Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 8„Die ✡ Welt“Nr. 21

Page 8. — "Die Welt" — No. 21.

Tribüne.

Tribune.

(Für Form und Inhalt der in dieser Rubrik enthaltenen Zuschriften aus dem Publicum ist die Redaction nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for the form and the content of the communications from the public contained in this column.)

Aufruf!

Appeal!

Stammes- und Glaubensgenossen!

Kinsmen and co-religionists!

In der Generalversammlung vom 25. und 26. April l. J. haben die Mitglieder des gefertigten Vereines den Beschluss gefasst, die unglücklichen jüdischen Bergarbeiter aus Borysław nach Massgabe der zu diesem Zwecke aufzubringenden Fonde nach Palästina zu übersiedeln. Mit 50 Familien soll der Anfang gemacht werden. Wem von uns ist die traurige Lage dieser Enterbtesten aller Enterbten nicht bekannt!

At the general meeting of the 25th and 26th of April of this year the members of the undersigned Society passed the resolution to transfer the unhappy Jewish miners of Borysław to Palestine, in proportion to the funds to be raised for this purpose. A beginning is to be made with 50 families. To whom among us is the sad condition of these most disinherited of all the disinherited not known!

Durch unmenschliche Bestimmungen wurden Tausende jüdischer Arbeiter, die bisher ehrlich und fleissig ihrer Arbeit nachgegangen sind, derselben beraubt. Bei Juden können sie keine Beschäftigung finden, weil die den Kleinunternehmern gehörigen Schächte gesperrt worden sind, die christlichen Grossbetriebe wollen ihnen keine gewähren und haben sie successive entlassen.

By inhuman regulations thousands of Jewish workmen, who have hitherto pursued their work honestly and industriously, have been robbed of it. With Jews they can find no employment, because the shafts belonging to the small undertakers have been closed; the great Christian works will grant them none and have dismissed them one after another.

So sind denn Hunderte jüdischer Arbeiterfamilien seit Monaten ohne Brot. Mit jedem Tage wächst die Zahl der Brotlosen, denn immer weitere Schächte werden noch gesperrt. Und die Noth wird immer entsetzlicher. Die Arbeitslosen haben bereits alles verpfändet oder verkauft, und es beginnt unter ihnen der Hungertyphus zu herrschen.

Thus hundreds of Jewish working families have been for months without bread. With every day the number of the breadless grows, for ever more shafts are still being closed. And the distress becomes ever more frightful. The unemployed have already pledged or sold everything, and famine-typhus is beginning to reign among them.

Was ist aber bis jetzt für diese nothleidenden Brüder von jüdischer Seite geschehen? Einige Wohlthäter oder Vereine haben sie mit Almosen unterstützt, die bereits verzehrt sind. Nun hungern sie weiter.

But what has hitherto been done for these suffering brethren on the Jewish side? A few benefactors or societies have supported them with alms, which have already been consumed. Now they hunger on.

Mit Almosen ist eben den Nothleidenden von Borysław nicht zu helfen. Sie selbst erklären, dass ihnen einzig und allein damit geholfen werden kann, dass man ihnen eine neue Existenzmöglichkeit, d. h. neue Arbeitsgelegenheit verschafft. Das ist jedoch an Ort und Stelle nicht mehr möglich. Die jüdischen Arbeiter müssen auswandern. Und sie sollen dorthin auswandern, wo man sie braucht, wo sie Arbeitsgelegenheit und Erwerb finden.

The sufferers of Borysław are simply not to be helped with alms. They themselves declare that they can be helped solely and alone by procuring for them a new possibility of existence, that is to say, a new opportunity of work. That, however, is no longer possible on the spot. The Jewish workmen must emigrate. And they should emigrate thither where they are needed, where they find opportunity of work and a livelihood.

Das ist der Fall in den jüdischen Colonien Palästinas und Syriens. Dort könnten die Arbeiter von Borysław einen Verdienst finden. Dort auf dem historischen Boden ihres Volkes werden sie ein für allemal antisemitischer Willkür entzogen sein; dort winkt ihnen eine neue gesicherte Existenz.

That is the case in the Jewish colonies of Palestine and Syria. There the workmen of Borysław could find earnings. There, upon the historic soil of their people, they will be withdrawn once and for all from anti-Semitic caprice; there a new and assured existence beckons to them.

Vorläufig sollen die kräftigsten und rüstigsten fünfzig Familienväter hingehen. Fünfzig Familien sollen dem Hungertode entrissen werden. Sie werden dann weiteren Platz schaffen und ebenso galizische Bahnbrecher jüdischer Colonisationsthätigkeit in Palästina sein, wie ihre Landsleute auf der von uns begründeten Colonie Machnajim es geworden sind.

For the present the strongest and most vigorous fifty fathers of families are to go thither. Fifty families are to be snatched from death by hunger. They will then make room for others and will be Galician pioneers of Jewish colonising activity in Palestine, even as their countrymen upon the colony Machnajim founded by us have become.

Um jedoch die zur Beförderung der fünfzig Arbeiterfamilien von Borysław nach Palästina nothwendigen Geldfonde aufzubringen, wenden sich die Unterfertigten an die jüdische Oeffentlichkeit aller Länder. Welchen Juden könnte diese schreckliche Katastrophe, die plötzlich über die Borysławer Arbeiter hereingebrochen ist, lediglich deshalb, weil sie Juden, weil sie unsere, Eure Stammesbrüder sind, nichts aufs tiefste erschüttern und dazu bewegen, auch nur durch eine geringe Gabe zu helfen, soweit man helfen kann, so lange noch zu helfen ist.

In order, however, to raise the moneys necessary for the conveyance of the fifty working families from Borysław to Palestine, the undersigned turn to the Jewish public of all countries. What Jew could this frightful catastrophe, which has suddenly broken over the workmen of Borysław merely because they are Jews, because they are our, your kinsmen, not shake to the very depths and move to help, if only by a small gift, so far as one can help, so long as help is still possible.

Nicht wir fordern die Borysławer Arbeiter zur Auswanderung auf. Die schreiende Nothlage hat ihnen bereits den Wanderstab in die Hände gedrückt. Die Emigration hat schon von selbst begonnen, aber nach dem Westen, wo sie die Zahl der Hausierer und Brotlosen vermehren und die ohnedies schon geschwächte wirtschaftliche Lage unserer Brüder im Westen noch bedeutend verschlimmern.

It is not we who summon the workmen of Borysław to emigrate. Their crying distress has already pressed the wanderer's staff into their hands. The emigration has already begun of itself, but towards the West, where they increase the number of the hawkers and the breadless and considerably worsen the already weakened economic position of our brethren in the West.

Wir wollen den Strom der Emigration nach Palästina und Syrien lenken, wo sie als productive Mitglieder der Gesellschaft von ihrer Händearbeit leben und dem jüdischen Namen Ehre machen werden.

We desire to direct the stream of emigration to Palestine and Syria, where they will live as productive members of society by the labour of their hands and will do honour to the Jewish name.

Brüder! Ein Jeder von Euch, vor allem aber die jüdischen Cultusgemeinden und Körperschaften, mögen ihr Scherflein dazu beitragen, um diesen ärmsten und unglücklichsten aller Arbeiterproletarier in ihrer schrecklichen Noth zu helfen. Je mehr und je schneller die nöthigen Mittel aufgebracht werden, desto mehr Familien kann geholfen werden.

Brethren! Let every one of you, but above all the Jewish congregations and corporate bodies, contribute his mite to help these poorest and most unhappy of all working proletarians in their frightful distress. The more and the more quickly the necessary means are raised, the more families can be helped.

Das Vertrauen, welches die bisherige praktische Thätigkeit unseres Vereines überall unter unseren Brüdern erweckt hat, und die keinen Aufschub leidende Nothlage Tausender unserer Brüder berechtigen uns zur Hoffnung, dass wir nicht vergeblich an das Gemeingefühl und den Wohlthätigkeitssinn unserer Glaubensgenossen appelliert haben werden.

The confidence which the practical activity of our Society has hitherto awakened everywhere among our brethren, and the distress of thousands of our brethren which suffers no postponement, entitle us to the hope that we shall not have appealed in vain to the common feeling and the charitable sense of our co-religionists.

Die Spenden wolle man an den gefertigten Verein senden, der sie in seinen „Mittheilungen“ ausweisen wird. Bei Einsendung von Spenden an die jüdischen Blätter oder an andere Sammelstellen wolle man ausdrücklich hinzufügen: Für den Verein „Ahawath Zion“ in Tarnow.

Contributions should be sent to the undersigned Society, which will account for them in its "Mittheilungen." In sending contributions to the Jewish papers or to other collecting centres, it should be expressly added: For the Society "Ahawath Zion" in Tarnow.

Verein Ahawath Zion.

Society Ahawath Zion.

Weltchronik.

World Chronicle.

Zum Kronrabbiner der jüdischen Cultusgemeinde in Kiew ist unser ausgezeichneter Gesinnungsgenosse Dr. Jampolsky aufs Neue gewählt worden, nachdem die Giltigkeit der ersten Wahl angefochten worden war.

As Crown Rabbi of the Jewish congregation in Kieff our excellent fellow-adherent Dr. Jampolsky has been elected anew, after the validity of the first election had been contested.

Jüdische Handwerker. In den Städten der Provinz Kurland ist den Handwerkern, welche Gesellen und Lehrlinge halten, vorgeschrieben, dass sie — Christen sein und das Zeugnis des Zunftmeisters besitzen müssen. Natürlich müssen nun die jüdischen Handwerker ihr Geschäft schliessen respective in die Dörfer wandern.

Jewish Handicraftsmen. In the towns of the province of Courland it is prescribed for handicraftsmen who keep journeymen and apprentices that they must — be Christians and possess the certificate of the guild-master. Naturally the Jewish handicraftsmen must now close their business or else migrate into the villages.

Professor Dr. Ludwig Stein. Der bekannte Professor der Philosophie an der Berner Hochschule wurde von der k. ungar. Akademie der Wissenschaften zum Mitgliede ernannt. Für die Schrift „Zum ewigen Frieden“ erhielt Professor Stein vom russischen Gesandten ein Anerkennungsschreiben des Czaren.

Professor Dr. Ludwig Stein. The well-known professor of philosophy at the University of Berne has been nominated a member by the Royal Hungarian Academy of Sciences. For the treatise "Zum ewigen Frieden" Professor Stein received from the Russian ambassador a letter of acknowledgment from the Czar.

Ausweisung. In Hamburg wurde ohne Angabe von Gründen ein dort mehrere Jahre ansässiger türkischer Teppichhändler, namens Alcalai, ausgewiesen. Trotz seines Einspruches wurde von den beiden angerufenen höheren Instanzen die polizeiliche Massregel aufrechterhalten. Der Betroffene hat nunmehr das Reichsgericht zur Hilfe angerufen, was ihm aber — nach früheren Fällen zu schliessen — wenig nützen dürfte. Gründe für die Ausweisung sind nicht angegeben.

Expulsion. In Hamburg a Turkish carpet dealer named Alcalai, resident there for several years, has been expelled without the statement of any grounds. In spite of his protest the police measure was upheld by both of the higher instances appealed to. The person concerned has now called the Imperial Court to his aid, which, however — to judge from earlier cases — is likely to avail him little. Grounds for the expulsion are not stated.

Ein Antisemit Vorsteher einer jüdischen Gemeinde. Aus Edinburgh berichtet man dem Londoner „Hajehudi“, dass der Präsident der dortigen israelitischen Cultusgemeinde, ein mehrfacher Hausbesitzer, den christlichen Verwalter seiner Häuser angewiesen habe, keinem Juden eine Wohnung zu vermiethen, da er seine Häuser „judenrein“ zu erhalten wünsche. Ein duftiges Assimilationspflänzchen!

An Anti-Semite the Head of a Jewish Congregation. From Edinburgh it is reported to the London "Hajehudi" that the president of the Israelitish congregation there, the owner of several houses, has instructed the Christian manager of his houses to let no dwelling to a Jew, since he wishes to keep his houses "clear of Jews." A fragrant little plant of assimilation!

Weibliche Apotheker im alten Testament. Nachdem durch Bundesrathsbeschluss vom 20. April die Zulassung von Frauen zu den Prüfungen als Aphotheker im Deutschen Reiche beschlossen worden ist, wird man sich auch mit Bezug auf dieses Ereignis fragen, ob damit eine Errungenschaft der Neuzeit geschaffen worden. Wie die „Pharmaceutische Zeitung“ erfährt, ist das nicht der Fall, vielmehr muss es weibliche Apotheker schon im grauen Alterthume gegeben haben. Im ersten Buche des Propheten Samuel im achten Capitel findet sich folgende Stelle, in der von den

Female Apothecaries in the Old Testament. Now that by a resolution of the Federal Council of the 20th of April the admission of women to the examinations as apothecaries in the German Empire has been decided upon, one will ask oneself with reference to this event also whether an achievement of modern times has therewith been created. As the "Pharmaceutische Zeitung" learns, that is not the case; rather there must have been female apothecaries already in grey antiquity. In the first Book of the Prophet Samuel, in the eighth chapter, the following passage is found, in which of the