Nr. 22 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 22. — "Die Welt" — Page 15.
zu seinem alten Freunde und Gönner und näherte sich liebevoll dem Bette des Kranken. Für ihn war Jacob kein einfaches Object, sondern der Inbegriff seiner freudigen Kindheit. Jacob streckte dem Doctor dankbaren Blickes die Rechte entgegen, diese Rechte, die einst den Tragatsch mit Loisels Koffer durch alle Fährlichkeiten gesteuert hatte. Und der Doctor drückte sie mit Herzlichkeit. Nachdem er den Patienten durch freundlich aufmunternde Worte getröstet, gieng er an die Untersuchung. Er hatte Jacob percutiert und auscultiert, hatte noch einmal Jacobs grosses Herz schlagen gehört, und bald stand es bei ihm fest, dass der alte Freund dem Tode geweiht sei. Doch hielt er die Gefühle zurück, die ihn angesichts der Hoffnungslosigkeit des Kranken überkamen, der zu dem Doctor wie zu einem höheren Wesen aufschaute. Noch reichte ihm Doctor Loisel im Scheiden eine Flasche Bordeaux, die er ihm zur Stärkung von Wien mitgebracht hatte. Dann sagte er „Ade“ und „auf Wiedersehen“. „Auf Wiedersehen in einem besseren Leben“, entgegnete Jacob, der sich über seinen Zustand nicht mehr täuschte, und dabei umklammerte er mit beiden Händen den Arm des Doctors; „und möchte Ihnen“, fuhr er fort „Gott die Liebe vergelten, mit der Sie mir noch meine letzten Tage versüssen.“
(continued from page 14)
...to his old friend and patron, and approached the sick man's bed with affection. For him Jacob was no mere object, but the epitome of his joyous childhood. Jacob stretched out to the doctor, with a grateful look, his right hand — that right hand which had once steered the Tragatsch with Loisel's trunk through all perils. And the doctor pressed it with cordiality. After he had comforted the patient with kindly encouraging words, he proceeded to the examination. He had percussed and auscultated Jacob, had once more heard Jacob's great heart beat, and it was soon established for him that the old friend was doomed to death. Yet he held back the feelings that came over him in view of the hopelessness of the sick man, who looked up to the doctor as to a higher being. At parting Doctor Loisel further handed him a bottle of Bordeaux which he had brought him from Vienna for his strengthening. Then he said "Adieu" and "till we meet again". "Till we meet again in a better life," replied Jacob, who no longer deceived himself as to his condition, and therewith he clasped the doctor's arm with both hands; "and may God," he continued, "requite you the love with which you sweeten for me even my last days."
* * *
* * *
„Hier ruht der fromme und rechtschaffene Jacob, Sohn Samuels, der sich gemüht hat mit ganzem Körper und aller Kraft, um seine Frau und seine Töchter zu ernähren. Nun ist er an dem heiligen Tage des Jahres 1888 in die ewige Ruhe eingegangen. Seine Seele sei eingeschlossen in das Bündel des ewigen Lebens. Friede seiner Asche.“
"Here rests the pious and upright Jacob, son of Samuel, who toiled with his whole body and all his strength to nourish his wife and his daughters. Now, upon the holy day of the year 1888, he has entered into eternal rest. May his soul be bound up in the bundle of eternal life. Peace to his ashes."
Auf dem Todtenacker der mährischen Landstadt, von der wir erzählt, erhebt sich nicht weit von der Friedhofsmauer, zu welcher von dem benachbarten Garten ein Nussbaum seine Zweige herniedersendet, ein grauer Denkstein. Wir stehen an dem Grabhügel Jacobs, aus welchem Unkraut herauswuchert und über den die Ameisen kriechen... Es ist eine neue Begräbnisstätte, und nicht viel über hundert Leichen mag sie bergen. Friedlich, unendlich friedlich liegt sie da. Links im Hintergrunde das Städtchen, aus welchem der alte Thurm herausragt, der einst schwedische Krieger gesehen. Rechts das liebliche Thal der Beczwa. An gut angebauten Feldern, die grüne und goldene Saaten tragen, längs Weiden und Wiesen, zieht sie sich hin, manchmal ungeduldig tosend. Das ist ihr unaufhörliches Sehnen, es möchte bald der Tag kommen, an welchem sie wenigstens von kleinen Schiffen befahren würde.
In the burial-ground of the Moravian country town of which we have told, not far from the cemetery wall, over which a walnut tree sends down its branches from the neighbouring garden, there rises a grey memorial stone. We stand at the grave-mound of Jacob, out of which weeds rankly grow and over which the ants creep... It is a new burial place, and it may harbour not much above a hundred bodies. Peacefully, infinitely peacefully it lies there. On the left in the background the little town, out of which rises the old tower that once looked upon Swedish warriors. On the right the lovely valley of the Beczwa. Past well-tilled fields bearing green and golden crops, along pastures and meadows, it stretches away, at times impatiently roaring. That is its unceasing longing, that the day may soon come on which it should at least be navigated by small vessels.
Wenn es nur erst einmal einen Donau-Oder-Canal gibt! — Seit Decennien der fromme Wunsch so vieler biederer Mährer und Schlesier. Ich weiss nicht, ob ihn auch der gehegt hat, den hier der Rasen deckt. Er war mehr ein Mann des Landes als des Wassers, hieng mit dem ganzen Herzen an der Eisenbahn, die dort noch immer durch fruchtbares Gelände saust, von Wien gegen Krakau und von Krakau gegen Wien, ganz so wie damals, als Jacob mit dem Tragatsch zur Bahnstation fuhr.
If only there were once a Danube-Oder Canal! — For decades the pious wish of so many worthy Moravians and Silesians. I know not whether he too cherished it whom the turf here covers. He was more a man of the land than of the water, clung with his whole heart to the railway which there still rushes through fruitful country, from Vienna towards Cracow and from Cracow towards Vienna, quite as in the days when Jacob drove with the Tragatsch to the railway station.
Die Goldschilds.
Roman aus dem Ende des 19. Jahrhunderts von Friedrich Fürst Wrede. (50. Fortsetzung.)
The Goldschilds.
A Novel of the End of the Nineteenth Century by Friedrich Prince Wrede. (50th Instalment.)
David Goldschild war den Worten seines Neffen mit gespanntem Interesse gefolgt. Die Schilderung des psychologischen Vorganges, wie die Theilnahme für das Elend allmählich von dieser starken muthigen Seele Besitz ergriffen, sich fast stündlich gesteigert und schliesslich jedes andere Interesse, jede andere Regung darin erstickt, hatte ihn mächtig erschüttert. Er sah klar, dass man es hier mit dem Märtyrer eines Gefühles zu thun hatte. Diese Verschmelzung des katholischen Glaubens mit dem socialen Elende hatte nichts mit dem gemein, was er unter den Worten „christlich-social“ zu verstehen gelernt hatte. Es war eine Religion für sich. Das einfache, schlichte Christenthum, wie es aus einzelnen Sätzen des neuen Testamentes leuchtet, die mit der späteren Entwicklung der Kirche in grellem Widerspruch zu stehen scheinen. Den verletzenden Spott hatte der Arzt dem Priester gegenüber verlernt.
David Goldschild had followed his nephew's words with tense interest. The description of the psychological process by which sympathy for misery had gradually taken possession of this strong, courageous soul, had heightened almost hourly and had at last stifled within it every other interest, every other impulse, had shaken him mightily. He saw clearly that here one had to do with the martyr of a feeling. This fusion of the Catholic faith with social misery had nothing in common with what he had learned to understand by the words "Christian-Social". It was a religion of its own. The simple, plain Christianity such as shines forth from single sentences of the New Testament, which appear to stand in glaring contradiction to the later development of the Church. The wounding mockery the physician had unlearned in the presence of the priest.
„Siehst Du, Hochwürdiger!“ suchte er Josephs Träume zu widerlegen, „Deine Religion krankt an der Hierarchie. Die Kirche und immer wieder die Kirche! Glaube mir, ich habe sie zur Concordatszeit kennen gelernt! Rom hat nun einmal die Tendenz, alle Macht, allen Einfluss, alles Geld an sich zu reissen!“
"You see, Reverend!" he sought to refute Joseph's dreams, "your religion suffers from the hierarchy. The Church and ever again the Church! Believe me, I came to know it in the days of the Concordat! Rome has once for all the tendency to seize upon all power, all influence, all money!"
„Und warum nicht?“ fiel der Pfarrer ein. „Könnte man sich eine gerechte und edlere Vermittlerin denken als die internationale Kirche? Alles Talent, aller Geist müsste ihr zustimmen. Nur die Besten und Fähigsten gelangten dann zur Herrschaft. Die Ehelosigkeit ihrer Diener würde dem altruistischen Gedanken die Regierung sichern. Denn wer das Steuerruder führt, muss dem Schiffe rückhaltslos ergeben sein. Keine anderen Interessen als die der Allgemeinheit dürfen ihn leiten. Das einheitliche Oberhaupt würde den Völkern den ewigen Frieden sichern. Jedes Talent könnte sich in diesem grossen Rahmen frei entfalten — die Staatskunst, die Wissenschaft und der Handel. Nur kämen seine Früchte der Allgemeinheit zugute. Das erhöhte Ansehen, die Achtung mit der man ihm begegnet, würde sicherlich jedem hervorragend Talentierten als genügender Ansporn dienen — denn das wahre Genie findet seinen Lohn und seine Befriedigung nicht im äusseren Erfolge, sondern in der Bethätigung seiner Begabung!“
"And why not?" the parish priest broke in. "Could one conceive a juster and nobler mediator than the international Church? All talent, all intellect would have to assent to her. Only the best and the ablest would then attain to dominion. The celibacy of her servants would secure the government to the altruistic idea. For he who holds the helm must be devoted to the ship without reserve. No other interests than those of the community may guide him. The single head would secure to the peoples eternal peace. Every talent could unfold itself freely within this great framework — statecraft, science and commerce. Only their fruits would come to the benefit of the community. The heightened esteem, the respect with which one meets him, would surely serve every eminently talented man as sufficient spur — for the true genius finds his reward and his satisfaction not in outward success, but in the exercise of his gift!"
Dr. David horchte auf. Musste es nicht befremden, denselben Satz, fast sogar in dieselben Worte gekleidet, den Priester verkünden zu hören, die gestern der reiche Baron Isak im Speisesaal der byzantinischen Villa so leidenschaftlich vertheidigt?
Dr. David listened attentively. Must it not seem strange to hear the priest proclaim the same proposition, clothed almost in the very same words, which yesterday the rich Baron Isak had so passionately defended in the dining-hall of the Byzantine villa?
So grundverschieden und widersprechend die Lebensansichten dieser zwei ihren Grundsätzen gemäss streng consequent lebenden Männer auch waren, beiden lag dieselbe These als schlagendster und triftigster Beweis ihrer Lehre zugrunde. Der Priester sowohl, der freudig die Armut und Entbehrung aus Ueberzeugung umarmt, als auch der Millionär, der unersättlich nach neuen Goldquellen suchte, sie beide erkannten nur die Arbeit als die Quelle der Freude. In gewissem Sinne bestätigte daher sogar die Ausführung Isaks die Ansichten Josephs. Aber der kluge, alte David gab sich noch nicht zufrieden. Er musste sich eingestehen, dass die Worte des Neffen nicht spurlos an sein Ohr geschlagen hatten. Ein grosser, edler Zug des Entsagens lag in seiner Lehre, der in jeder fühlenden Seele Widerhall zu finden sicher war. Umsomehr störte den Arzt der antisemitische Beigeschmack, der nun einmal am Ende des 19. Jahrhunderts allen socialen Bestrebungen anhaftet, und von dem auch die Thätigkeit des Pfarrers von Siegling nicht ganz frei war.
However fundamentally different and contradictory the views of life of these two men, living strictly consistently according to their principles, might be, the same thesis lay at the bottom of both as the most striking and most cogent proof of their doctrine. Both the priest, who joyfully embraced poverty and privation out of conviction, and the millionaire, who insatiably sought new sources of gold — both recognised labour alone as the source of joy. In a certain sense, therefore, even Isak's exposition confirmed Joseph's views. But the shrewd old David was not yet satisfied. He had to confess to himself that his nephew's words had not struck his ear without leaving a trace. A great, noble strain of renunciation lay in his doctrine, which was sure to find an echo in every feeling soul. All the more did the physician find disturbing the anti-Semitic after-taste which at the end of the nineteenth century clings once for all to all social endeavours, and from which the activity of the parish priest of Siegling too was not wholly free.
„Und der Rassenhass!“ rief er daher ziemlich unvermittelt. „Den Ihr nicht müde werdet anzufassen. Wie willst Du den entschuldigen? Meinst Du etwa, dass ein so sorgfältig gepflegtes Unkraut mit einem Schlage verschwinden würde, selbst wenn Dein Traum einer universellen Christengemeinde in Erfüllung gienge?“
"And race-hatred!" he therefore cried somewhat abruptly. "Which you never weary of laying hold of. How will you excuse that? Do you suppose, perhaps, that a weed so carefully tended would vanish at a single stroke, even if your dream of a universal Christian community were fulfilled?"
„Der Rassenhass?“ Ein spöttisches, überlegenes Lächeln umspielte die ausdrucksvollen Lippen des Priesters. „Der Rassenhass?“ wiederholte er. „Was ist das für ein Kindermärchen! Glaubst Du denn wirklich Onkel David, dass in der Entwicklung der Menschheit krumme und gerade Nasen, schwarze und blonde Haare eine Rolle spielen?“
"Race-hatred?" A mocking, superior smile played about the expressive lips of the priest. "Race-hatred?" he repeated. "What a nursery-tale that is! Do you then really believe, Uncle David, that in the development of mankind crooked and straight noses, black and fair hair play a part?"