Nr. 20 „Die Welt“ Seite 7
No. 20. — "Die Welt" — Page 7.
In Europa ist man in den letzten Jahren zur Betätigung eines alten Wahlspruches — „In einem gesunden Leib, eine gesunde Seele“ — geschritten. Man hat Jugendspiele eingeführt, den Turnunterricht allerorts obligatorisch erklärt. Versammlungen haben darüber verhandelt, Zeitungen darüber geschrieben, und gerade in Palästina ist das alles ungehört und unverstanden geblieben. Ausser in den bereits erwähnten zwei Anstalten, sowie vielleicht noch in der Lämmelschule in Jerusalem und dem damit verbundenen Waisenhause wird der Turnunterricht fast nirgends systematisch durchgeführt. Es genügt doch nicht, dass durch intensives Studium der hebräischen Sprache und Geschichte unseres Volkes das nationale Bewusstsein gehoben wird! Wir wollen uns ja nicht mit Ghettofiguren begnügen, die sich bescheiden und furchtsam als Juden bekennen.
In Europe men have in the last years proceeded to put into practice an old motto — "In a sound body, a sound soul." Games for the young have been introduced, instruction in gymnastics has been declared obligatory everywhere. Meetings have deliberated upon it, newspapers have written of it, and precisely in Palestine all this has remained unheard and ununderstood. Except in the two institutions already mentioned, and perhaps also in the Lämmel School at Jerusalem and the orphanage connected with it, instruction in gymnastics is almost nowhere systematically carried through. Surely it is not enough that the national consciousness should be raised by intensive study of the Hebrew language and of the history of our people! We do not wish to content ourselves with ghetto figures who confess themselves Jews modestly and timorously.
Nein, wir wollen aus unseren Kindern zwar gottesfürchtige, aber auch unerschrockene, aufrechte Männer machen. Wenn nicht bald etwas für unsere Schule im Lande geschieht, wenn nicht einschneidende, radicale Veränderungen eintreten, dann werden in der Zukunft die palästinensischen Juden — unsere braven Colonisten ausgenommen — nicht in die Höhe kommen.
No; we would make of our children God-fearing men indeed, but also undaunted and upright ones. If something is not soon done for our school in the country, if incisive, radical changes do not come to pass, then in the future the Palestinian Jews — our worthy colonists excepted — will not rise in the world.
Kreisversammlung in Stanislau.
District Meeting at Stanislau.
Sonntag den 30. April fand in Stanislau die II. Delegiertenversammlung des Kreisverbandes Stanislau statt. Es fanden sich Vertreter fast aller umliegenden Gruppen ein, ausserdem waren anwesend die Herren Dr. Braude und Dr. Rappaport vom Lemberger Landescomité und die Herren Dr. Rosenheck und Taubes (Kolomea) als Gäste. Nach der Eröffnung der Sitzung durch den Vorsitzenden Dr. Jonas, welcher die Anwesenden aufs herzlichste begrüsste und in kurzen Worten dem unlängst verstorbenen Rabbiner Schreier, einem eifrigen Anhänger des Zionismus, einen warmen Nachruf hielt, wurde das Protocoll vorgelesen und genehmigt. Hierauf erstattete der bisherige Secretär Herr jur. Wurzel Bericht über den Cassastand und die bisherige Thätigkeit des Kreiscomités. Herr Dr. Bacher referiert über die Zahl der in Stanislau und in den umliegenden Ortschaften gezeichneten Actien und weist darauf hin, dass das Resultat ein sehr erfreuliches ist. Hierauf legt Herr jur. Landy ein neues Regulativ der Versammlung vor, das mit einigen Abänderungen angenommen wird. In der Abendsitzung referiert Herr Dr. Jonas über die galizische Parteipresse. Er tritt vor allem gegen den „Hamagid“ wegen seiner gehässigen und unwürdigen Kampfweise gegen das Actionscomité und dessen Mitglieder auf, und auf des Referenten Antrag wird auch der Beschluss gefasst, dieses Blatt, falls es künftighin seine Kampfweise nicht ändern sollte, zu verdrängen. Was die „Przyszłosc“ und den „Haiwri“ anbetrifft, bestimmt man, an das Landescomité das Ersuchen zu richten, einen Pressausschuss für diese Blätter zu bestimmen. Auf Anfrage erklärt noch Herr Dr. Braude, dass das Landescomité nächstens eine Landesconferenz einberufen und die Tagesordnung eine gewisse Zeit vorher den einzelnen Vereinen einsenden wird. Zum Schluss wird das Kreiscomité gewählt: Präses Dr. Schur, Vicepräses Dr. Jonas, Schriftführer jur. Ebersohn und N. Kauer und ausserdem 15 Comitémitglieder. N. K.
On Sunday, the 30th of April, the Second Assembly of Delegates of the Stanislau District Union took place at Stanislau. Representatives of almost all the surrounding groups appeared; there were present besides, Messrs. Dr. Braude and Dr. Rappaport of the Lemberg Provincial Committee, and Messrs. Dr. Rosenheck and Taubes (Kolomea) as guests. After the opening of the sitting by the chairman, Dr. Jonas, who greeted those present most cordially and in a few words paid a warm tribute to the lately deceased Rabbi Schreier, a zealous adherent of Zionism, the minutes were read and approved. Thereupon the hitherto secretary, Mr. jur. Wurzel, reported upon the state of the treasury and the previous activity of the district committee. Dr. Bacher reports upon the number of shares subscribed in Stanislau and in the surrounding places, and points out that the result is a very gratifying one. Thereupon Mr. jur. Landy lays a new set of regulations before the meeting, which is adopted with some alterations. At the evening sitting Dr. Jonas reports upon the Galician party press. He comes forward above all against the "Hamagid" on account of its malicious and unworthy manner of warfare against the Actions Committee and its members, and upon the reporter's motion the resolution is also adopted to drive out this paper should it not henceforth alter its manner of warfare. As regards the "Przyszłosc" and the "Haiwri," it is determined to address a request to the Provincial Committee to appoint a press committee for these papers. In answer to an inquiry Dr. Braude further declares that the Provincial Committee will shortly convoke a provincial conference and will send in the agenda to the several societies a certain time beforehand. In conclusion the district committee is elected: president Dr. Schur, vice-president Dr. Jonas, secretaries jur. Ebersohn and N. Kauer, and besides 15 committee members. N. K.
Die jüdische Colonialbank.
The Jewish Colonial Bank.
Der Verwaltungsrath ersucht uns um folgende Mittheilung: Alle Anfragen in Bank- und Subscriptions-Angelegenheiten sind in erster Reihe an das Centralbureau des betreffenden Landes zu richten.
The Board of Administration requests us to give the following communication: All inquiries in matters of the bank and of subscription are to be addressed in the first instance to the Central Bureau of the country concerned.
Solche Centralbureaux sind:
Such Central Bureaux are:
Für Deutschland: Herr D. Wolffsohn, Cöln a. Rh., Karolingerring 37.
For Germany: Mr. D. Wolffsohn, Cologne on the Rhine, Karolingerring 37.
Für Oesterreich-Ungarn: Das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9.
For Austria-Hungary: The Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9.
Für Rumänien: Herr Heinrich Rosenbaum in Jassy.
For Roumania: Mr. Heinrich Rosenbaum in Jassy.
Für Amerika: Herr Prof. Dr. Richard Gottheil, 169, West 93rd Street, New-York.
For America: Prof. Dr. Richard Gottheil, 169, West 93rd Street, New-York.
Verzeichnis der Creditanstalten in Russland, welche in ihren Comptoirs, Commissionen und Agenturen Geld auf Rechnung der Jüdischen Colonialbank in London annnehmen.
List of the credit establishments in Russia which receive money in their offices, commissions and agencies for account of the Jewish Colonial Bank in London.
- Meyer Aronowsky, Wilna.
- Commerzbank in Warschau, Warschau.
- Wilnaer Privat-Handelsbank, Wilna.
- A. Goldfeder, Warschau.
- Idel & Sam. Lourié, Pinsk.
- Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
- Commerzbank in Minsk, Minsk.
- Rigaer Commerzbank, Riga.
- Samuel Barbasch, Odessa.
- Leon Löw, Riga.
- A. Horodischz, Bialystok.
- Moskauer Kaufmannsbank, Moskau.
- Oreler Commerzbank, Orel.
- Pinsker Gesellschaft gegenseitigen Credits, Pinsk.
- L. S. Poliakoff, Moskau.
- Wolga-Kamma Commerzbank, St. Petersburg.
- Landau & Co., Lodz.
- Warschauer Discontobank, Warschau.
- Moskauer Internationale Handelsbank, Moskau.
- I. Friedmann & Co., Riga.
- Gebrüder Löwstein, Riga.
- I. Bunimowitsch, Wilna.
- M. Goldhaar, Radom.
- Meyer Aronowsky, Vilna.
- Commercial Bank in Warsaw, Warsaw.
- Vilna Private Commercial Bank, Vilna.
- A. Goldfeder, Warsaw.
- Idel & Sam. Lourié, Pinsk.
- Brothers G. & S. Lourié, Homel.
- Commercial Bank in Minsk, Minsk.
- Riga Commercial Bank, Riga.
- Samuel Barbasch, Odessa.
- Leon Löw, Riga.
- A. Horodischz, Bialystok.
- Moscow Merchants' Bank, Moscow.
- Orel Commercial Bank, Orel.
- Pinsk Society of Mutual Credit, Pinsk.
- L. S. Poliakoff, Moscow.
- Wolga-Kamma Commercial Bank, St. Petersburg.
- Landau & Co., Lodz.
- Warsaw Discount Bank, Warsaw.
- Moscow International Commercial Bank, Moscow.
- I. Friedmann & Co., Riga.
- Brothers Löwstein, Riga.
- I. Bunimowitsch, Vilna.
- M. Goldhaar, Radom.
Summen von weniger als 200 Rubel werden angewiesen an:
- Warschauer Discontobank, Warschau.
- Pinsker Gesellschaft Gegenseitigen Credits.
- Gebrüder G. & S. Lourié, Homel.
- A. Horodischz in Brest.
Sums of less than 200 roubles are directed to:
- Warsaw Discount Bank, Warsaw.
- Pinsk Society of Mutual Credit.
- Brothers G. & S. Lourié, Homel.
- A. Horodischz in Brest.
London, 8. Mai 1899.
London, 8th May 1899.
Das Secretariat des Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank Limited) macht hiermit die Anzeige, dass Subscribenten, welche bereits 20% eingezahlt haben, Inhaber-Actien erhalten können (laut §§ 51 und 52 der Statuten), falls sie hierüber bis zum 10. Juni nach London an den Jewish Colonial Trust Anzeige machen unter Einzahlung der restierenden 80% und der englischen Stempelgebühr für Inhaber-Actien an eine der autorisierten Banken. Diese Stempelgebühr beträgt:
The Secretariat of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank Limited) hereby gives notice that subscribers who have already paid in 20% may receive bearer shares (according to §§ 51 and 52 of the statutes), provided they give notice thereof to the Jewish Colonial Trust at London by the 10th of June, paying in the remaining 80% and the English stamp duty for bearer shares at one of the authorised banks. This stamp duty amounts to:
| Zahl der Actien | England | Russland | Frankreich | Deutschland |
|---|---|---|---|---|
| 1—5 | 1/6 | Rbl. 0.72 | Frc. 1.90 | Mk. 1.55 |
| 5—10 | 3/— | „ 1.45 | „ 3.80 | „ 3.10 |
| 10—15 | 4/6 | „ 2.17 | „ 5.70 | „ 4.65 |
| 15—20 | 6/— | „ 2.90 | „ 7.60 | „ 6.20 |
| 20—25 | 7/6 | „ 3.60 | „ 9.50 | „ 7.75 |
| 25—50 | 15/— | „ 7.20 | „ 19.— | „ 16.50 |
| Number of Shares | England | Russia | France | Germany |
|---|---|---|---|---|
| 1—5 | 1/6 | Rbl. 0.72 | Frc. 1.90 | Mk. 1.55 |
| 5—10 | 3/— | " 1.45 | " 3.80 | " 3.10 |
| 10—15 | 4/6 | " 2.17 | " 5.70 | " 4.65 |
| 15—20 | 6/— | " 2.90 | " 7.60 | " 6.20 |
| 20—25 | 7/6 | " 3.60 | " 9.50 | " 7.75 |
| 25—50 | 15/— | " 7.20 | " 19.— | " 16.50 |
Auch diejenigen, welche bereits ihre Actien vollbezahlt haben, können Inhaber-Actien erhalten und
Those also who have already paid their shares in full can receive bearer shares and