Die Welt · Vol. III, No. 24 · 16 June 1899
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 15.

Nun hatte David verstanden. Das Kind wusste, dass es sterben müsse. „Gott wird Dich ja heilen!“ wandte der Arzt, der sich in diesen Tröstungen schon trefflich zurecht fand, ein.

Now David had understood. The child knew that it must die. "God will surely heal you!" objected the physician, who by this time found his way excellently in such consolations.

Jonathan nickte. Keinen Augenblick schien er zu zweifeln. Ein mattes Lächeln flog über seine Züge. „Ja — heilen!“ erwiderte er „Ganz gewiss — aber — nicht hier — dort oben!“ Damit wies er — da er zu schwach war, die Hand zu erheben, mit den Fingern gegen Himmel. Um ihn nicht durch Widerspruch zu erregen, wurde sofort nach dem Pfarrer gesandt. Aber es war zu spät. Wenige Augenblicke nachdem der Diener fortgeeilt, erschütterte ein trockener, kurzer Husten die kleine Brust, aus der das grosse Herz alles übrige Leben verdrängt hatte. Wie von einer unsichtbaren, milden Hand glatt gestrichen, nahm das Antlitz des Leidenden einen stillen, friedlichen Ausdruck an. Nur um die jungen Lippen legte sich ein fürchterlich ernster Zug. Jonathan Goldschild war gestorben. Schweigend zündete der Kammerdiener Karl die beiden Kerzen, die auf dem Tischchen neben dem hölzernen Muttergottesbilde standen, an. Die wertlosen, kleinen Habseligkeiten, die sonst noch diesen Krankentisch zierten, nahmen sich auf der seidenen Decke rührend und armselig genug aus. Eine einfache Mappe, seine Papparbeiten, ein halbfertiges Schächtelchen, das Festungsspiel. Der ganze nun herrenlos gewordene Kram war nicht zwei Silbergulden wert. Und doch war es das Einzige gewesen, das dem Erben der ungezählten Millionen die Freude im Leben bedeutete. Sprachlos — von der Leichtigkeit des Sterbens überrascht — war Baron Isak auf seinem Stuhle neben dem Lager sitzen geblieben und starrte mit seinen scharfen, blutunterlaufenen Augen dem toten Knaben unverwandt ins Gesicht. David dagegen war, nachdem er Jonathan die Augen zugedrückt, an das Fenster getreten und blickte tief bewegt in den Garten. Nicht die geringste Veränderung war hier zu merken. Nach wie vor arbeiteten die Gärtner in gebückter Haltung an den Blumenbeeten. Nach wie vor hielten zwei handfeste Burschen, wie immer wenn Baron Isak anwesend, vor den Fenstern des blödsinnigen Moritz Wache. Da plötzlich — was war das? Der leise, helle Klang eines Glöckchens ertönte. Und jetzt wieder — in kurzen Zwischenräumen sich wiederholend. Die hohe Gestalt des Pfarrers Josef, mit Chorrock und Stola bekleidet, schritt rasch die statuengeschmückte Allee herauf. Vor ihm her in ärmlicher Kleidung der alte Messner. Die Gärtner an den Blumenbeeten richteten sich auf und zogen die Hüte.

Jonathan nodded. Not for a moment did he seem to doubt. A faint smile flitted across his features. "Yes — heal!" he answered. "Quite certainly — but — not here — up yonder!" With that he pointed — since he was too weak to raise his hand — with his fingers towards heaven. In order not to excite him by contradiction, they sent at once for the parish priest. But it was too late. A few moments after the servant had hurried away, a dry, short cough shook the little breast out of which the great heart had crowded all the remaining life. As though smoothed by an invisible and gentle hand, the countenance of the sufferer took on a still, peaceful expression. Only about the young lips there settled a terribly earnest line. Jonathan Goldschild was dead. In silence the valet Karl lighted the two candles which stood upon the little table beside the wooden image of the Mother of God. The worthless little belongings which else adorned this sick-table looked upon the silken cover touching and poor enough. A plain portfolio, his pasteboard work, a half-finished little box, the game of fortresses. The whole of this lumber, now become masterless, was not worth two silver gulden. And yet it had been the only thing that signified joy in life to the heir of the uncounted millions. Speechless — surprised at the ease of the dying — Baron Isak had remained seated upon his chair beside the couch, and stared with his sharp, bloodshot eyes fixedly into the dead boy's face. David, on the other hand, after he had closed Jonathan's eyes, had stepped to the window and looked, deeply moved, into the garden. Not the slightest change was to be marked there. As before, the gardeners worked in bent posture at the flower-beds. As before, two sturdy fellows kept watch — as always when Baron Isak was present — before the windows of the imbecile Moritz. Then suddenly — what was that? The soft, clear sound of a little bell rang out. And now again — repeating itself at short intervals. The tall form of Father Josef, clad in surplice and stole, strode rapidly up the statue-adorned avenue. Before him, in poor clothing, the old sacristan. The gardeners at the flower-beds raised themselves and drew off their hats.

Als der Priester ihnen aus der Entfernung mit einer grossen Geberde den Segen ertheilte, beugten sie andächtig das Knie. Dann blickten sie scheu zu den Fenstern des Sterbezimmers auf — und wandten sich wieder ihrer mühsamen Arbeit zu. Wenige Augenblicke später stand der Geistliche am Todtenbette. Er rief die Leiche an. Es erfolgte keine Antwort. Da wandte er sich mit traurigem Gesichte ab und sprach: „O mein Gott — ich komme zu spät!“ Aber Baron Isak trat ihm entgegen. Mit der Entschiedenheit eines Mannes, der gewohnt ist, seinen Willen durchzusetzen, widersetzte er sich seinem Fortgehen. „Hochwürden“, hub er an, „mein Enkel hat den Wunsch geäussert, die Sacramente zu empfangen! Es war sein letzter Wille. Er ist mir heilig! Bitte — vollziehen Sie ihn!“ Josef wies auf den Todten. „Sie sehen — Herr Baron — es ist zu spät!“ Und als der Millionär eigensinnig auf seinem Willen bestand, fügte er belehrend hinzu: „Die heiligen Sacramente sind für die Lebendigen — nicht aber für die Todten! Die Seele Ihres Enkels steht bereits vor Gott!“ Bisher hatte Dr. David stumm in der Fensternische gestanden. Wenn er je an die ehrlichen Absichten des Priesters gezweifelt und seinem Ringen um die Seele dieses Kindes unlautere, habsüchtige Motive unterschoben hatte — der herbe, nagende Schmerz, der aus den asketischen Zügen sprach, strafte ihn Lügen.

When the priest from the distance bestowed the blessing upon them with a large gesture, they bent the knee devoutly. Then they looked up shyly at the windows of the death-chamber — and turned again to their toilsome work. A few moments later the clergyman stood at the death-bed. He called upon the corpse. No answer followed. Then he turned away with a sorrowful face and said: "O my God — I come too late!" But Baron Isak stepped up to meet him. With the decision of a man accustomed to carry through his will, he opposed his departure. "Your Reverence," he began, "my grandson expressed the wish to receive the sacraments! It was his last will. It is sacred to me! Pray — fulfil it!" Josef pointed to the dead. "You see — Herr Baron — it is too late!" And when the millionaire obstinately insisted upon his will, he added instructively: "The holy sacraments are for the living — not, however, for the dead! Your grandson's soul stands already before God!" Hitherto Dr. David had stood mute in the window-recess. If ever he had doubted the honest intentions of the priest and had imputed impure and covetous motives to his wrestling for the soul of this child — the bitter, gnawing pain that spoke out of those ascetic features gave him the lie.

XVII.

XVII.

Am dritten Tage fand das Begräbnis statt. Wider alles Erwarten wurde die Leiche weder nach Paris noch nach Ungarn, wo Baron Isak Grundbesitz im Flächenmasse eines kleinen Königreiches besass, überführt.

On the third day the burial took place. Contrary to all expectation the body was conveyed neither to Paris nor to Hungary, where Baron Isak possessed landed property of the area of a small kingdom.

Der Millionär entschied, dass in aller Eile eine Gruft auf dem Ortsfriedhofe von Siegling in Stand gesetzt werde. Die Gründe dieser Anordnung blieben selbst Dr. David ein Räthsel. Auch von der Entfaltung marktschreierischen Pompes sah man ab. Nur die Fülle der duftenden Blumen, die man dem kleinen Sarge in die dunkle Tiefe nachsandte, verrieth dass die byzantinische Villa ihren Bewohner verloren. Dagegen war die Betheiligung der Bevölkerung gross. Alle die Leute, die durch 8 Tage die Genesung Jonathans allabendlich vom Himmel erfleht, standen nun an seinem offenen Grabe. Den Hut in der Hand, das entblösste Haupt aber hoch erhoben, war Baron Isak als erster Leidtragender hinter dem Sarge einhergeschritten. Dr. David, das Karl Raphael'sche Ehepaar, Dr. Geist, die Beamten, die Dienerschaft, die Gärtner, die frommen Bruderschaften aus Siegling hatten sich angeschlossen. Pfarrer Josef sprach auf dem Friedhofe mit leiser Stimme die Gebete.

The millionaire decided that with all haste a vault should be put in order in the village churchyard of Siegling. The grounds of this arrangement remained a riddle even to Dr. David. The unfolding of blatant pomp was likewise dispensed with. Only the abundance of fragrant flowers which was sent after the little coffin into the dark depth betrayed that the Byzantine villa had lost its inhabitant. The participation of the population, on the other hand, was great. All the people who through 8 days had every evening implored Jonathan's recovery of Heaven now stood at his open grave. His hat in his hand, but his uncovered head raised high, Baron Isak had walked behind the coffin as the first mourner. Dr. David, the Karl Raphael couple, Dr. Geist, the officials, the servants, the gardeners, the pious brotherhoods from Siegling had joined the train. Father Josef spoke the prayers in the churchyard in a low voice.

Als er aber mit dem üblichen „Requiescat in pace“ schloss, hätte ein des Lateinischen Unkundiger die Worte ebensogut mit „Herr — warum hast Du mich verlassen“ übersetzen können, so leidenschaftlich und auflehnend klang der ergebungsvolle Wunsch aus seinem Munde. Dann verneigte sich der Priester stumm vor Isak und trat auf die Seite, um den Angehörigen seinen Platz einzuräumen. Der alte Millionär war der erste, der die Erde in das Grab warf und es mit Weihwasser besprengte. Die Theilnahme hinderte die Umstehenden keineswegs, neugierig zu beobachten, ob er dabei als Jude das Zeichen des Kreuzes machen würde. Die Meinungen blieben jedoch darüber getheilt. Denn Baron Isak vollzog den alten Brauch mit einer ihm eigenen kurzen, abgehackten Bewegung der langfingerigen, aus den Pulswärmern hervorragenden Hand, wandte sich dann auf dem Absatze um und schritt allein, rasch und rücksichtslos, wie er durch das Leben gegangen, dem Ausgange zu. Die übrigen Herren folgten seinem Beispiele. Der Zufall fügte es, dass der Paramentenhändler und der Arzt gleichzeitig ihre Schollen in das Grab warfen. Als sie den Gottesacker verliessen, schritten sie eine Weile stumm nebeneinander her.

But when he closed with the customary Requiescat in pace, one ignorant of Latin might just as well have rendered the words by "Lord — why hast Thou forsaken me," so passionately and so rebelliously did that submissive wish sound from his mouth. Then the priest bowed mutely before Isak and stepped to one side, in order to yield his place to the relatives. The old millionaire was the first who threw the earth into the grave and sprinkled it with holy water. Their sympathy by no means hindered the bystanders from observing curiously whether he, being a Jew, would thereby make the sign of the cross. Opinions, however, remained divided upon the point. For Baron Isak performed the ancient usage with a short, chopped movement peculiar to him of the long-fingered hand that projected from his wristlets, then turned upon his heel and strode alone, rapidly and inconsiderately, as he had gone through life, towards the gate. The remaining gentlemen followed his example. Chance so ordered it that the dealer in church vestments and the physician threw their clods into the grave at the same moment. As they left God's acre, they walked a while mutely side by side.

Bei den Wägen angelangt, brach Karl-Raphael das Schweigen. „David“, sprach er mit bewegter Stimme. „Soll unser Bekenntnis uns denn wirklich auf unsere alten Tage trennen, nachdem wir fast ein halbes Jahrhundert lang gute Freundschaft gehalten?“ Der Doctor schüttelte ernst den Kopf: „Nicht das Bekenntnis ist es“, erwiderte er ernst, „das mich fern hält — sondern der Geist der Unduldsamkeit, der in Deinem Hause herrscht!“ „Der Unduldsamkeit?“ eiferte sich der Paramentenhändler. „Der Unduldsamkeit — gegen wen? Gegen Dich etwa? — Wenn Du Dich einsam fühlst — unser Haus — es steht Dir immer offen!“ Damit half er Frau Lisi in die bescheidene einspännige Droschke und reichte dem Vetter die Hand. Stumm erwiderte dieser den Druck.

Having reached the carriages, Karl-Raphael broke the silence. "David," he said with a moved voice, "shall our creed then really part us in our old days, after we have kept good friendship for well-nigh half a century?" The doctor shook his head gravely: "It is not the creed," he answered gravely, "that keeps me away — but the spirit of intolerance which rules in your house!" "Of intolerance?" the dealer in church vestments grew heated. "Of intolerance — towards whom? Towards you, perhaps? — If you feel lonely — our house — it always stands open to you!" With that he helped Frau Lisi into the modest one-horse cab and reached his cousin his hand. Mutely the latter returned the pressure.

XVII.

XVII.

Karl-Raphael Goldschild hätte keinen besseren Augenblick wählen können, um seinem Wunsche nach Aussöhnung Ausdruck zu verleihen. Trostlose Einsamkeit lagerte um das Herz des alten David. In der wehmüthigen Stimmung des Tages sehnte er sich nach der hausbackenen Sphäre des Alltagsleben mit rein kleinlichen Sorgen und bescheidenen Freuden. Die byzantinische Villa wollte er heute Abend zum letztenmale betreten, um den wertlosen Nachlass Jonathans zu ordnen und Dr. Geist — auf Isaks Wunsch — die Stellung als Hausarzt des blödsinnigen Moritz anzutragen. Da er aber trotz seiner Jahre ein Mann rascher

Karl-Raphael Goldschild could have chosen no better moment to give expression to his desire for reconciliation. A disconsolate loneliness lay about the heart of old David. In the melancholy mood of the day he longed for the homely sphere of everyday life, with its purely petty cares and modest joys. The Byzantine villa he meant to enter this evening for the last time, in order to set in order Jonathan's worthless effects and to offer Dr. Geist — at Isak's desire — the post of household physician to the imbecile Moritz. But since, in spite of his years, he was a man of swift