The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die Welt“
Nr. 23
über die Curialgerichtsbarkeit in Wahlsachen und der Abgeordnete Karl Kálmán von der Volkspartei eiferte heftig gegen den sogenannten Kanzelparagraphen der Vorlage. Kálmán, ein Kenner der hebräischen Sprache, der vor einigen Jahren eine geschätzte Uebersetzung der Psalmen aus dem Urtext herausgegeben hat, wollte mit seiner Gelehrsamkeit prunken und citierte einen Vers des alten Testaments im Original. In diesem Augenblick trat der jüdische Abgeordnete Visontai in den Saal. Sofort wandte sich Kálmán ihm zu und sagte: „Damit mich auch der Herr Abgeordnete Visontai verstehe, will ich den Vers ungarisch anführen“. Es lässt sich denken, was für eine Heiterkeit diese satirische Bemerkung im ganzen Hause hervorrief.
Hebräische Sprachcurse. Ein berühmtes antizionistisches deutsch-jüdisches-orthodoxes Blatt hat sich in zwei „Berliner Briefen“ sehr abfällig über die Einrichtung von hebräischen Sprachcursen seitens moderner Juden ausgesprochen und dabei einen Ton angeschlagen, der dieser Art von Blättern besonders zu Gesichte steht. In seiner Nummer vom 31. Mai nun findet sich im „Israelit“ eine sehr scharfe Zurechtweisung, die das Blatt ohne weiteren Commentar abdruckt.
Ueber die Juden in Palästina meldet die „Aurore“: Nach dem Berichte des amerikanischen Consuls in Beirut leben zur Zeit 40,000 Juden in Palästina; darunter 22,000 in Jerusalem. 960 Familien, die 5000 Mitglieder zählen, vertheilen sich auf 22 von europäischen Gesellschaften begründete Colonien. Die Hälfte der Jerusalemer Juden ist aus Europa und Amerika eingewandert.
Die Cyperncolonisation. Wiederum ist eine grössere Anzahl russischer Familien nach Cypern behufs Gründung von Ackerbaucolonien übersiedelt. Die Engländer unterstützen die russischen Juden in jeder Weise, weil sie wissen, dass sie dem Lande zum Nutzen gereichen.
Der grösste Imker in der Trierer Gegend war ein im vorigen Jahre verstorbener Jude namens Isaac. Sein Sohn führt das Geschäft fort und erzielt damit einen jährlichen Gewinn von über 2000 Mark. Das Product wird mit Vorliebe gekauft.
Gefährdete Synagoge. In Russland existiert ein Gesetz aus dem Jahre 1835, wonach sich keine Synagoge innerhalb einer Distanz von 200 Metern in der Nähe einer Kirche befinden darf. Nun befinden sich in Bnek, Gouvernement Kiew, drei Synagogen innerhalb dieser Entfernung, und die Ortsbehörde verlangte plötzlich deren Schliessung. Die Juden waren nicht imstande nachzuweisen, dass die Synagogen schon vor Erlass des Gesetzes erbaut worden seien, und verloren infolgedessen den Process. In ihrer Noth wandten sie sich an den Czaren und dieser beauftragte den Senat zu einer neuen Enquete. Der Senat berief einige der ältesten Einwohner, darunter einen 90jährigen Greis, welcher unter seinem Eide aussagte, dass er schon als junger Bursche die Synagogen gekannt habe. Infolge dieser als ausreichend betrachteten Zeugenschaft wurde das Weiterbestehen der Synagogen gestattet.
Rumänisches. Jüngst wurde ein Jude namens Salom Edelstein aus dem Gebiete des Königreiches Rumänien ausgewiesen. Die Ausweisung erfolgte, wie der amtliche Bescheid, der dem Edelstein zugestellt wurde, ausdrücklich besagt, auf Grund des Art. 1 des Fremdengesetzes vom Jahre 1881. Nun erhielt aber Edelstein gleichzeitig mit dem Ausweisungsbefehl vom Ministerium des Innern einen Pass, auf dem wortwörtlich zu lesen steht: „Salom Edelstein, ein rumänischer Bürger, bereist Europa. Es werden die wohllöblichen Behörden, durch deren Amtsgebiet ihn sein Weg führt, höflichst gebeten, ihm jeden möglichen Beistand angedeihen zu lassen.“ — Und solch crasser amtlicher Cynismus steht nicht einmal vereinzelt da. Es ist noch nicht lange her, dass sich ein ähnlicher Fall zutrug, der die empörende Doppelzüngigkeit der rumänischen Amtsstellen noch schärfer hervortreten liess. Drei rumänische Juden, die nach Amerika hatten reisen wollen, infolge Geldmangels jedoch auf halbem Wege umkehren mussten, kamen glücklich zur rumänischen Grenze zurück. Hier wurden sie nun angehalten und erhielten trotz Vorweisung ihrer Reisepässe, auf denen es im gemüthlichen Curial-Rumänisch heisst: „Bum pentru dus si intors“, zu deutsch: „Fahre wohl und komme wieder“, keinen Einlass in ihr Vaterland. Die Unglücklichen wandten sich beschwerdeführend an das rumänische Ministerium des Innern, allein dieses bestätigte, dass die „Fremden“ nicht — wiederkommen dürfen.
Die Juden als Patrioten. Unter diesem Titel hielt dieser Tage der methodistische Geistliche Rev. Dr. Madison C. Peters in New-York einen interessanten Vortrag, dessen hauptsächlichsten Inhalt wir im folgenden wiedergeben: Im Jahre 1812 folgten sämmtliche waffenfähigen jüdischen Jünglinge in Preussen dem Rufe Friedrich Wilhelm III., der sie eingeladen hatte, an dem Befreiungskriege theilzunehmen. Sie fochten an der Katzbach, bei Dennewitz, Leipzig und später bei Ligny und Waterloo tapfer mit und so mancher unter ihnen holte sich das Eiserne Kreuz. Auch im Jahre 1870 nahmen die Juden an dem deutsch-französischen Kriege, und zwar in beiden Lagern, hervorragenden Antheil. Im Jahre 1892 gab es in der französischen Armee ungefähr 5000 jüdische Soldaten. Die vollständige Emancipation, die den Juden in England 1858 gewährt wurde, hatte zur Folge, dass das englische Heer bald darauf einen jüdischen Generalmajor und zwei jüdische Generallieutenants in seinen Reihen zählte. Gegenwärtig hat England 9000 jüdische Soldaten, darunter 144 Officiere. In Russland leisten 51,000 Juden den Heeresdienst. Als Amerika bei Ausbruch des Freiheitskrieges Geld benöthigte, streckte der Jude Chaim Salomon s, ein eingewanderter Galizianer, 300,000 Pfund Sterling und später wieder 600,000 Pfund Sterling vor, ohne dass ihm oder seinen Erben auch nur 1 Cent von dem Gelde zurückerstattet worden wäre. Emanuel Mordechai Noah aus Südcarolina kämpfte nicht nur im Washingtonschen Corps heldenmüthig mit, sondern spendete auch sein ganzes Vermögen, das 100,000 Pfund Sterling betrug, für Kriegszwecke. Auch im Generalstab des Unabhängigkeitskrieges gab es zwei Juden, den Brigadegeneral Josef Bloomfield und den General David de Leon. Der Kommodore Urias Philipps Levy war im Jahre 1862 der höchste Marineofficier der Vereinigten Staaten. Im Bürgerkriege stellten die Juden von New-York allein ein Contingent von 1900 Soldaten. Dazumal stieg der Jude Friedrich Knepler aus Indiana durch sein staunenerregendes strategisches Talent vom gemeinen Soldaten zum Range eines der bedeutendsten Generale des Bürgerkrieges empor. Ferner zeichneten sich im Bürgerkriege folgende jüdische Officiere aus: General Philipp J. Joakim, Colonel Spiegel und Colonel Leopold K. Newmann. Die Listen des Kriegsdepartements beweisen, dass im spanisch-amerikanischen Kriege über 4000 jüdische Soldaten mitkämpften. Die verspotteten und als besonders feig verschrieenen russischen Juden lieferten dabei weit mehr Volontärs als ihrem Procentsatze entspricht. Theodor Roosvelt, der gegenwärtige Gouverneur (höchste Staatsbeamte) von New-York erzählt Wunder von der Todesverachtung, welche 7 Juden im Regimente der „Wilden Reiter“ bei Santiago zeigten. 15 Juden sind mit der „Maine“ ins Meer versunken. — Von Rev. Dr. Madison C. Peters ist vor kurzem auch eine Broschüre unter dem Titel „Justice to the Jew“ erschienen, in der er nachzuweisen sucht, dass die Juden einen Löwenantheil an dem Wohlstand und dem wirtschaftlichen Aufschwung der amerikanischen Union haben.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener Cultusgemeinde verzeichnet 64 Geburten, 20 Trauungen und 27 Sterbefälle.
Page 10 — "Die Welt" — No. 23
(continued from page 9)
...on the Curial jurisdiction in electoral matters, and the deputy Karl Kálmán of the People's Party inveighed vehemently against the so-called pulpit paragraph of the measure. Kálmán, a connoisseur of the Hebrew tongue, who some years ago published an esteemed translation of the Psalms from the original text, wished to make a display of his learning and quoted a verse of the Old Testament in the original. At that moment the Jewish deputy Visontai entered the chamber. Kálmán at once turned to him and said: "That the honourable deputy Visontai may understand me also, I will cite the verse in Hungarian." It may be imagined what merriment this satirical remark called forth in the whole House.
Hebrew Language Courses. A celebrated anti-Zionist German-Jewish-orthodox paper has expressed itself in two "Berlin Letters" very disparagingly upon the establishment of Hebrew language courses on the part of modern Jews, and has therein struck a tone which becomes this sort of paper particularly well. Now, in its number of May 31st, there is to be found in the "Israelit" a very sharp reprimand, which the paper prints without further comment.
Concerning the Jews in Palestine the "Aurore" reports: According to the report of the American Consul at Beirut, there live at present 40,000 Jews in Palestine, among them 22,000 in Jerusalem. 960 families, numbering 5000 members, are distributed over 22 colonies founded by European societies. Half of the Jerusalem Jews have immigrated from Europe and America.
The Cyprus Colonisation. Once again a considerable number of Russian families have removed to Cyprus for the purpose of founding agricultural colonies. The English support the Russian Jews in every way, because they know that they redound to the profit of the country.
The Largest Bee-keeper in the Trier district was a Jew named Isaac, who died last year. His son carries on the business and obtains thereby an annual profit of over 2000 marks. The product is bought with a preference.
A Synagogue in Danger. In Russia there exists a law of the year 1835, according to which no synagogue may stand within a distance of 200 metres of a church. Now in Bnek, Government of Kieff, there are three synagogues within this distance, and the local authority suddenly demanded their closing. The Jews were not in a position to prove that the synagogues had been built before the promulgation of the law, and in consequence lost their suit. In their distress they turned to the Czar, and he charged the Senate with a new inquiry. The Senate summoned some of the oldest inhabitants, among them a greybeard of 90 years, who deposed upon his oath that he had known the synagogues even as a young lad. In consequence of this testimony, which was regarded as sufficient, the further existence of the synagogues was permitted.
Roumanian Matters. Lately a Jew named Salom Edelstein was expelled from the territory of the Kingdom of Roumania. The expulsion took place, as the official notice served upon Edelstein expressly states, on the ground of Art. 1 of the Aliens Law of the year 1881. Now, however, Edelstein received from the Ministry of the Interior, simultaneously with the order of expulsion, a passport upon which there stands word for word to be read: "Salom Edelstein, a Roumanian citizen, is travelling through Europe. The worshipful authorities through whose district his way may lead him are most politely requested to render him every possible assistance." — And such crass official cynicism does not even stand alone. It is not long since a similar case occurred, which allowed the revolting double-tonguedness of the Roumanian official bodies to appear yet more sharply. Three Roumanian Jews who had wished to travel to America, but who in consequence of want of money had to turn back half way, came happily back to the Roumanian frontier. Here they were now stopped and, in spite of the production of their passports, upon which it runs in the comfortable Curial Roumanian: "Bum pentru dus si intors", that is: "Fare well and come again", they received no admission into their fatherland. The unfortunate men addressed a complaint to the Roumanian Ministry of the Interior, but this confirmed that the "foreigners" might not — come again.
The Jews as Patriots. Under this title the Methodist clergyman Rev. Dr. Madison C. Peters delivered these days in New York an interesting lecture, the principal contents of which we reproduce in what follows: In the year 1812 all the Jewish youths in Prussia capable of bearing arms followed the call of Frederick William III., who had invited them to take part in the war of liberation. They fought bravely at the Katzbach, at Dennewitz, Leipzig, and later at Ligny and Waterloo, and many a one among them won the Iron Cross. In the year 1870, too, the Jews took a prominent part in the Franco-German war, and that in both camps. In the year 1892 there were about 5000 Jewish soldiers in the French army. The complete emancipation which was granted to the Jews in England in 1858 had for its consequence that the English army soon afterwards counted a Jewish major-general and two Jewish lieutenant-generals in its ranks. At present England has 9000 Jewish soldiers, among them 144 officers. In Russia 51,000 Jews render military service. When America stood in need of money at the outbreak of the War of Independence, the Jew Chaim Salomon s, an immigrated Galician, advanced 300,000 pounds sterling and later again 600,000 pounds sterling, without so much as 1 cent of the money ever having been repaid to him or to his heirs. Emanuel Mordechai Noah of South Carolina not only fought heroically in Washington's corps, but also bestowed his whole fortune, which amounted to 100,000 pounds sterling, for the purposes of the war. In the general staff of the War of Independence, too, there were two Jews, Brigadier-General Josef Bloomfield and General David de Leon. Commodore Urias Philipps Levy was in the year 1862 the highest naval officer of the United States. In the Civil War the Jews of New York alone furnished a contingent of 1900 soldiers. At that time the Jew Friedrich Knepler of Indiana rose by his astonishing strategic talent from a common soldier to the rank of one of the most considerable generals of the Civil War. Further, the following Jewish officers distinguished themselves in the Civil War: General Philipp J. Joakim, Colonel Spiegel and Colonel Leopold K. Newmann. The lists of the War Department prove that in the Spanish-American war over 4000 Jewish soldiers fought. The Russian Jews, mocked at and decried as particularly cowardly, furnished thereby far more volunteers than corresponds to their percentage. Theodor Roosvelt, the present Governor (highest official of the State) of New York, tells wonders of the contempt of death which 7 Jews displayed in the regiment of the "Rough Riders" at Santiago. 15 Jews went down into the sea with the "Maine". — By Rev. Dr. Madison C. Peters there has also lately appeared a pamphlet under the title "Justice to the Jew", in which he seeks to prove that the Jews have a lion's share in the prosperity and the economic upswing of the American Union.
The Weekly Report of the Registry Office of the Vienna Jewish Community records 64 births, 20 marriages and 27 deaths.