Die Welt · Vol. III, No. 21 · 26 May 1899
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 21

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 21

Jacob mit dem Tragatsch.

(Eine Figur aus einer mährischen Kleinstadt.) Von Sigmund Münz.

Jacob with the Tragatsch.

(A Figure from a Moravian Country Town.) By Sigmund Münz.

Es gab in dem Landstädtchen mehrere des Namens Grüner, aber Jacob mit dem Tragatsch (Handkarren) war der populärste unter allen Grüners. Oder hätte ihm etwa der alte Samson, dem die Verwaltung des Krankenhauses „am Horetzko“ oblag, den Rang streitig machen sollen? Samson war eine hagere, asketische Erscheinung. Der Umgang mit den Kranken hat ihn düster gemacht. Er hatte so viel Sterbenden assistiert, dem Tode so oft ins Auge geschaut, dass ihm nichts mehr imponierte. Die Gleichheit aller Menschen ward ihm zum Dogma. Er war kein Tiroler und sagte doch zu jedem „Du“. Ich glaube, er hätte sogar den Kaiser gedutzt, hätte ihn der Zufall je mit Sr. Majestät zusammengeführt. War denn das so ganz unmöglich, dass Samson vor den Kaiser käme? Samsons Freund Scharfkopf, der sich rühmte, bei Novara mitgefochten zu haben, und dafür die Tapferkeitsmedaille bekam, hatte thatsächlich einmal bei Sr. Majestät in Wien vorgesprochen, und wenn er die Wahrheit sagte, hätte er gar in der Hofburg seinen neuen Regenschirm vergessen. Es war, als Scharfkopf sich um die Concession einer Tabaktrafik bewarb, die er auch wirklich als um Oesterreichs Fahne hochverdienter Veteran erlangte.

There were in the little country town several of the name of Grüner, but Jacob with the Tragatsch (hand-cart) was the most popular among all the Grüners. Or was old Samson, upon whom lay the management of the hospital "am Horetzko", to have disputed his precedence? Samson was a lean, ascetic figure. Intercourse with the sick had made him gloomy. He had attended so many dying persons, had looked death so often in the eye, that nothing any longer impressed him. The equality of all men became with him a dogma. He was no Tyrolese, and yet he said "thou" to everybody. I believe he would have thee'd and thou'd the Emperor himself, had chance ever brought him together with His Majesty. Was it then so wholly impossible that Samson should come before the Emperor? Samson's friend Scharfkopf, who boasted of having fought at Novara, and received the medal for valour for it, had in fact once presented himself before His Majesty in Vienna, and, if he told the truth, had even left his new umbrella behind him in the Hofburg. It was at the time when Scharfkopf was applying for the licence of a tobacco shop, which indeed he actually obtained as a veteran who had deserved highly of Austria's flag.

Von Samson Grüner zu Scharfkopf führt jene Brücke, welche die Krankheit mit dem Tode verbindet. Was ist natürlicher, als dass der Verwalter des Spitals auf gutem Fusse mit dem Todtengräber steht? Vom Spital zum Grabe ist ja nur ein Schritt. Scharfkopf, der Trafikant, war nämlich auch Todtengräber oder, wie er sich selbstbewusst nannte, „Todtenrath“. Samson Grüner hatte bei allen sonstigen Vorzügen eine derbe Art, und dies sein Wesen stach etwas unvortheilhaft von der entzückenden Jovialität Jacob Grüners, des Mannes mit dem Tragatsch, ab. Es war noch ein Glück, dass Samsons Frau, Rebekka, ein süsses, kleines Ding mit trüben Augen, die wie jene der biblischen Lea dreinschauten, durch ihre Herzigkeit gutmachte, was ihr Gemahl durch seine Schroffheit zu verderben pflegte. Samson rauchte auch den schlechtesten Tabak und spie in allen Ecken herum. Trotzdem erreichte er ein hohes Alter.

From Samson Grüner to Scharfkopf there leads that bridge which joins sickness with death. What is more natural than that the manager of the hospital should stand on a good footing with the grave-digger? From the hospital to the grave is, after all, but a step. Scharfkopf, the tobacconist, was in fact grave-digger as well, or, as he self-confidently styled himself, "Councillor of the Dead". Samson Grüner, with all his other merits, had a rough manner, and this his nature contrasted somewhat unfavourably with the delightful joviality of Jacob Grüner, the man with the Tragatsch. It was fortunate that Samson's wife, Rebekka, a sweet little thing with dim eyes that looked out like those of the biblical Leah, made good by her winsomeness what her husband was wont to spoil by his brusqueness. Samson smoked, moreover, the worst tobacco and spat about in every corner. Nevertheless he attained a great age.

Wir verbreiteten uns etwas ausführlicher über den Namensvetter Jacobs, da wir annehmen, dass sich von dieser grauen Folie Eines von dem Genus Grüner die anmuthige Erscheinung der Species Jacob desto lichtvoller abhebe. Jacob mit dem Tragatsch war, wenn auch seiner socialen Stellung nach ein Paria, doch eine der markantesten Figuren des Ortes. Schon sein Aeusseres kennzeichnete ihn. Sein anstrengender Beruf — er war Gepäckträger — hat ihn etwas schlottrig gemacht. Dazu krankte er an einem physischen Gebreste . . . . . . Er hatte einen blonden grossen Kopf, und Cotelettes hiengen ihm von den Backen. Ein gewisses Organ, für Mitglieder, die in gesetzgebenden Körperschaften sitzen, von besonderer Wichtigkeit, war bei ihm mächtig ausgebildet, und ein brauner Lederlappen deckte dieses Instrument, während der übrige Anzug aus Tuch war. Er schien mit dem Handkarren, den er bei Tag und bei Nacht zur Eisenbahn führte, wie verwachsen. Man kann sich einen Reiter in keiner innigeren Beziehung zu seinem Pferde denken als Jacob zu seinem „Tragatsch“. An Hermann Spitz hatte er einen Concurrenten, doch gleichzeitig auch einen Freund. Hermann, der kein Cherusker war, und Jacob führten ein jeder seinen Tragatsch einträchtig nebeneinander.

We have dwelt somewhat more fully upon Jacob's namesake, since we assume that against this grey foil of one of the genus Grüner the graceful figure of the species Jacob will stand out the more luminously. Jacob with the Tragatsch, although by his social position a pariah, was yet one of the most striking figures of the place. His outward appearance alone marked him out. His toilsome calling — he was a luggage-porter — had made him somewhat loose of limb. Besides this he suffered from a physical infirmity . . . . . . He had a large fair head, and side-whiskers hung from his cheeks. A certain organ, of especial importance for members who sit in legislative bodies, was mightily developed in him, and a brown leather patch covered this instrument, while the rest of his attire was of cloth. He seemed as though grown together with the hand-cart which by day and by night he drove to the railway. One cannot conceive a rider in any more intimate relation to his horse than Jacob to his "Tragatsch". In Hermann Spitz he had a competitor, yet at the same time also a friend. Hermann, who was no Cheruscan, and Jacob drove each his Tragatsch peaceably side by side.

Sie waren sehr verschiedenen Charakters. Jacob hatte Humor, trat mehr aus sich heraus und lachte gern aus voller Seele. Hermann dagegen war eine phlegmatische, etwas träge Natur und zeigte zuweilen eine geradezu verzweifelte Physiognomie. Man hätte Hermann nach seinem Aeussern für einen Trinker halten mögen. Indessen gab es keinen mässigeren Mann im ganzen Mährerlande. Ohne die Dichtungen Pindars zu kennen, pflegte er zu sagen „Wasser ist das Beste“. Ein Beweis, dass hervorragende Männer unter den verschiedensten Breiten und in den verschiedensten Zeiten unabhängig von einander auf den gleichen Gedanken verfallen, ihn sogar in die gleichen Worte kleiden können. Hermann führte den Spitznamen „Abial“, dessen Etymologie und Sinn weder ihm noch anderen bekannt geworden. Aber er hatte ihn nun und musste darunter leiden. Nicht einmal den Erfinder dieses Titels kannte man. Mit den Spitznamen ist es eben wie mit dem „Mädchen aus der Fremde“. Sie kommen und gehen. Man weiss nicht, woher sie gekommen sind — man weiss nicht, wohin sie gegangen . . . . .

They were of very different character. Jacob had humour, came more out of himself, and liked to laugh from a full soul. Hermann, on the other hand, was a phlegmatic, somewhat sluggish nature, and at times displayed a positively despairing physiognomy. From his exterior one might have taken Hermann for a drinker. Yet there was no more temperate man in all the land of Moravia. Without knowing the poems of Pindar, he was wont to say, "Water is best". A proof that eminent men under the most various latitudes and in the most various ages may light independently of one another upon the same thought, and may even clothe it in the same words. Hermann bore the nickname "Abial", whose etymology and meaning became known neither to him nor to others. But he had it now, and had to suffer under it. Not even the inventor of this title was known. With nicknames it is just as with the "Maiden from Afar". They come and they go. One knows not whence they have come — one knows not whither they have gone . . . . .

Wir wollen Jacob auf seinen Wanderungen begleiten, doch ihm zunächst in die Intimität seines häuslichen Daseins folgen; wir wollen ihn in der Vielseitigkeit seines Berufslebens begreifen, das sich keineswegs in der Spedition des Gepäckes erschöpfte. Vor allem im Hause selbst waltete ihm zur Seite die liebendste Frau, seine Gertrud, die ihm eine Anzahl reizender Töchter, doch zu seinem Schmerze keinen einzigen Sohn geboren. Das war es, worum er seinen Collegen Hermann gar sehr beneidete, dass dieser ebenso viele Söhne wie er, Jacob, Töchter hatte. „Wer soll einst, wenn meine Kraft nachlässt und meine Hände schwach werden, meinen Tragatsch führen?“ sagte er zu sich, als er den fast gleichaltrigen, alternden Hermann in Begleitung zweier Söhne, die dem Vater nach und nach den Tragatsch aus den Händen nahmen, zum Bahnhofe wandern sah. Doch ihm, wie gesagt, blühten dafür drei liebliche Töchter. Seht, wie sie nicht nur der Mutter helfend das Elternhaus bestellen, sondern auch dem Maire der Stadt, dem Patricier Zadok, als dieser seine Gattin verliert, das Hauswesen in Ordnung halten. Freilich nahm der Luxus der Damen des Grüner'schen Hauses gleichen Schritt mit dem steigenden Erwerbe. Gern stellte Jacob, wenn Gemahlin und Töchter sich am Festtage mit buntbebänderten Strohhüten herausputzten, seinen Damen die Einfachheit aus Väter- und Vorväter-Zeit entgegen. „Theure Gertrud,“ sprach er, „Du bist nicht nur meine schönere, sondern auch meine kostspieligere Hälfte.“ Und dabei stöhnte er tief.

We will accompany Jacob upon his wanderings, but first follow him into the intimacy of his domestic existence; we will comprehend him in the many-sidedness of his professional life, which by no means exhausted itself in the forwarding of luggage. Above all, in the house itself there ruled at his side the most loving of wives, his Gertrud, who had borne him a number of charming daughters, but, to his sorrow, not a single son. That was the thing for which he greatly envied his colleague Hermann, that the latter had just as many sons as he, Jacob, had daughters. "Who is one day, when my strength slackens and my hands grow weak, to drive my Tragatsch?" he said to himself, when he saw the ageing Hermann, of almost the same years as himself, wandering to the railway station in the company of two sons who little by little took the Tragatsch out of their father's hands. Yet to him, as has been said, there bloomed three lovely daughters instead. See how they not only help their mother to order the parental home, but also keep the household in order for the maire of the town, the patrician Zadok, when he loses his wife. To be sure, the luxury of the ladies of the Grüner household kept equal step with the rising earnings. Gladly did Jacob, when wife and daughters decked themselves out on the holiday with gaily beribboned straw hats, set before his ladies the simplicity of the days of their fathers and forefathers. "Dear Gertrud," he would say, "you are not only my fairer, but also my more costly half." And thereat he sighed deeply.

Auch an ihn war ja einmal die Versuchung herangetreten, Staat zu machen. Einen Augenblick war ihm der Gedanke aufgetaucht, sich eine farbige Mütze anzuschaffen, überhaupt in einer Art Uniform aufzutreten. War er doch, wenn auch die grossen Herren der Nordbahn in Wien nichts davon wussten, mit diesem Institute durch seine Beziehung zur Bahnstation wie verwachsen. Aber er widerstand der Versuchung. Er wollte bleiben, was er war — schlicht bis zum letzten Tage. Er trennte sich also nicht von seiner bürgerlichen grauen Mütze mit dem schwarzen Schilde und den „Ohrlappen“, die er allerdings an ganz kalten Tagen mit einer Pelzmütze, an Festtagen sogar mit einem Cylinder vertauschte. Diesen Cylinder, ein Exemplar von ungeheurer Höhe, hatte er sich angeschafft, als er Gertrud zum Traualtar führte. Und so begleitete ihn der Hut, auch als die schwarze Farbe sich bereits in Grün verwandelt hatte, durchs ganze Leben, so dass derselbe seinem Herrn mehr als drei Jahrzehnte treu blieb. Jacob hätte sich in der Zeit, als sein Wohnort zum Sitze des „Ochsenmarktes“ wurde und nicht nur Gulden, sondern auch Rubel durch seine schwieligen Hände rollten, leicht einen neuen Cylinder anschaffen können. Aber er war unendlich conservativ und hätte geglaubt, seinen Kopf zu vertauschen, hätte er den Hut gewechselt. Der einzige Luxus, den er sich gönnte, als ihm der Ochsenmarkt ein behaglicheres Auskommen gestattete, war eine messingene Uhr. Und war denn das ein Luxus? Wie, er, der auch Nachtwächter war und nun schon seit Jahren über eine Wanduhr verfügte, sollte für die Dauer ohne Taschenuhr bleiben?

To him too, indeed, the temptation had once come to make a show. For a moment the thought had risen in him of procuring a coloured cap, of appearing altogether in a sort of uniform. For he was, even though the great gentlemen of the Nordbahn in Vienna knew nothing of it, as though grown together with that institution through his connection with the railway station. But he withstood the temptation. He would remain what he was — plain to the last day. He did not part, therefore, from his civilian grey cap with the black peak and the "ear-flaps", which, to be sure, on quite cold days he exchanged for a fur cap, and on festal days even for a silk hat. This silk hat, a specimen of prodigious height, he had procured when he led Gertrud to the marriage altar. And so the hat accompanied him through his whole life, even when the black colour had already turned to green, so that it remained faithful to its master for more than three decades. Jacob might easily have procured a new silk hat in the time when his place of abode became the seat of the "ox-market" and not only gulden but roubles also rolled through his horny hands. But he was infinitely conservative, and would have believed that he was exchanging his head had he changed his hat. The only luxury he allowed himself, when the ox-market permitted him a more comfortable livelihood, was a brass watch. And was that indeed a luxury? What, he, who was also night-watchman and had now for years disposed of a wall-clock, was he to remain permanently without a pocket-watch?