Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
7printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

„Die Welt“

Nr. 24 | Seite 7

"Die Welt" — No. 24. — Page 7.

chen erzählt wird. Danach hätte sich der Prinz v. Orleans im verwichenen Herbst an die Baronin Hirsch um ein Darlehen von einigen Millionen Francs gewandt, sei aber von der Baronin, die mit gutem Grund annahm, dass das Geld royalistischen Staatsstreichversuchen dienen sollte, rundweg abgewiesen worden. Wenige Tage nachher erschien die bekannte dreyfusfeindliche Proclamation des Prinzen von Orleans, die, wie erinnerlich, einen durchdringenden antisemitischen Beigeschmack hatte.

(continued from page 6)

…dote is related. According to it, the Prince of Orleans applied last autumn to the Baroness Hirsch for a loan of some millions of francs, but was flatly refused by the Baroness, who assumed with good ground that the money was to serve royalist attempts at a coup d'état. A few days afterwards there appeared the well-known anti-Dreyfus proclamation of the Prince of Orleans, which, as will be remembered, had a penetrating antisemitic after-taste.

Ein jüdischer Vertilger von Kannibalen. Der jüdische Major Morris Nathan wurde kürzlich von der Königin von England zum Generalgouverneur der englischen Kroncolonie Sierra Leone an der Nordküste von Ober-Guinea ernannt. Major Nathan ist erst 37 Jahre alt und hat sich in Indien sowie neuerdings in Westafrika als unerschrockener Krieger und erfolgreicher Bekämpfer der Wilden rühmlich hervorgethan. Er hat in Sierra Leone im Verlaufe einer Woche drei grosse Kannibalenhorden auseinandergejagt und dadurch die englische Einwohnerschaft vor sicherem — Aufgefressenwerden gerettet. Zur Belohnung hierfür erhielt er den hohen Posten, für den aber auch kaum jemand so geeignet ist wie er. Gouverneur Nathan hat drei Brüder, die gleichfalls in der britischen Armee dienen und deren einer Major ist, während die beiden anderen Hauptmannsrang bekleiden.

A Jewish Exterminator of Cannibals. The Jewish Major Morris Nathan was recently appointed by the Queen of England Governor-General of the English Crown Colony of Sierra Leone on the north coast of Upper Guinea. Major Nathan is only 37 years of age and has distinguished himself with credit in India, and latterly in West Africa, as an intrepid warrior and a successful subduer of the savages. In Sierra Leone he dispersed, in the course of a single week, three great hordes of cannibals, and thereby saved the English inhabitants from certain — being eaten up. As a reward for this he received the high post, for which, moreover, scarcely anyone is so fitted as he. Governor Nathan has three brothers who likewise serve in the British army, one of whom is a major, while the two others hold the rank of captain.

Wo ist der Taufschein?! In den kurländischen Städten Mitau, Libau, Tuckum, Talsen, Goldingen, Friedrichstadt und Jakobstadt haben die Arbeiter und Arbeitsgeber letzthin eine amtliche Aufforderung erhalten, sich mit ihren Taufscheinen ins Rathhaus zu begeben, da ungetaufte Arbeiter und Handwerker kraft einer alten Polizeiverordnung in den kurländischen Stadtgemeinden nicht wohnen dürfen. Die Verordnung und deren Auffrischung lautet also nicht direct gegen die Juden, sondern gegen Ungetaufte aller Confessionen. Da jedoch eine alte Erfahrungsthatsache dafür spricht, dass die Juden gewöhnlich keinen Taufschein besitzen, andererseits aber, wie ernste Männer der Wissenschaft nachdrücklich versichern, in den respectiven Weichbildern der kurländischen Städte Feueranbeter oder auch nur zahme Buddhisten weder auf- noch auszutreiben sind, kann es keinem Zweifel unterliegen, dass sich die sogenannte Spitze des famosen Befehls, wonach jeder, der sich nicht selbst als getauft ausweisen kann, von der Polizei ausgewiesen wird, lediglich gegen die jüdischen Arbeiter richtet. Uebrigens ist der Ausweisungsbefehl noch nicht rechtskräftig, da die jüdischen Arbeiter und Arbeitsgeber beim Senat Berufung eingelegt haben.

Where is the Baptismal Certificate?! In the Courland towns of Mitau, Libau, Tuckum, Talsen, Goldingen, Friedrichstadt and Jakobstadt the workmen and the employers of labour have lately received an official summons to betake themselves to the town hall with their baptismal certificates, since by virtue of an old police regulation unbaptised workmen and artisans may not dwell in the Courland municipalities. The regulation and the furbishing up of it is thus not directed immediately against the Jews, but against the unbaptised of every confession. Since, however, an old fact of experience speaks for it that the Jews commonly possess no baptismal certificate, while on the other hand, as grave men of science emphatically assure us, within the respective precincts of the Courland towns fire-worshippers, or even so much as tame Buddhists, are neither to be hunted up nor to be driven out, it can be subject to no doubt that the so-called point of the famous order — according to which everyone who cannot show himself to be baptised is expelled by the police — is aimed solely at the Jewish workmen. For the rest, the order of expulsion has not yet acquired legal force, since the Jewish workmen and employers of labour have lodged an appeal with the Senate.

Correspondenzen.

Correspondence.

Oesterreich-Ungarn.

Austria-Hungary.

Lemberg. Die jüngste Nummer der „Przyszlosc“ wurde wegen eines heftigen an die Adresse des Landesausschusses gerichteten Artikels confisciert. Die zweite Auflage ist erschienen. — Die akademische Jugend nimmt an der Hilfsaction für die Boryslawer Arbeiter lebhaften Antheil. Am 30. Mai veranstaltete sie im hiesigen jüdischen Theater eine Wohlthätigkeitsvorstellung, deren Erträgnis sich auf 350 fl. beläuft. Eine Reihe von Wohlthätigkeitsfesten ist geplant.

Lemberg. The latest number of the "Przyszlosc" was confiscated on account of a violent article directed to the address of the Provincial Committee. The second edition has appeared. — The academic youth take a lively part in the relief action for the Boryslaw workmen. On May 30th they arranged a charity performance in the local Jewish theatre, the proceeds of which amount to 350 fl. A series of charity fêtes is planned.

Russland.

Russia.

Czenstochau. In Anwesenheit zahlreicher Vertreter der Regierung, der Geistlichkeit und des Adels, wurde der Grundstein zu einem neuen Synagogenbau gelegt. Anlässlich der solennen Feier hielten der Rabbiner und ein Baucomitémitglied Ansprachen.

Czenstochau. In the presence of numerous representatives of the Government, of the clergy and of the nobility, the foundation-stone of a new synagogue building was laid. On the occasion of the solemn celebration the Rabbi and a member of the building committee delivered addresses.

Lodz. Die Statuten des hier gegründeten jüdischen Wohlthätigkeitsvereines sind bereits genehmigt, und der Verein beginnt eine segensreiche Thätigkeit zu entwickeln. — Spenden für die hier ins Leben gerufene Rettungsgesellschaft fliessen reichlich ein. Das Gelingen und der Fortbestand des Unternehmens scheinen gesichert zu sein. — Für den Bau einer Handwerker-Talmud-Thora spendete der Industrielle Jarocinski 40.000 Rubel.

Lodz. The statutes of the Jewish benevolent society founded here have already been approved, and the society is beginning to unfold a beneficent activity. — Donations for the rescue society called into life here are flowing in abundantly. The success and the continuance of the undertaking appear to be assured. — For the building of an artisans' Talmud Torah the manufacturer Jarocinski gave 40,000 roubles.

Lublin. Die zumeist von Juden bewohnte Colonie Baranow, an der Grenze des Lubliner und Siedlecer Gouvernements, wurde von einer schrecklichen Feuersbrunst heimgesucht, der die ganze Colonie zum Opfer fiel. 268 jüdische Familien sind obdachlos. Der Schaden beträgt 100.000 Rubel. Eine Hilfsaction für die unglücklichen Abbrändler wurde von einem localen Rettungscomité eingeleitet.

Lublin. The colony of Baranow, inhabited for the most part by Jews, on the border of the governments of Lublin and Siedlce, was visited by a frightful conflagration, to which the whole colony fell a victim. 268 Jewish families are without a roof. The damage amounts to 100,000 roubles. A relief action for the unfortunate sufferers by the fire has been set on foot by a local rescue committee.

Warschau. Im Laufe dieser Woche finden hier die Cultusvorstandswahlen statt. Dem Rechenschaftsberichte der Cultusgemeinde für das abgelaufene Jahr 1898 entnehmen wir folgende Daten: Während die Einnahmen die Höhe von 200.000 Rubel erreichten, bezifferten sich die Ausgaben, trotzdem mit dem Gemeindegelde nicht gekargt wurde, auf circa 185.000 Rubel, so dass ein Ueberschuss von 15.000 Rubel zu verzeichnen ist. Anerkennung verdient das trefflich organisierte Armen- und Wohlthätigkeitswesen. Das Gemeindeschulwesen beanspruchte 50.000 Rubel. Ausser Elementar- und Religionsschulen wurden auch Werkstätten für Handwerkslehrlinge erhalten. Die zinsenfreie Pfandleihanstalt ertheilte Unterstützungen in der Form von Anleihen an Herabgekommene. Der Stand des Gemeindevermögens ist nach Schluss des verflossenen Budgetjahres ein glänzender: 275.000 Rubel in verschiedenen Hypotheken und Papieren, 37.000 Rubel als Betriebscapital der Pfandleihanstalt, 37.000 Rubel als Reservefond und 16.000 Rubel als Baufond; in Summe 365.000 Rubel.

Warsaw. In the course of this week the elections to the board of the congregation take place here. From the report of the congregation for the past year 1898 we take the following data: While the receipts reached the height of 200,000 roubles, the expenditure — although the community's money was not stinted — amounted to about 185,000 roubles, so that a surplus of 15,000 roubles is to be recorded. The admirably organised system of poor relief and charity deserves recognition. The communal school system claimed 50,000 roubles. Besides elementary and religious schools, workshops for apprentices in the handicrafts were also maintained. The interest-free pawn establishment granted support in the form of loans to persons who had come down in the world. The state of the communal property at the close of the past budget year is a brilliant one: 275,000 roubles in various mortgages and securities, 37,000 roubles as working capital of the pawn establishment, 37,000 roubles as reserve fund and 16,000 roubles as building fund; in all 365,000 roubles.

England.

England.

London, 9. Juni. Sonntag nachmittags fand in der Kings Hall ein von der English Zionist Federation einberufenes Meeting statt. Vertreten waren die Bnei Zion Association, die Vine Court Synagogue Zionist Society, die Divisional Society, die Zionist Branch, die Zionist National League und die Mile End Zionist Society. Unter den Anwesenden bemerkte man die Herren Sir Francis Montefiore, J. Cowen, L. J. Greenberg, Herbert Bentwich, B. Ritter u. a.

London, June 9th. On Sunday afternoon a meeting convened by the English Zionist Federation was held in the Kings Hall. There were represented the Bnei Zion Association, the Vine Court Synagogue Zionist Society, the Divisional Society, the Zionist Branch, the Zionist National League and the Mile End Zionist Society. Among those present were noticed Messrs. Sir Francis Montefiore, J. Cowen, L. J. Greenberg, Herbert Bentwich, B. Ritter and others.

Dr. Gaster eröffnete die Versammlung mit der Bemerkung, er gedenke die Discussion in keinerlei Weise zu beschränken. Auf alle Fragen werde offene und ehrliche Antwort ertheilt werden.

Dr. Gaster opened the meeting with the remark that he intended in no way to restrict the discussion. To all questions open and honest answer would be given.

Sir Francis Montefiore (mit minutenlangen Cheer-Rufen begrüsst) nannte die Gründung der Jüdischen Colonialbank einen errungenen Triumph, den alle Verdächtigungen und Verleumdungen nicht zu verkleinern imstande seien. Er habe die Bankfrage gründlich studiert und sei zu dem Ergebnisse gelangt, dass es sich nicht nur um ein edles Zwecken gewidmetes, sondern auch durchaus kaufmännisch gesundes Unternehmen handle. Viele, die geglaubt haben, ihre „armen Brüder“ vor der Bank warnen, gegen die Bank schützen zu müssen, haben ihre Stimme niemals gegen wirklich zweideutige Unternehmungen erhoben, die den Aermsten ihr Geld abnehmen. Aus diesem Grunde müsse die Aufrichtigkeit dieser Leute Zweifel erwecken. Der Schreiber des bekannten Artikels in den „Financial News“ verstand von der Sache, über die er sich ein absprechendes Urtheil erlaubte, absolut nichts. Die Zionisten hätten gegen eine, in anständigen Formen sich ergehende Kritik nichts einzuwenden, wohl aber gegen gewisse Unterstellungen. Von den Namen, die in Verbindung mit der Banksache bekannt wurden, dürfe gesagt werden, dass ihre Träger über den Verdacht niedriger Praktiken erhaben seien. Es werde eine Zeit kommen, wo die heutigen Gegner um des Geschäftes willen sich an dem Trust betheiligen werden. Man habe Gewicht auf die Thatsache gelegt, dass die Pluto-

Sir Francis Montefiore (greeted with cheers lasting several minutes) called the founding of the Jewish Colonial Bank a triumph achieved, which all insinuations and calumnies were not able to belittle. He had studied the bank question thoroughly and had arrived at the conclusion that it was a question not only of an undertaking devoted to noble ends, but of one thoroughly sound in a commercial sense as well. Many who have believed that they must warn their "poor brethren" against the bank and must protect them from the bank have never raised their voice against really equivocal undertakings which take from the poorest their money. For this reason the sincerity of these people must awaken doubt. The writer of the well-known article in the "Financial News" understood absolutely nothing of the matter upon which he permitted himself a disparaging judgment. The Zionists had nothing to object against a criticism moving in decent forms, but much against certain imputations. Of the names which have become known in connection with the bank affair it might be said that those who bear them stand above the suspicion of low practices. A time would come when the opponents of to-day would take part in the trust for the sake of the business. Weight had been laid upon the fact that the pluto-