ein genauer Kenner des eigenen Wesens, aufs Deutlichste. Mit allen Instincten einer altjüdischen Erziehung ausgerüstet, dabei von einer feinen Empfindung für die Forderungen einer weiterentwickelten Cultur, war er der vielleicht vollendetste Typus derjenigen, die durch ihre aus tradierten und modernen Elementen componierte Persönlichkeit die geborenen Vermittler zwischen west- und osteuropäischem Judenthum sind. Jenen „deutschen“ Studenten, die aus schier unjüdischen Familien an die Hochschule kommend, durch eine vage Empfindung in die Nähe des neujüdischen Lagers getrieben wurden, war Donreich ein milder und erfolgreicher Erzieher. Nicht als haarscharfer Dialectiker gewann er seiner Sache Anhänger, eher durch Gemüthlichkeit und leise Ueberredung. Seine naive Pädagogik machte den anderen erst warm, ehe sie ihm mit den Argumenten an den Leib rückte. Er war es, der mit einer glücklichen Empfindung für das Volksmäßige, das Jargonlied in der Wiener jüdischen Studentenschaft einbürgerte. Mit glänzenden Augen hörte er seinen „Kindern“ zu, wenn sie von dem armen alten Manne sangen, der über’m Schare Zion weinend nach Jeruscholayim ruft, oder von dem Bäumchen, das unsere Väter in der wilden Wüste gepflanzt. So brachte er es zuwege, dass Söhne guteuropäischer Familien sich als wahrhafte Brüder fühlen lernten von Abkömmlingen kastantragender Väter.

So much holiness breathed upon him from the great idea to which he gave up his life, that with a grandiose matter-of-courseness he flung away every regard for his own advantage — even such as was permitted or indeed enjoined — and all that he might well have made of his life. By what means he could serve the general cause, which he had made his own wholly personal one, he, an exact knower of his own nature, comprehended most clearly. Equipped with all the instincts of an old-Jewish upbringing, and withal possessed of a fine feeling for the demands of a further-developed culture, he was perhaps the most perfect type of those who, through a personality composed of traditional and modern elements, are the born mediators between West and East European Jewry. To those "German" students who, coming to the university from all but un-Jewish families, were driven by a vague feeling into the neighbourhood of the new-Jewish camp, Donreich was a mild and successful educator. It was not as a hair-splitting dialectician that he won adherents to his cause, but rather by geniality and quiet persuasion. His naive pedagogy first made the other man warm before it pressed him hard with arguments. It was he who, with a happy feeling for what is of the people, naturalised the Jargon song among the Jewish students of Vienna. With shining eyes he listened to his "children" when they sang of the poor old man who, weeping over the Schare Zion, calls towards Jeruscholayim, or of the little tree that our fathers planted in the wild desert. Thus he brought it to pass that sons of good European families learned to feel themselves true brothers of the descendants of caftan-wearing fathers.

Viel sonnige Heiterkeit gieng von ihm aus. Aengstliche, unerfahrene Naturen und die den kleinlichen Sorgen des Studentenlebens leicht erliegen, erfrischten sich an diesem unentwegten Lebensmuthe. Und er bemutterte so gerne. Er war der anerkannte Rathgeber der „Bude“ und der Aula, und er wusste immer und aus jeder Lage einen guten Ausweg. Seine Freundschaft war rührend und unwiderstehlich, seiner Bevorzugung entzog sich keiner. Und die Kleinen und Schüchternen hiengen an ihm mit einer schwärmerischen Verehrung.

Much sunny cheerfulness went out from him. Timid, inexperienced natures, and those who easily succumb to the petty cares of student life, refreshed themselves at this unwavering courage of life. And he so loved to play the mother. He was the acknowledged counsellor of the "Bude" and of the Aula, and he always knew a good way out of every situation. His friendship was touching and irresistible; no one withdrew himself from his favour. And the little and the shy clung to him with an enthusiastic veneration.

Das Leben ist traurig und erhebend zugleich. Wir Menschen werden jede Stunde schmerzlich beraubt, die selige, glorreiche Idee verwaist niemals. Ihr stirbt einer, auf den Schultern überlebender Schüler wird sie zum Siege getragen. Aber den Freunden bleibt nichts als Thränen und Erinnerung.

Life is sad and uplifting at once. We men are painfully bereaved every hour; the blessed, glorious idea is never orphaned. One of her own dies to her, and upon the shoulders of surviving disciples she is borne to victory. But to the friends there remains nothing but tears and remembrance.

Albert Donreich, wir versichern Dich der Dankbarkeit Deines Volkes und der Erinnerung Deiner Freunde!

Albert Donreich, we assure thee of the gratitude of thy people and of the remembrance of thy friends!

B. F—s.

B. F—s.

Die jüdische Colonialbank.

Resolution des Verwaltungsrathes bezüglich der Subscription.

The Jewish Colonial Bank.

Resolution of the Board of Administration respecting the subscription.

London (Telegramm). Das Directorium erklärt, dass nach den von den autorisierten Agenten und Centralstellen eingelaufenen Berichten die Subscription die erforderliche Höhe von 250,000 Shares bereits überschritten hat. Die Zutheilung der Actien kann jedoch momentan nicht erfolgen, da die 20% Anzahlung infolge der grossen Entfernungen der Subscriptionsländer von der Centrale noch nicht, dem englischen Gesetze entsprechend, in London concentriert ist. Da diese Concentrierung voraussichtlich noch einige Zeit in Anspruch nehmen dürfte, wird die Subscription noch nicht geschlossen, und es steht den autorisierten Agenten und Zeichenstellen frei, noch fernerhin bis auf weiteres Zeichnungen zu den früheren Bedingungen entgegenzunehmen.

London (Telegram). The Directorate declares that, according to the reports received from the authorised agents and central offices, the subscription has already exceeded the required figure of 250,000 shares. The allotment of the shares cannot, however, take place at the moment, since, in consequence of the great distances of the subscribing countries from the central office, the 20% deposit is not yet concentrated in London in conformity with the English law. As this concentration will presumably take some time yet, the subscription will not yet be closed, and the authorised agents and subscription offices are at liberty to continue receiving subscriptions until further notice upon the former conditions.

Weltchronik.

World Chronicle.

Dr. Siegmund Werner ist am 1. Mai aus der Redaction der „Welt“ geschieden, um sich voll und ganz seinem Berufe als praktischer Arzt zu widmen. In Dr. Werner verliert die „Welt“ einen pflichttreuen, gewissenhaften Redacteur, das wahre Muster eines Redacteurs. Das Blatt, dessen Leitung ihm anvertraut war, war ihm ans Herz gewachsen, und er hat bei der peinlichen Erfüllung seiner Pflicht weder Kraft noch Zeit gespart. In dem Kreise unserer Gesinnungsgenossen hat sich Dr. Werner im Verlaufe seiner Thätigkeit durch sein einnehmendes Wesen nur Freunde gemacht, und wir haben ihn bloss widerstrebend und mit innigem Bedauern aus der Redactionsstube ziehen lassen. Die „Welt“ wird Dr. Werner für sein wackeres Wirken stets Dank wissen. Wir haben übrigens die Hoffnung, dass unser scheidender Freund und College auch fernerhin, soweit ihm sein ärztlicher Beruf die Zeit zu literarischem Wirken für den Zionismus gewähren wird, seine Arbeiten in unserem Blatte veröffentlichen wird. Die Stelle eines verantwortlichen Redacteurs übernimmt

Dr. Siegmund Werner retired on the 1st May from the editorial staff of "Die Welt", in order to devote himself wholly and entirely to his calling as a practising physician. In Dr. Werner "Die Welt" loses a dutiful, conscientious editor, the true model of an editor. The paper, the conduct of which had been entrusted to him, had grown dear to his heart, and in the scrupulous fulfilment of his duty he spared neither strength nor time. In the circle of our fellow-Zionists Dr. Werner has, in the course of his activity, made none but friends by his winning nature, and it was only with reluctance and with heartfelt regret that we let him depart from the editorial room. "Die Welt" will always be grateful to Dr. Werner for his gallant work. We have, moreover, the hope that our departing friend and colleague will continue henceforth to publish his writings in our paper, so far as his medical calling shall allow him time for literary work on behalf of Zionism. The post of responsible editor is taken over by