Die Welt · Vol. III, No. 18 · 5 May 1899
5printed page
scan 9 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18 „Die ✡ Welt“ Seite 5

nicht nur die dem colonisatorischen Volksinteresse willig dienenden Finanzinstitute sind für Deutschland eifrig an der Arbeit. In welcher Weise die Bevölkerung über den Nutzen der Colonialpolitik aufgeklärt wird, zeigt ein unlängst in den „Münchener Neuesten Nachrichten“ erschienener Artikel von Dr. L. H. Grothe über die Zukunft Kleinasiens als Colonisationsgebiet. Wir finden in diesem bemerkenswerten Aufsatze, den wir voll- inhaltlich wiedergeben, Vieles, was sich mit den Ge- danken des politischen Zionismus geradezu deckt. Es ist ein Programm der Culturausdehnung auf einem jetzt vernachlässigten Boden. Dr. Grothe schreibt:

In Anbetracht der jüngst der Anatolischen Bahn zu- gefallenen Concession des Hafenbaues von Haidar-Pascha darf wohl die Frage in Fluss gebracht werden, inwieweit die Colonisation Kleinasiens durch deutsche Volkselemente in die Wege geleitet werden könnte. Die Fruchtbarkeit zahl- reicher Gebiete Anatoliens lockt auf das lebhafteste zu solcher Unternehmung an. Schon Feldmarschall Moltke schrieb 1839 in seinen „Briefen“: „Wieviel Naturkräfte sind hier noch ungenützt, wieviel Bäche brausen dahin, welche Mühlen und Werke treiben könnten, welch endlose Wälder stehen unangerührt aus Mangel an Strassen, wieviel Bau- material liegt hier umhergestreut, welche mineralischen Schätze verschliessen diese Berge, wieviel derselben liegt offen zutage und wartet nur der Ausbeutung!“ Den Ge- danken, dass gerade Deutschland zur Uebernahme solcher Culturaufgaben berufen sei, begründete 1850 Ludwig Ross in seiner Schrift „Kleinasien und Deutschland, Reisebriefe und Aufsätze mit Bezugnahme auf die Möglichkeit deutscher Niederlassungen in Kleinasien“. Zu gleicher Zeit sprach Wilhelm Roscher die Ansicht aus, dass Kleinasien zu den Ländern gehöre, die in Zukunft das Erbe Deutschlands bilden sollten. Hier sei ein geeigneteres Land für deutsche Auswanderungen als Amerika, wo deutsches Capital und deutsche Kraft nur zu bald von dem neuen Lande aufgesaugt und der alten Heimat entfremdet werden. Aehnlich schrieb Rodbertus, er hoffe, die Zeit noch zu erleben, wo die türkische Erbschaft an Deutschland gefallen sein werde und deutsche Soldaten- und Arbeitsregimenter am Bosporus stünden. Leroy-Beaulieu erklärt unumwunden, dass zur Europäisierung Kleinasiens deutsche Ackerbauer sicher wertvoller seien, als russische Kosaken.

Diese Ideen fanden erst in den beiden letzten Jahr- zehnten lebhafteren Widerhall. v. Südenhorst in seiner Bro- schüre „Die Eisenbahnverbindungen Centraleuropas mit dem Orient und deren Bedeutung für den Welthandelsverkehr“ und der bekannte Wilhelm Pressel nahmen dieselben zuerst wieder auf. Seitdem haben alle, die das erwachende Kleinasien mit eigenen Augen zu sehen Gelegenheit hatten, Leute aller Berufsclassen und Parteien, sich für solche Pläne erwärmt und sie nach allen Richtungen hin ausgesponnen. Ich nenne v. d. Goltz Pascha, den bekannten militärischen Reorgani- sator der Türkei mit seinen anschaulichen „Anatolischen Ausflügen“, den Geologen Eduard Naumann, Verfasser des für die Landeskunde geradezu klassischen Buches „Vom goldenen Horn bis zu den Quellen des Euphrat“, den geist- reichen Publizisten Friedrich Dernburg, dessen Werk „Auf deutscher Bahn in Kleinasien“ eine Fülle von Anregungen bietet, Major v. Diest, Lieutenant v. Kannenberg mit der gediegenen Sammelarbeit „Die Naturschätze Kleinasiens“, Roman Oberhummer und Professor Zimmerer, deren sorg- fältiges Werk „Kleinasien und Syrien“ erst kürzlich er- schienen ist, den Colonialtechniker Kaerger mit seiner scharfsinnigen Studie „Kleinasien, ein deutsches Colonisations- feld“. Ich muss mit einer langen Reihe von Namen und Büchertiteln aufwarten, aber diese sollen dazu dienen, den Beweis zu schaffen, dass es sich nicht um Phantasiegebilde einseitiger und kurzsichtiger Schwärmer handelt. Als Resumé aller jener Betrachtungen und auf Grund eigener Beobachtungen darf ich folgende Schlüsse ziehen:

Die Landstriche, in denen die deutsche Colonisation einzusetzen hätte, wären der nordwestliche und der centrale Theil Anatoliens: In dem mit Mittelmeerklima ausgestatteten Tieflande die Gefilde des Sabandjasees, die Gelände der Höhenzüge am Saccaria von Adabasar bis zum schwer be- stellbaren Terrassenland, das bei Ak-Hissar, etwa 40 Kilo- meter südlich von Adabasar beginnt. In dem etwa 600 Meter über dem Meere gelegenen Hochplateau das wellige Land zwischen Eskischehir und Kutahia, infolge beträchtlicher Waldbestände gesund und keineswegs wasserarm, ferner die leicht zu bewässernden Uferzonen des Pursak von Eski- schehir bis Beylik-Ahur, sowie östlich vom Zusammenfluss des Pursak und Saccaria nach dem gutbevölkerten Agora

hin die Thalsohle des Engrissu. Ueber die Culturterrains längs der zuletzt vollendeten Bahnstrecken von Kutahia über Afiun-Karahissar liegen noch keine genaueren Unter- suchungen und Urtheile vor. Die südwestlichen und südlichen Partien Kleinasiens wären für deutsche Culturarbeit kein sonderlich geeignetes Feld, da dort das Griechenthum über- wiegt, das durchaus zum französischen Einfluss hinneigt. Auch sind da seit längerer Zeit französische und englische Capitalien vermittelst der von diesen geführten Bahnlinien in der Uebermacht. Ein Ausgangspunkt vom Schwarzen Meere widerspricht der geographischen Lage, die Deutsch- land und die Türkei zu einander einnehmen. Russland wird hier wohl auch in der Vorhand bleiben müssen.

Das Eingangsthor für die deutsche Civilisationsarbeit wird Haidar-Pascha sein, wo die künftigen deutschen Quais für maritime und territoriale Unternehmungen den sicher- sten Stützpunkt leihen. Den Concentrationspunkt im Inneren bietet das überaus gesunde und aufschwungfähige Eski- schehir. Die Marschroute für den Culturangriff sind die Linien der Anatolischen Bahn. Schon heute ist diese wirt- schaftlich ein colonialer Vorposten. Deutscher Einfluss hat sich an den Hauptstationen unverdrängbar festgesetzt. Die nichtdeutschen Beamten sind nach deutschem Geiste er- zogen. Den von den Anatolischen Bahnen bebauten Muster- terrains werden sich weitere Plantageschöpfungen an- schliessen können. Und nicht der Ackerbauer allein wird lohnenden Erwerb finden, sondern auch der industrielle Unternehmer mit Getreidemühlen, Oelpressen, Seiden- spinnereien, Bergwerkbauten. Die Interessensphäre der Anatolischen Bahnen ist eine gewaltige. Sie umfasst das Mutissariflek (den Kreis) Ismid und die Vilajets Brussa, Angora, Konia, eine Fläche von 255.000 Quadratkilometer und 2¹/₄ Millionen Einwohnern.

Der einzelne Ansiedler in Anatolien muss unbedingt den Schwierigkeiten erliegen, die das fremde Land, die fremde Bevölkerung, die fremde Sprache an ihn stellen. Nur wer mit deutschen Knechten und deutschen Mägden ins Land zieht, bei deutschen Händlern seine Erzeugnisse ab- setzen kann, an einem Dutzend deutscher Nachbarn gegen Drangsalierungen Hilfe findet, an autorisierten Vertretern seiner nationalen und wirtschaftlichen Interessen gegen Uebergriffe der wenig scrupellosen Beamtenclasse festen Rückhalt besitzt, kann im Lande dauernd Fuss fassen. Der kleinasiatische Grund und Boden, sorgsam getränkt und beackert, wird mit seinem Ertrage keinen Landmann im Stich lassen. Vom ehrlichen und fleissigen türkischen Bauern wird der Deutsche, der ihm durch eine gewisse Verwandtschaft des Naturells nahe steht, wenig Neid und Anfechtung erfahren. Nur vor dem kaufmännisch raffinierten Griechen und Armenier wird er sich zu hüten haben, eine Gefahr, die wohl zu umgehen ist, wenn zugleich für die Handelsvermittlung durch deutsche Elemente gesorgt ist.

Am besten liesse sich die Besiedlung der anatolischen Gebiete durch eine corporative Organisation erzielen, ein Vorgehen, das schon Kaerger in der genannten Schrift vor- geschlagen hat. Eine Colonisationsgesellschaft, von der türkischen Regierung mit gewissen Privilegien ausgerüstet, im möglichsten Anschluss an die Eisenbahngesellschaft ge- bildet, vermöchte unschwer die nöthigen Capitalien zu sammeln. Als unentbehrliche Vorrechte hätte solche Gesell- schaft sich zu sichern: 1. autonome Gemeindegliederung und Verwaltung, 2. Steuerfreiheit für einen gewissen Zeit- raum, 3. Bewahrung der deutschen Nationalität der An- siedler, 4. unentgeltliche Ueberlassung geeigneter Cultur- strecken, da die Landpreise in den Strichen des Hochlandes, mehr noch in denen des Tieflandes im Verhältnis zu amerikanischen, afrikanischen und australischen Ländereien nicht unbedeutende sind. Gelegentlich des Besuches des deutschen Kaisers in Constantinopel soll Abdul Hamid sich in dem Sinne geäussert haben, dass er die Hoffnung hege, deutsche Colonisten würden sich längs der Linien der anatolischen Bahnen, der neuen internationalen Handels- strasse, zahlreich niederlassen und den kleinasiatischen Bauern und Handwerkern durch ihren Fleiss und ihre Intelligenz ein nachahmenswertes Beispiel geben. Danach dürfte es wohl möglich sein, nachdem deutsche Loyalität das türkische Misstrauen beseitigt hat unter Benützung dieser Stimmung im Serail die Concession einer Gesellschafts- bildung auf der entwickelten Grundlage zu erreichen. Der Deutsche Handelsverein in Berlin hatte schon vor zehn Jahren den Gedanken planmässiger Colonisation in Anatolien erwogen, aber nicht zur Reife gebracht. Heute verlangen diese Ideen ernstliches Prüfen und schnelles Handeln, ehe es zu spät ist.

Schon jetzt wäre es angezeigt, für kommende Unter- nehmungen Terrain zu sichern — die Anatolische Bahn- gesellschaft fände sicher Mittel und Wege hierzu — da die

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…not only the financial institutions, which lend themselves willingly to the colonising interest of the nation, are zealously at work for Germany. In what manner the population is enlightened as to the utility of colonial policy is shown by an article upon the future of Asia Minor as a field of colonisation, lately published in the "Münchener Neueste Nachrichten" by Dr. L. H. Grothe. In this remarkable essay, which we reproduce in full, we find much that coincides outright with the ideas of political Zionism. It is a programme of the extension of civilisation upon a soil now neglected. Dr. Grothe writes:

In view of the concession for the construction of the harbour of Haidar-Pasha, lately fallen to the Anatolian Railway, the question may well be set in motion how far the colonisation of Asia Minor by German national elements might be set on foot. The fertility of numerous districts of Anatolia is the liveliest inducement to such an undertaking. As long ago as 1839 Field-Marshal Moltke wrote in his "Briefe": "How many forces of nature are still unused here, how many brooks rush along which might drive mills and works, what endless forests stand untouched for want of roads, how much building material lies strewn about here, what mineral treasures these mountains lock away, how much of the same lies open to the day and waits only to be worked!" The thought that Germany in particular is called to the taking over of such tasks of civilisation was established in 1850 by Ludwig Ross in his writing "Kleinasien und Deutschland, Reisebriefe und Aufsätze mit Bezugnahme auf die Möglichkeit deutscher Niederlassungen in Kleinasien". At the same time Wilhelm Roscher expressed the view that Asia Minor belonged among those lands which were in future to form the inheritance of Germany. Here, he held, was a more suitable land for German emigration than America, where German capital and German energy are only too soon absorbed by the new country and estranged from the old home. In like manner wrote Rodbertus, that he hoped yet to live to see the time when the Turkish inheritance should have fallen to Germany, and German regiments of soldiers and of labour should stand upon the Bosphorus. Leroy-Beaulieu declares roundly that for the Europeanisation of Asia Minor German husbandmen are assuredly of more worth than Russian Cossacks.

These ideas found a livelier echo only in the last two decades. v. Südenhorst, in his pamphlet "Die Eisenbahnverbindungen Centraleuropas mit dem Orient und deren Bedeutung für den Welthandelsverkehr", and the well-known Wilhelm Pressel were the first to take them up again. Since then all who have had opportunity of seeing the awakening Asia Minor with their own eyes — people of every professional class and party — have warmed to such plans and have spun them out in every direction. I name v. d. Goltz Pasha, the well-known military reorganiser of Turkey, with his vivid "Anatolische Ausflüge"; the geologist Eduard Naumann, author of the book "Vom goldenen Horn bis zu den Quellen des Euphrat", downright classical for the knowledge of the country; the brilliant publicist Friedrich Dernburg, whose work "Auf deutscher Bahn in Kleinasien" offers a wealth of suggestion; Major v. Diest; Lieutenant v. Kannenberg, with the sterling collective labour "Die Naturschätze Kleinasiens"; Roman Oberhummer and Professor Zimmerer, whose careful work "Kleinasien und Syrien" has but recently appeared; the colonial technician Kaerger, with his acute study "Kleinasien, ein deutsches Colonisationsfeld". I must serve up a long array of names and book-titles, but these are to furnish the proof that we have here to do with no figments of the fancy of one-sided and short-sighted enthusiasts. As a résumé of all those considerations, and upon the ground of my own observations, I may draw the following conclusions:

The tracts in which German colonisation would have to set in would be the north-western and the central portion of Anatolia: in the lowland endowed with a Mediterranean climate, the fields of the Lake of Sabandja, the ground of the ranges upon the Saccaria from Adabasar as far as the terrace-land, difficult of tillage, which begins at Ak-Hissar, some 40 kilometres south of Adabasar. Upon the high plateau, lying some 600 metres above the sea, the undulating country between Eskischehir and Kutahia, healthy by reason of considerable forest growth and by no means poor in water; further, the easily irrigated riparian zones of the Pursak from Eskischehir to Beylik-Ahur, as well as, east of the confluence of the Pursak and the Saccaria, towards the well-peopled Agora, the valley-bottom of the Engrissu. Concerning the cultivable terrains along the most recently completed stretches of line from Kutahia by way of Afiun-Karahissar, no more exact investigations and judgments as yet lie before us. The south-western and southern parts of Asia Minor would be no especially suitable field for German work of civilisation, since there the Greek element preponderates, which inclines throughout to French influence. There, too, French and English capital has this long time been in the ascendant by means of the railway lines conducted by them. A starting-point from the Black Sea contradicts the geographical position which Germany and Turkey occupy towards one another. Here Russia will doubtless have to retain the upper hand.

The gate of entry for the German work of civilisation will be Haidar-Pasha, where the future German quays will lend the surest base of support for maritime and territorial undertakings. The point of concentration in the interior is offered by the exceedingly healthy Eskischehir, capable of a great upward movement. The route of march for the advance of civilisation is given by the lines of the Anatolian Railway. Already to-day this is economically a colonial outpost. German influence has established itself immovably at the principal stations. The non-German officials are trained in the German spirit. To the model terrains brought under cultivation by the Anatolian Railways further plantation-foundations will be able to attach themselves. And not the husbandman alone will find a remunerative livelihood, but the industrial undertaker also, with corn-mills, oil-presses, silk-spinning mills, mining works. The sphere of interest of the Anatolian Railways is a mighty one. It embraces the Mutissariflek (the district) of Ismid and the vilayets of Brussa, Angora, Konia, an area of 255,000 square kilometres and 2¼ millions of inhabitants.

The individual settler in Anatolia must inevitably succumb to the difficulties which the strange land, the strange population, the strange tongue set before him. Only he who goes into the country with German men-servants and German maid-servants, who can dispose of his produce with German traders, who finds help against molestation in a dozen German neighbours, who possesses in authorised representatives of his national and economic interests a firm support against the encroachments of the none-too-scrupulous class of officials, can gain a lasting footing in the land. The soil of Asia Minor, carefully watered and tilled, will with its yield leave no husbandman in the lurch. From the honest and industrious Turkish peasant, to whom he stands near through a certain kinship of temperament, the German will experience little envy and little vexation. Only against the commercially crafty Greek and Armenian will he have to be upon his guard — a danger which may well be avoided if provision be at the same time made for the mediation of trade through German elements.

The settlement of the Anatolian districts would best be attained through a corporative organisation, a course which Kaerger has already proposed in the writing named. A colonisation company, equipped by the Turkish Government with certain privileges and formed in the closest possible connection with the railway company, would be able without difficulty to collect the necessary capital. As indispensable prerogatives such a company would have to secure to itself: 1. autonomous communal organisation and administration; 2. freedom from taxation for a certain period; 3. preservation of the German nationality of the settlers; 4. the gratuitous cession of suitable cultivable stretches, since the prices of land in the tracts of the highland, and still more in those of the lowland, are not inconsiderable in proportion to American, African, and Australian lands. Upon the occasion of the German Emperor's visit to Constantinople, Abdul Hamid is said to have expressed himself to the effect that he cherished the hope that German colonists would settle in numbers along the lines of the Anatolian railways, that new international road of commerce, and would by their industry and their intelligence give the peasants and handicraftsmen of Asia Minor an example worthy of imitation. Accordingly it should be quite possible, now that German loyalty has removed the Turkish mistrust, to obtain, by making use of this mood in the Seraglio, the concession for the formation of a company upon the basis set forth. The German Commercial Union in Berlin had already ten years ago weighed the thought of a systematic colonisation in Anatolia, but did not bring it to maturity. To-day these ideas demand serious examination and swift action, before it is too late.

Even now it would be advisable to secure ground for coming undertakings — the Anatolian Railway Company would assuredly find ways and means thereto — since the