Nr. 21
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 3
Die Bahn nach Bagdad.
Von Dr. Friedemann.
The Railway to Bagdad.
By Dr. Friedemann.
Die Welt beginnt klein zu werden. Als Marco Polo seine berühmte Reise nach dem Osten Asiens antrat, da brauchte er viele Jahre, um nach den Gestaden des stillen Oceans und wieder in die Pyrenäen-Heimat zu reisen. Wir werden vom Jahre 1902 an binnen fünf Wochen von Ham- burg nach den Porzellan-Pagoden Pekings und wieder zum Nordseestrande gelangen können. Und nach Indien, das heute selbst durch den Suezcanal nicht vor Ablauf eines Monates erreicht werden kann, wird man in nicht allzu langer Zeit binnen 10 oder 12 Tagen fahren.
The world is beginning to grow small. When Marco Polo set out upon his famous journey to the East of Asia, he needed many years to travel to the shores of the Pacific Ocean and back again to his Pyrenean home. From the year 1902 onward we shall be able to pass within five weeks from Hamburg to the porcelain pagodas of Peking and back again to the shore of the North Sea. And to India, which to-day, even by way of the Suez Canal, cannot be reached before the lapse of a month, one will travel in no very long time within 10 or 12 days.
Bald werden qualmende Eisenbahnzüge das sumpfige Mesopotamien durcheilen, und erstaunt werden Reiher und Antilopen, bisher die ungestörten Herren des Landes, sich in das Schilfmeer des Euphrat flüchten. Mit dem Reize der unendlich sich ausbreitenden Einsamkeit verschwindet auch die Romantik, und die Träumer, welche es lieben, ferne vom Alltagstreiben dem grossen Weltgedanken an zerfallenden Gräbern gewaltiger Geschlechter nachzusinnen, haben wieder eine Zufluchtsstätte eingebüsst.
Soon smoking railway trains will hurry through swampy Mesopotamia, and herons and antelopes, hitherto the undisturbed lords of the land, will flee in astonishment into the sea of reeds of the Euphrates. With the charm of an infinitely outspread solitude romance also disappears, and the dreamers who love, far from the bustle of every day, to muse upon the great thought of the world beside the crumbling tombs of mighty races, have lost yet another place of refuge.
Für alle diejenigen, welche nicht das Lärmen des Maschinensaales für das herrlichste aller Geräusche und das Grübeln über die Ausnutzbarkeit von Wasserfällen für die Anlegung elektrischer Lichtanlagen für die ange- nehmste der Empfindungen erklären, für alle, denen Credit und Debet nicht das eigentliche Leben ausmacht, liegt etwas Trauriges im Constatieren der Thatsache.
For all those who do not declare the clatter of the engine-room to be the most glorious of all noises, and brooding over the utilisability of waterfalls for the establishment of electric lighting plants the pleasantest of all sensations — for all to whom credit and debit do not make up life itself — there lies something sad in the establishing of the fact.
Die wundersame Märchenfee des Orients beginnt sich in das nüchterne Corsett der europäischen Cultur zu pressen, ihre phantastischen Zaubergärten und Marmor- paläste verschwinden und die springenden Brunnen ver- siegen. Aladins Wunderlampe verwandelt sich zum pro- saischen Contorleuchter, welcher dem Nachkommen Sindbads des Seefahrers, Licht zur Berechnung der Dividenden spendet. Es ist sehr schwierig, sich vorzustellen, dass die Nachkommen von Ali-Babas 40 Räubern, wollen sie nicht das langgewohnte Handwerk aufgeben, jetzt vielleicht Gründer von Actien-Gesellschaften werden müssen. Noch schwieriger zu denken, dass die Enkel Haruns, des ge- rechtesten der Chalifen, das deutsche Handelsgesetzbuch er- lernen, wollen sie auch fürderhin in den „Fliegenden Blättern“ als weise Kadis gerühmt werden.
The wondrous fairy of the Orient is beginning to press herself into the sober corset of European culture; her fantastic magic gardens and marble palaces are vanishing, and the leaping fountains are running dry. Aladdin's wonderful lamp is turning into the prosaic counting-house lamp, which affords the descendant of Sindbad the Sailor light for the reckoning of dividends. It is very difficult to imagine that the descendants of Ali Baba's 40 robbers, if they will not give up their long-accustomed handicraft, must now perhaps become founders of joint-stock companies. Still more difficult to think that the grandsons of Harun, the most just of the Caliphs, must learn the German Commercial Code if they would continue to be extolled in the "Fliegende Blätter" as wise Cadis.
Denn aller Voraussicht nach ist deutsches Capital und deutscher Unternehmungsgeist berufen, jene weiten, ein- samen Gebiete zu erschliessen, in denen Assyrer und Perser, Macedonier und Syrer geherrscht, die römischen Caesaren und Sassanidische Schahs, Tamerlan, und die Nach- folger des Propheten das Scepter geschwungen haben.
For in all likelihood German capital and German enterprise are called to open up those wide and lonely regions in which Assyrians and Persians, Macedonians and Syrians have ruled, in which the Roman Caesars and Sassanid Shahs, Tamerlane, and the successors of the Prophet have swayed the sceptre.
Es ist die Deutsche Bank, welche schon heute einen grossen Theil des Orients finanziell beherrscht, und welche nun eine Forschungs-Expedition entsendet, um auch jene Länder dem Welthandel zu erschliessen. Sie bewirbt sich um die Concession der Bagdad-Bahn und es ist zu er- warten, dass sie gegenüber den englischen und russischen Rivalen den Sieg davontragen wird. Hat doch die Türkei allen Anlass zur Freude, wenn sich deutscher Einfluss zwischen die englischen Bedränger und die schlechten russischen Freunde schiebt. Baut England die Bahn, so wird es verzweiflungsvolle Anstrengungen machen, die Endpunkte in seine Hand zu bekommen. Und Russland wird Compensationen zu erlangen suchen, die nicht England, sondern die Türkei zu zahlen hätte. Baut aber Russland, dann wird sein Einfluss so gewaltig im türkischen Asien, dass die Türkei zu seinem Vasallenstaate herabsinkt. Ist doch Russland schon heute bestrebt, im Rothen Meer, in Arabien, in Persien feste Stützpunkte zu gewinnen, von denen aus es die mohammedanischen Länder umklammern kann. Zudem verbürgt die Erschliessung der Euphratländer so ausserordentliche Handelsbeziehungen, dass der Einfluss der Kaufleute, die sich dort niederlassen, ein unermesslicher werden wird. Der Sultan hat also allen Grund, den deutschen Bewerber zu begünstigen.
It is the Deutsche Bank which already to-day dominates a great part of the Orient financially, and which is now sending out an exploring expedition in order to open those lands also to the commerce of the world. It is applying for the concession of the Bagdad Railway, and it is to be expected that it will carry off the victory over its English and Russian rivals. For Turkey has every cause for satisfaction if German influence thrusts itself between the English oppressors and the bad Russian friends. If England builds the line, it will make desperate efforts to get the terminal points into its hands. And Russia will seek to obtain compensations which not England but Turkey would have to pay. But if Russia builds, its influence in Turkish Asia will become so vast that Turkey will sink to be its vassal state. For Russia is already to-day striving to win firm points of support in the Red Sea, in Arabia, in Persia, from which it may clasp the Mohammedan lands in its grip. Moreover, the opening up of the Euphrates lands guarantees such extraordinary commercial relations that the influence of the merchants who settle there will become an immeasurable one. The Sultan has therefore every reason to favour the German applicant.
Man muss sich vergegenwärtigen, dass die projectierte Bahn einen guten Theil des Verkehrs an sich ziehen wird, der heute durch den Suezcanal geht. Während aller ver- gangenen Jahrhunderte und bis 1869, kamen die Waren Inner-Asiens und Indiens in die grossen Handelsstädte Kleinasiens und Syriens auf dem Landwege.
One must bear in mind that the projected railway will draw to itself a good part of the traffic which to-day passes through the Suez Canal. Throughout all past centuries and down to 1869, the wares of Inner Asia and of India came to the great commercial cities of Asia Minor and Syria by the land route.
Das wird wieder so werden, und der deutsche Kaufmann wird die Rolle des Venetianers und Genuesen im Mittelalter übernehmen. Zudem sind die zu durchschneidenden Gebiete bei gehöriger Entwässerung ausserordentlich fruchtbar, so ergiebig, dass sie ganz Europa mit Getreide und Baumwolle versorgen könnten. Die Olive gedeiht vorzüglich und der Boden hat grossen Reichthum an Naphta, der leicht aus- zubeuten wäre. Man kann wohl sagen, dass die Bahn, wenn sie in deutschen Händen bleibt, der Türkei einen Strom neuen Lebens zuführen, ihr eine noch weit grössere politische und commercielle Bedeutung verschaffen wird, als sie heute schon besitzt.
It will be so again, and the German merchant will take over the rôle of the Venetian and the Genoese in the Middle Ages. Moreover, the regions to be traversed are, with proper drainage, extraordinarily fertile, so productive that they could supply all Europe with grain and cotton. The olive thrives excellently, and the soil has great wealth of naphtha, which would be easy to exploit. One may well say that the railway, if it remains in German hands, will bring Turkey a stream of new life and will procure for her a political and commercial importance far greater still than she already possesses to-day.
Die Route der Bahn wird wahrscheinlich in der Ver- längerung der Linie Angora-Kaisarie gebaut werden und über Telek führen. Dieser Umstand ist von besonderer Be- deutung. Gegenwärtig wird von Damaskus eine Bahn über Honis, Hamah und Haleb nach Biredschik am Euphrat geplant. Eine Verlängerung ist von hier nach Norden in Aussicht genommen, so dass in Telek die Bahn von Da- maskus in die Bahn Constantinopel-Bagdad einmünden würde. Von Damaskus nach Haifa werden ebenfalls Schienen- stränge gelegt, so dass dann die directe Verbindung vom persi- schen Meerbusen zum Mittelländischen Meere geschaffen wäre. Damit würde für ganz Palästina und Syrien eine neue Zeit anbrechen, denn der ganze Transithandel nach den Mittelmeer- ländern würde durch Syrien gehen. Man sieht aus allen diesen Plänen, welche gewaltige Rolle im Verkehr zwischen Osten und Westen diese menschenarmen Küsten einst spielen werden. Und wer wäre besser dazu berufen, die Ver- mittlerin zwischen Orient und Occident zu übernehmen, als der Jude mit seiner beispiellosen Anpassungsfähigkeit, dem orientalischen Naturell und der occidentalen Bildung, mit seinem natürlichen Handelstalent und Unternehmungsgeist. Ein Palästina, von Juden bewohnt, wäre einer grossartigen Zukunft sicher. Dieser Erkenntnis wird sich niemand verschliessen, am wenigsten die Türkei, welche schon jetzt, nach wenigen Jahren jüdischer Colonisa- tion, sieht, wie sich der Bodenwert Palästinas hebt, wie Einfuhr und Ausfuhr steigen.
The route of the line will probably be built as a prolongation of the Angora-Kaisarie line and will lead by way of Telek. This circumstance is of especial significance. At present a railway is planned from Damascus by way of Honis, Hamah and Haleb to Biredschik on the Euphrates. A prolongation northward from this point is contemplated, so that at Telek the line from Damascus would run into the Constantinople-Bagdad line. From Damascus to Haifa rails are likewise being laid, so that the direct connexion from the Persian Gulf to the Mediterranean Sea would then be created. Therewith a new age would dawn for all Palestine and Syria, for the whole transit trade to the Mediterranean lands would pass through Syria. One sees from all these plans what a mighty part these thinly peopled coasts will one day play in the traffic between East and West. And who were better called to undertake the office of mediator between Orient and Occident than the Jew, with his unexampled power of adaptation, with his Oriental temperament and his Occidental cultivation, with his natural talent for commerce and his spirit of enterprise. A Palestine inhabited by Jews would be assured of a magnificent future. To this recognition no one will close himself, least of all Turkey, which even now, after a few years of Jewish colonisation, sees how the value of the soil of Palestine rises, how imports and exports increase.
Aber auch die deutschen Unternehmer müssen ein lebhaftes Interesse daran nehmen, dass sie an jüdischen Colonisten eine Stütze in den von ihnen ausgebeuteten Ländern finden. Denn der Jude ist thatsächlich stets im Orient ein Förderer des deutschen Einflusses gewesen. Es ist interessant, zu lesen, dass schon im 14. Jahrhundert die Juden des Orients sich mit den deutschen Wallfahrern verständigen konnten, weil sie deutsch verstanden. Dies be- richtet der Minnesänger Arnold von Harf, der selbst das Heilige Grab besucht und auf dieser Reise die Erfahrungen gesammelt hat. *)
But the German promoters also must take a lively interest in finding, in Jewish colonists, a support in the lands they exploit. For the Jew has in fact always been in the Orient a promoter of German influence. It is interesting to read that as early as the 14th century the Jews of the Orient could make themselves understood with the German pilgrims, because they understood German. This is reported by the minnesinger Arnold von Harf, who himself visited the Holy Sepulchre and gathered his experiences upon that journey. *)
Und die deutsche Regierung, welche so sehr geschickt die Interessen des deutschen Unternehmerthums zu ver- treten weiss, wird diesen Umstand nicht verkennen. Die jüdische Bevölkerung des Orients vermehrt sich zu- sehends trotz aller Hindernisse. Das weiss jeder, der sich einmal die Mühe nimmt, das statistische Material von vor
And the German Government, which knows so very skilfully how to represent the interests of German enterprise, will not fail to appreciate this circumstance. The Jewish population of the Orient is visibly increasing in spite of all obstacles. That is known to everyone who once takes the trouble over the statistical material from before
*) Anmerkung. Vergl. 3. Sitzung der germanischen Section der XXVI. Philologen-Versammlung zu Würzburg vom 1. bis 3. October 1868.
*) Note. Cf. the 3rd sitting of the Germanic Section of the XXVIth Assembly of Philologists at Würzburg, 1st to 3rd October 1868.