Die Welt · Vol. III, No. 22 · 2 June 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 22 — "Die ✡ Welt" — Page 9.

Weise gegen die deutsche landwirtschaftliche Ausstellung in Teplitz 1900 Stellung genommen und in einer Resolution gegen die Abhaltung derselben Verwahrung eingelegt.

(continued from page 8)

…manner a stand was taken against the German agricultural exhibition in Teplitz in 1900, and in a resolution a protest was entered against the holding of the same.

Der Bildhauer Alfred Nossig veranstaltet in der nächsten Zeit in Paris eine Sonderausstellung von Skulpturen, von denen viele ihren Stoff aus der jüdischen Geschichte und jüdischen Vorstellungen genommen haben. Wir finden da einen „Ewigen Juden“, einen „Judas Makkabäus“ und den „König Salomon“, ferner ein Porträtmedaillon von Max Nordau.

The sculptor Alfred Nossig is shortly to arrange in Paris a special exhibition of sculptures, many of which have taken their subject-matter from Jewish history and Jewish conceptions. We find there an "Eternal Jew," a "Judas Maccabaeus" and "King Solomon," and further a portrait medallion of Max Nordau.

Die verjudete Friedensconferenz. An der gegenwärtig im Haag tagenden Friedensconferenz nehmen auch zwei Juden theil, nämlich der berühmte Jurist und Staatsrath Dr. Ascher als Delegierter Hollands und der Commercienrath Rafalo- wicz als Delegierter Russlands.

The Judaized Peace Conference. In the peace conference now sitting at The Hague two Jews also take part, namely the famous jurist and Councillor of State Dr. Ascher as delegate of Holland, and Commercial Councillor Rafalowicz as delegate of Russia.

Ausweisungen von Juden aus St. Petersburg. Wie russische Blätter melden, haben die St. Petersburger Polizeibehörden neuerdings Weisungen erhalten, das Verbot des Aufenthaltes von Juden in St. Petersburg strenger zu handhaben, als dies bisher der Fall war. Daraufhin sind in den jüngsten Tagen zahlreiche jüdische Kaufleute, darunter auch aus- ländische Unterthanen, aus der russischen Hauptstadt aus- gewiesen worden.

Expulsions of Jews from St. Petersburg. As Russian papers report, the St. Petersburg police authorities have lately received instructions to enforce the prohibition of the residence of Jews in St. Petersburg more strictly than has hitherto been the case. In consequence, numerous Jewish merchants, among them also foreign subjects, have in the last few days been expelled from the Russian capital.

Ahasver. Aus einer neueren Statistik ist zu ersehen, dass die Einwanderung russischer und rumänischer Juden im Hafen von New-York seit dem Jahre 1881 die riesige Zahl von 680,000 erreicht hat, mehr als 300,000 Juden sind in New-York verblieben.

Ahasuerus. From a recent statistical return it is to be seen that the immigration of Russian and Roumanian Jews at the port of New York has since the year 1881 reached the enormous figure of 680,000; more than 300,000 Jews have remained in New York.

„Besserung“. Während die englischen Blätter von der traurigen Lage der Juden in Persien, namentlich in Schiras melden, berichtet der Director der Alliance-Schule in Teheran, dass sich deren Lage in letzter Zeit wesentlich ge- bessert hat.

"Improvement." While the English papers report the sad condition of the Jews in Persia, particularly in Shiraz, the director of the Alliance school in Teheran reports that their condition has of late essentially improved.

Deutschlands Antisemiten. Aus der Statistik der jüngsten deutschen Reichstagswahlen ergibt sich, dass die Antisemiten 3,67 Percent aller Stimmen erhielten; am meisten in Dresden 20,67 %, am wenigsten in Stettin 3,45. Von den grösseren Städten waren in Aachen, Düsseldorf, Nürnberg, Stuttgart und Strassburg überhaupt keine antisemitischen Stimmzettel abgegeben.

Germany's Anti-Semites. From the statistics of the recent German Reichstag elections it appears that the anti-Semites received 3.67 per cent. of all the votes; the most in Dresden, 20.67%, the fewest in Stettin, 3.45. Of the larger towns, in Aachen, Düsseldorf, Nuremberg, Stuttgart and Strasburg no anti-Semitic ballot-papers whatever were cast.

Friedhofsgärtner. Um den Zöglingen der jüdischen Gärt- nereischulen, die meistens auf conservativem Standpunkte stehen, in ihrem Fortkommen behilflich zu sein, ohne dass sie genöthigt wären, am Sabbath zu arbeiten, regt der deutsch-israelitische Gemeindebund deren Anstellung als Friedhofsgärtner namentlich in den grösseren Ge- meinden an.

Cemetery gardeners. In order to assist the pupils of the Jewish horticultural schools, who for the most part hold to a conservative standpoint, in making their way without being compelled to work on the Sabbath, the German-Israelitish Union of Congregations urges their appointment as cemetery gardeners, especially in the larger communities.

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israe- litischen Cultusgemeinde vom 21. bis 27. Mai meldet 63 Ge- burten, 34 Trauungen und 52 Sterbefälle.

The weekly report of the registry office of the Vienna Israelitish Community for 21 to 27 May records 63 births, 34 marriages and 52 deaths.

Die „Lieder aus dem Ghetto“ von Rosenfeld sind nun- mehr im Buchhandel erschienen und zwar in jüdisch-deutsch, aber mit deutschen Buchstaben. Die Bearbeitung ist von Professor Leo Wiener, der auch eine Vorrede, eine Ueber- setzung in englischer Prosa nebst Glossarium dazu ge- schrieben hat.

The "Songs from the Ghetto" by Rosenfeld have now appeared in the book trade, and that in Judaeo-German, but with German characters. The edition is by Professor Leo Wiener, who has also written a preface, a translation in English prose, and a glossary thereto.

Für Ahlwardt geht wieder der Klingelbeutel 'rum. Zu seiner am 21. Mai stattgehabten silbernen Hochzeit soll ihm von seinen „Verehrern“ ein Geldgeschenk überreicht werden, als Anerkennung dafür, dass der Herr Rector aller Deutschen für die Befreiung des deutschen Vaterlandes, Amt und Ehre, Familienglück und Freiheit in die Schanze geschlagen hat.

For Ahlwardt the collecting-bag is going round again. On the occasion of his silver wedding, which took place on 21 May, a money gift is to be presented to him by his "admirers," in recognition of the fact that the Rector of all Germans has staked office and honour, domestic happiness and freedom for the liberation of the German fatherland.

Das immune Land. In Budapest kam es vorige Woche im pharmaceutischen Hörsaale der Universität zu antisemi- tischen Flegeleien.

The immune land. In Budapest anti-Semitic rowdyism occurred last week in the pharmaceutical lecture-hall of the university.

Man glaubt... In Detroit, Michigan, existiert ein Sonntagsgesetz, durch welches viele jüdische Geschäfte sich veranlasst sehen, ihre Läden Samstags zu schliessen, weil ihnen infolge des Gesetzes gestattet ist, Sonntags geöffnet zu halten. Da viele Bauern aus der Umgebung Sonntags zur Stadt kommen, haben lediglich die jüdischen Geschäfte Nutzen davon. Man glaubt, dass sich infolgedessen viele Christen zum Judenthume bekehren werden.

It is believed... In Detroit, Michigan, there exists a Sunday law which induces many Jewish businesses to close their shops on Saturdays, because under the law they are thereby permitted to keep open on Sundays. As many farmers from the neighbourhood come to town on Sundays, the Jewish businesses alone profit thereby. It is believed that in consequence many Christians will be converted to Judaism.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Wien. Am 24. Mai fand die diesjährige Generalver- sammlung der israelitischen Allianz statt. Dieselbe gestaltete sich wie immer. Die Betheiligung war eine äusserst schwache und der Vorsitzende, Herr David Ritter v. Guttmann musste constatieren, dass alle Bemühungen, der Allianz einen weiteren Kreis von Mitgliedern zu verschaffen, an der Indolenz der Wiener Juden scheitere. Dr. Herzl knüpfte daran, sowie an den Rechenschaftsbericht an, um ausein- anderzusetzen, dass für die Voraussetzung und die richtige Constatierung der Thatsachen, wie sie in dem Jahresbericht der Allianz vorliegen, nur auch der richtige Schluss fehle. Das wäre der Anschluss an den Zionismus. Er begründete nun in längerer, oft von Beifall unterbrochener Rede die Bedeutung dieser Bewegung und die Art der Durchführung. Ein Mitglied interpellierte hierauf Dr. Herzl, was er unter politischem Zionismus verstehe. Auch diese Interpellation beantwortete Herr Dr. Herzl. Herr York-Steiner ver- suchte es nun ebenfalls darzulegen, dass der Zionismus mit den Bestrebungen der Allianz sehr gut vereinbar wäre. Der Vorsitzende verwahrte sich hierauf aufs Energischeste da- gegen, dass die Allianz jemals irgend etwas gegen den Zionismus unternommen hätte und bat um Aufklärung darüber, wann ein Aehnliches seitens der Allianz geschehen wäre. Die anwesenden Zionisten nahmen diese Erklärung mit Befriedigung zur Kenntnis. Damit hat wohl der Zionis- mus auch in die Allianz seinen Einzug genommen, wenn auch die Allianz vorläufig sich noch nicht ihren Statuten gemäss für den Zionismus öffentlich erklärt hat. Dr. Herzl wurde auch ein Ausschussmandat angeboten, das er jedoch dankend ablehnte.

Vienna. On 24 May this year's general meeting of the Israelitish Alliance took place. It ran its course as always. The attendance was extremely poor, and the chairman, Mr. David Ritter v. Guttmann, was obliged to state that all endeavours to procure for the Alliance a wider circle of members were wrecked upon the indolence of the Viennese Jews. Dr. Herzl took this up, as well as the report of accounts, in order to set forth that, given the premise and the correct ascertainment of the facts as they lie before us in the annual report of the Alliance, only the correct conclusion was still wanting. That would be adhesion to Zionism. He then set forth, in a longer speech frequently interrupted by applause, the significance of this movement and the manner of carrying it out. A member thereupon interpellated Dr. Herzl as to what he understood by political Zionism. This interpellation also Dr. Herzl answered. Mr. York-Steiner then likewise attempted to show that Zionism was very well compatible with the endeavours of the Alliance. The chairman thereupon protested in the most energetic manner against the suggestion that the Alliance had ever undertaken anything whatever against Zionism, and asked for enlightenment as to when anything of the sort had occurred on the part of the Alliance. The Zionists present took cognizance of this declaration with satisfaction. With this, Zionism has doubtless made its entry into the Alliance as well, even though for the present the Alliance has not yet declared itself publicly for Zionism in accordance with its statutes. Dr. Herzl was also offered a seat on the committee, which, however, he declined with thanks.

Lemberg. (Der galizische Katholikentag.) Selten ist irgendeine Conferenz mit solcher Reclame und solcher Agitation vorbereitet worden, wie der letzte Katholikentag, der am 14. Mai in Lemberg tagte. Seit längerer Zeit forderten die Einberufer durch die gesammte Presse und in zahlreichen Placaten das galizische Volk auf, an der Versammlung theilzunehmen. Es galt eine imposante De- monstration für die Sonntagsruhe in Scene zu setzen. Der eigentliche Zweck aber war, für die sogenannte „christlich- sociale“ Bewegung in Galizien eine regelrechte Propaganda einzuleiten, „welche auch das Volk aus dem lethargischen Indifferentismus aufraffen sollte.“ Zu der christlich-socialen Partei gehören nun in Galizien, wenn auch nicht officiell, so doch factisch fast alle Stände. Die meisten Anhänger jedoch hat die Partei in den intelligenten Kreisen; hierher gehören besonders die Universitäts-Professoren aller Facul- täten und die Beamten aller Kategorien. Man sollte meinen, dass das Programm dieser Herren irgendeinen idealen An- strich hat. Aber weit gefehlt! Wenn sie im allgemeinen irgendein Programm haben, so besteht dasselbe lediglich im Hetzen gegen die Juden. Natürlich unterlassen sie es niemals, bei Gelegenheiten, wo sie mit „officiellen“ Juden zusammenkommen, sich dagegen zu verwahren, dass die christliche Religion es zuliesse, gegen die Juden offensiv aufzutreten. Sobald sie aber nicht mit den Paradejuden in Fühlung zu treten brauchen, wenden sie alles an, um das Gros der Juden aus ihren letzten Positionen zu verdrängen. Es gelang ihnen thatsächlich auch fast alle Aemter „juden- rein“ zu machen und der jüdischen Kaufmannswelt in den kleinen Städten und Dörfern durch Errichtung von christ- lichen Kaufläden das letzte Stückchen Brot zu entreissen.

Lemberg. (The Galician Catholic Congress.) Seldom has any conference been prepared with such advertisement and such agitation as the last Catholic Congress, which sat at Lemberg on 14 May. For a considerable time the conveners called upon the Galician people, through the whole press and in numerous placards, to take part in the assembly. The object was to stage an imposing demonstration in favour of the Sunday rest. The real purpose, however, was to inaugurate a regular propaganda for the so-called "Christian-Social" movement in Galicia, "which was also to rouse the people out of its lethargic indifferentism." To the Christian-Social party there now belong in Galicia, if not officially yet in fact, almost all classes. Most adherents, however, the party has in the intelligent circles; to these belong especially the university professors of all faculties and the officials of every category. One would suppose that the programme of these gentlemen had some idealistic tinge. But far from it! If they have any programme at all in general, it consists solely in baiting the Jews. Naturally they never omit, on occasions when they come together with "official" Jews, to protest against the notion that the Christian religion could permit an offensive attitude towards the Jews. But as soon as they have no need to keep in touch with the parade-Jews, they employ every means to dislodge the mass of the Jews from their last positions. They have in fact also succeeded in making almost all offices "free of Jews," and in wresting from the Jewish commercial world in the small towns and villages their last morsel of bread by the establishment of Christian shops.