Seite 2 „Die Welt“ Nr. 19
Page 2. — "Die Welt" — No. 19.
ungerechte und beispiellose reizbare Gehässigkeit entgegenbrachte (ähnlich wie Lasker in geschmacklosem Chauvinismus Bebel und die anderen Vertheidiger der Pariser Commune mit den Heugabeln und Dreschflegeln der deutschen Bauern bedrohte), so mögen die Beziehungen zu seiner jüdischen Abstammung und der dadurch erzeugten ängstlichen Nervosität wohl herauszufühlen, aber doch nicht sichtbar klarzulegen sein; denn der Liberale von Forkenbeck war als Präsident des Reichstages von einer ähnlichen Ungerechtigkeit und Unduldsamkeit. Gegen die antisemitischen Sticheleien seines Schriftführers Bismark wusste der Präsident des Erfurter Parlamentes — auf eine Lord Beakonsfield ähnliche Weise — eine so würdige Haltung einzunehmen, dass Bismark voller Achtung zurückwich und ihn später ein selten reines Gefäss nannte, dass sich mit dem lautersten Inhalt erfüllt habe. Abgesehen davon, dass solche Erscheinungen wie Simson nur durch eine seltene unerhörte Gunst der Verhältnisse aus dem Judenthume hervorgehen können, und der Boden dafür auf lange, wenn auch nicht auf immer hinaus in allen Ländern verwüstet ist, müssen wir Zionisten vor allem an den Abstand denken, der zwischen einem Manne wie Eduard von Simson liegt und den Assimilationsjuden, die sogar noch in der garnicht zu ignorierenden böhmischen Wirklichkeit erröthend ihr Judenthum verleugnen und sich bald als Czechen, bald als Deutsche vermummen möchten.
(continued from page 1)
…unjust and unexampled irritable animosity (much as Lasker, in tasteless chauvinism, threatened Bebel and the other defenders of the Paris Commune with the pitchforks and flails of the German peasants), then the relations to his Jewish descent, and the anxious nervousness thereby engendered, may indeed be felt out, but yet cannot be visibly laid bare; for the Liberal von Forkenbeck, as President of the Reichstag, was of a like injustice and intolerance. Against the anti-Semitic gibes of his secretary Bismark the President of the Erfurt Parliament knew how to assume — in a manner resembling Lord Beakonsfield's — so dignified a bearing that Bismark drew back full of respect and later called him a rarely pure vessel which had filled itself with the most limpid content. Apart from the fact that such apparitions as Simson can proceed out of Jewry only through a rare and unheard-of favour of circumstances, and that the soil for it is laid waste in all lands for long, if not for ever, we Zionists must above all think of the distance that lies between a man like Eduard von Simson and those assimilation Jews who, even amid the Bohemian reality that can by no means be ignored, blushingly deny their Jewishness and would fain disguise themselves now as Czechs, now as Germans.
Londoner Stimmungsbild.
A London Mood-Picture.
Der „Jewish Express“ liefert in seiner Nummer vom 28. April d. J. unter der Ueberschrift „Die Juden zeichnen Shares“ ein hübsches Stimmungsbild von der Subscription in London, das aus der Feder E. Leiserowitsch’ stammt.
The "Jewish Express," in its number of the 28th April of this year, gives under the heading "The Jews Subscribe Shares" a pretty mood-picture of the subscription in London, which comes from the pen of E. Leiserowitsch.
„An drei Dingen“, so beginnt der Aufsatz, „ist der Mensch einem bekannten talmudischen Ausspruche zufolge kenntlich. Das erste dieser drei Dinge ist der Geldbeutel. Auch unsere jüdischen Massen erkennen wir zur Zeit am Geldbeutel. Wir sehen den Riesenandrang zur jüdischen Colonialbank und lernen dabei unser Volk besser kennen, als auf allen öffentlichen Versammlungen, besser als in der Synagoge, besser sogar als bei den gewöhnlichen Spendenvertheilungen . . .
"By three things," so the essay begins, "is a man to be known, according to a well-known Talmudic saying. The first of these three things is the purse. Our Jewish masses also we know at this time by the purse. We see the huge throng to the Jewish Colonial Bank, and thereby come to know our people better than at all public assemblies, better than in the synagogue, better even than at the ordinary distributions of alms . . .
Wer bis zur Stunde noch zweifelhaft gewesen, wie die breiten Schichten des jüdischen Volkes über den Zionismus denken, wer sich selbsttäuschend eingebildet hat, der Zionismus sei die künstliche Schöpfung eines Bruchtheiles der jüdischen Bourgeoisie, wer in dem Wahne befangen war, die Arbeiterclasse, das jüdische Proletariat stehe abseits und sei von dem Wogenschlage der nationalen Bewegung des Judenvolkes unberührt, der gehe in die Broad Street Avenue, und die Schuppen werden sich wundersam von seinen Augen lösen. Nein! Der Zionismus ist nicht künstlich hervorgerufen worden, sondern die Nothwendigkeit hat diesen ewigen Sehnsuchtsgedanken, der immerdar in der tiefsten Tiefe unseres Herzens schlummerte, in dieser trüben Zeit wachgerüttelt, und nun fühlen wir uns durch ihn neubelebt, zu kraftvoll-frischer Thätigkeit angespornt.
Whoever has to this hour been in doubt how the broad strata of the Jewish people think concerning Zionism; whoever has in self-deception imagined that Zionism is the artificial creation of a fraction of the Jewish bourgeoisie; whoever laboured under the delusion that the working class, the Jewish proletariat, stands aside and is untouched by the surge of the national movement of the Jewish people — let him go into Broad Street Avenue, and the scales will fall wondrously from his eyes. No! Zionism has not been artificially called forth; rather has necessity, in this troubled time, shaken awake that eternal thought of longing which slumbered evermore in the deepest depth of our heart; and now we feel ourselves revived by it, spurred on to vigorous and fresh activity.
Unseren Feinden wurde himmelangst zu Muthe, als unsere Erfolge in Erscheinung traten; doch sprachen sie sich Trost zu, indem sie sich überredeten, dass die ganze Bewegung etwas Flüchtiges Vorübergehendes und den beiden Congressen keine andere Bedeutung beizumessen sei, als die von Protestversammlungen gegen den Antisemitismus. Möge der Zionismus erst den Geldbeutel seiner Anhänger in Anspruch nehmen, so ungefähr mochten die Herren, sich selbst beschwichtigend, gedacht haben, so wird sich schon das Fiasko der „gefährlichen“ Bewegung einstellen. Nun, der Zionismus hat auch diese Stichprobe glänzend bestanden, und unsere Gegner schleichen beschämt davon, oder sehen sich zu dem Eingeständnisse genöthigt, dass die Bank denn doch den vollen Erfolg der zionistischen Bewegung offenbare.
Our enemies grew mortally afraid when our successes came to light; yet they spoke comfort to themselves, persuading themselves that the whole movement was something fleeting and transitory, and that no other significance was to be ascribed to the two Congresses than that of protest meetings against anti-Semitism. Let Zionism but once lay claim to the purse of its adherents — so, roughly, the gentlemen may have thought, quieting themselves — and the fiasco of the "dangerous" movement will surely set in. Well, Zionism has brilliantly stood this test also, and our opponents slink away ashamed, or see themselves compelled to the admission that the Bank does after all reveal the full success of the Zionist movement.
Das jüdische Volk hält seinen Einzug in die Welt. Immer klarer tritt es zutage: Wir sind keine blosse Religionssecte, wie man uns mit leidenschaftlicher Beharrlichkeit hat weismachen wollen, wir sind eine Nation im politischen Sinne dieses Wortes, wir wollen selbst- und bodenständig werden und kein Opfer ist uns zu schwer, dass die Erreichung dieses Zieles von uns heischt. Der jüdische Mann ist an seinem Geldbeutel kenntlich geworden . . .
The Jewish people is making its entry into the world. Ever more clearly does it come to light: we are no mere religious sect, as men have with passionate persistency sought to make us believe; we are a nation in the political sense of the word; we mean to become self-dependent and rooted in our own soil, and no sacrifice which the attainment of this goal demands of us is too heavy for us. The Jewish man has become known by his purse . . .
Ein Theil des jüdischen Volkes wohnt auch in England. Die Thatsache muss festgestellt werden, dass es in diesem Lande weit mehr Zionisten gibt, als man bisher angenommen hat. Dass in England verhältnissmässig wenige Zionsvereine bestehen, dass ferner von hier wenig Schekelgelder abgehen, beweist nicht das Mindeste. Es werden Shares gezeichnet von Leuten, die noch niemals auf einem zionistischen Meeting anwesend waren, und die auch keinem zionistischen Vereine angehören. Die Juden zeichnen Shares, einfache Juden, Juden von der Synagoge, Juden von der Werkstatt, Juden von der Strasse, Juden an sich, ohne besondere Färbung. Sie strömen voll Begierde und in hellen Haufen zur Bank, um Shares zu zeichnen.
A part of the Jewish people dwells in England also. The fact must be established that in this land there are far more Zionists than has hitherto been supposed. That comparatively few Zion Societies exist in England, and that further little shekel money goes out from here, proves not the least thing. Shares are subscribed by people who have never yet been present at a Zionist meeting, and who belong to no Zionist society either. The Jews subscribe shares: plain Jews, Jews from the synagogue, Jews from the workshop, Jews from the street, Jews as such, without particular colouring. Full of eagerness and in crowds they stream to the Bank to subscribe shares.
Wir stehen vor einem psychologischen Räthsel. Was treibt diese simplen Juden, denen Ideen differenzierter Art von Haus aus fremd sind, die bitterlich schwer arbeiten und Noth leiden, und die anscheinend über nichts anderes nachdenken als über die Möglichkeit, heute einen Penny mehr als gestern und ehegestern zu verdienen — was treibt sie, hinzugehen, um Schillinge und Pfunde für Shares auszugeben? Wir versuchen, mit den Leuten zu sprechen und befragen sie, was sie denn eigentlich von der Bank für sich Gutes erwarten? Wir hören die Antworten, und es wird uns ordentlich warm ums Herz. Es freut uns in tiefster Seele, dass nicht wir das Volk zu begeistern brauchen, dass dieses vielmehr von der Ueberfülle seiner Begeisterung ein gut Theil noch an uns abgibt.
We stand before a psychological riddle. What drives these simple Jews, to whom ideas of a differentiated kind are foreign from the very outset, who work bitterly hard and suffer want, and who apparently ponder upon nothing else than the possibility of earning to-day a penny more than yesterday and the day before — what drives them to go and lay out shillings and pounds for shares? We try to speak with the people and ask them what good they really expect from the Bank for themselves. We hear the answers, and our hearts grow downright warm. It rejoices us in our inmost soul that it is not we who need to fire the people with enthusiasm, but that the people rather, out of the superabundance of its own enthusiasm, gives over a good part of it to us.
Für die Juden, die in der City zu wenig bekannt sind, um die jüdische Colonialbank ohne Weiterungen ausfindig zu machen und die zu wenig Englisch können, um in die nahegelegene Filiale der London and Provincialbank zu gehen, hat die National Ligue etwa zwanzig Zeichenstellen im Eastend eingerichtet. Es ist äusserst interessant, die Judengestalten, die diese Zeichenstellen aufsuchen, zu sehen und zu hören.
For those Jews who are too little acquainted with the City to find out the Jewish Colonial Bank without further ado, and who know too little English to go into the neighbouring branch of the London and Provincial Bank, the National Ligue has set up some twenty subscription offices in the East End. It is exceedingly interesting to see and to hear the Jewish figures who resort to these offices.
„Ich will kaufen fünf Shares“, sagt ein ärmlich gekleidetes Jüdlein. „Das dürfte Ihnen zu schwer fallen“, meint der die Anzahlungen entgegennehmende Beamte theilnahmsvoll. „Ich sehe, Sie sind kein Gewir (reicher Mann), Sie werden möglicherweise nicht alle Shares begleichen können.“ „Ich bin in der That ein armer Mann“, entgegnete das Jüdlein, „aber ich hab fünf Pfund ständig liegen, an die ich nicht rühre. Wozu sollen sie nun in meinem Schrank liegen? Ich lege sie bei der jüdischen Bank ein. Einen Profit such ich nicht und mich gelüstets, einer jüdischen Sache zu helfen, so einer jüdischen Sache.“
"I want to buy five shares," says a poorly clad little Jew. "That would fall too hard upon you," says the official who receives the deposits, sympathetically. "I see you are no Gewir (rich man); you will possibly not be able to pay up all the shares." "I am in truth a poor man," rejoined the little Jew, "but I have five pounds lying by constantly, which I do not touch. To what end should they now lie in my cupboard? I place them in the Jewish Bank. A profit I do not seek, and it is my desire to help a Jewish cause, such a Jewish cause."
„Ich möchte zwei Shares haben“, spricht ein anderer Arbeiter, „ich höre, die Bank soll schon eröffnet werden.“ Ich spreche den Mann an. „Was für einen Vortheil versprechen Sie sich davon, dass die Bank gegründet wird?“ „Ich werde einen Antheil an der jüdischen Bank haben“, erwidert mir der arme Teufel, „das ist alles. Muss man denn davon etwas haben? Man ist Jude, und Gott sei Dank, wir
"I should like to have two shares," says another workman; "I hear the Bank is soon to be opened." I address the man. "What advantage do you promise yourself from the Bank's being founded?" "I shall have a share in the Jewish Bank," the poor devil answers me; "that is all. Must one then have something out of it? One is a Jew, and thank God, we