Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt"

Nr. 25

eine Freude, zu sehen, wie die Juden der zweitgrössten Stadt Niederösterreichs, sich von denen der ersten unterscheiden. Die „Ivria" aber kann auf diesen Abend stolz sein.

Bücherwelt.

Jüdisch-politische Zeitfragen von Dr. Bernhard Cohn, Berlin, 1899; Verlag von Leonhard Simion. Der Verfasser schrieb im Jahre 1896 eine Broschüre: „Vor dem Sturm", welche Aufsehen erregte. Man kannte damals den Zionismus nur dem Namen nach und war durch das starke Betonen des national-jüdischen Gefühles, das die Schrift athmete, in Staunen gesetzt. Auch dem Verfasser war damals unsere Bewegung fremd, und so kam er zu dem unerwarteten Schlusse, alles Heil für die Juden liege im Anschlusse an den Socialismus. Heute ist er sich klar darüber, dass wir nur durch die eigene Arbeit und Selbsthilfe zum Ziele unserer Erlösung gelangen können. In vier Aufsätzen: 1. „Ueber den Wert des jüdischen Volksthums", 2. „Deutsche Staatsbürger jüdischen Glaubens", 3. „Ueber Mischehen", 4. „Judenschulen" wird ein wertvoller Beitrag zur Klarlegung unserer Ideen geliefert. Im ersten Abschnitt wird der Unterschied von Nation und Volk anschaulich erörtert und gezeigt, dass neben der Abstammung nur der Wille zur Zusammengehörigkeit die Nationen schafft. Mag auch nur ein grosser Bruchteil von uns dem Zionismus huldigen, er bildet das Volk, unabhängig von der Zahl. „Wir waren schon ein Volk, als wir 70 Personen stark nach Aegypten zogen, und wir werden die Hoffnungen unseres Volkes bewahren, wenn wir auch auf eine noch so kleine Zahl zusammenschrumpfen sollten." Bemerkenswert ist, dass der Verfasser endlich einmal offen den wahren Wert unserer Religion gegenüber den Staatsreligionen betont und sich nicht, wie das sonst geschieht, auf die Defensive beschränkt. Die Zeit ist gekommen, wo man mit der Wahrheit nicht mehr hinter dem Berge halten sollte. Am besten gelungen scheint mir der zweite Aufsatz. Er zeigt, dass die Erfolge des Centralvereines sehr geringe nach aussen hin wären. Schon deshalb, weil er den Angriff von einer Seite abwehrt, von welcher die Hiebe gar nicht kommen. Er vertheidigt als Religionsgemeinschaft und ist als Rassengemeinschaft angegriffen, kein Wunder, wenn die ehrlichsten Argumentationen ungehört verhallen. Was von Seiten des Centralvereines vertheidigt wird, bestreitet man auf der Gegenseite gar nicht ernstlich. Und wenn die Vorstandsmitglieder einmal offen bekennen wollten, ob sie wirklich deutsche Staatsbürger jüdischen Glaubens sind, so würde sich wohl zeigen, dass viele von ihnen das Innere einer Synagoge nur vom Hörensagen kennen. Warum also nicht offen die Wahrheit sagen und sich wehren als Mitglieder der angegriffenen Rasse? Auch die beiden letzten Aufsätze sind lesenswert, wenngleich sie mehr locale Bedeutung haben.

Dr. Friedemann.

Der Centurio von der Hoichegass'.

Von David Rothblum.

In Galizien hat jedes Städtchen seinen Idioten. Er tritt in verschiedenen Formen auf und erfreut sich einer nicht minderen Popularität als etwa der Rathsherr oder Bürgermeister. Ja, der volksthümliche Idiot hat sogar etwas vor ihnen voraus: man sieht ihn gern. Er ist nicht ganz verrückt, verkommen und zerlumpt, sondern halbblöd und mit irgend einer ihn besonders auszeichnenden Eigenschaft versehen. Sehr oft tritt er als Dichter und Improvisator auf, und das ist die interessanteste Species. Seine Verse werden da zu geflügelten Worten, die sich im Städtchen von Geschlecht zu Geschlecht fortpflanzen, und seine Gedichte sind allen Lippen geläufig. Ein anderesmal tritt er als Tänzer, als Sänger, als Kritiker, als Hausierer und als Bettler auf. In jedem Falle ist er allen und alle ihm bekannt.

Auch meine Vaterstadt hatte ihren Idioten. Jossele aber besass keine einzige von den oben angeführten Eigenschaften, und doch durfte sich kein einziger Bürger der Stadt rühmen, so populär zu sein, wie Jossele, so von Jung und Alt, Gross und Klein gekannt und gern gesehen zu sein, wie Jossele. Man hätte einen Schulbuben über Jossele fragen können, er würde die genaueste Auskunft gegeben haben. Er war ein starker, hoher Mann mit abgehärmten, fast schönen Gesichtszügen. Er trug immer Cylinderhut und Schirm, freilich stets dieselben. Den Schirm öffnete er nie, er war sein Stock. Jossele bewegte sich wie ein Automat und dabei schaute er immer nach vorwärts. Den Gruss der Schulbuben erwiderte er auf militärische Weise.

Wenn nicht der ausdruckslose Blick seiner grossen Augen und seine automatische Bewegung wäre, könnte er eigentlich für einen gescheiten Menschen gehalten werden, denn er sprach sehr wenig. Und was er sprach und that, war eigentlich nicht so dumm. Den Cultusvorstand zum Beispiel grüsste er immer mit den Worten: „Ihr Diener, Herr Collega!" und jungen Mädchen lachte er ohne Ausnahme ins Gesicht. Einem stadtbekannten Antisemiten schüttete er einmal an einem heissen Julitage eine Butte kalten Wassers an die Brust. Und von jenem Tage datierte seine Popularität im Städtchen.

Er kam früh und abends ins Bethaus, ohne eigentlich zu beten. Manchmal stellte er sich vor den Amod, um den Vorbeter zu vertreten, und nur mit grosser Mühe konnte er von jenem kleinen Tischchen, das in Galizien auf die Baale-Bathim so anziehend wirkt, fortgeschleppt werden. Da gab es ein Heidengelächter, auch Jossele lachte überlegen und begab sich dann ruhig auf seinen Platz vor der Thüre.

Einmal bildete eine That Josseles das Tages-, ja das Wochengespräch der ganzen Stadt. Er hatte nämlich bei einem in unserer Stadt so oft gesehenen Berggoralen, die Holzscheite feilbieten, eine hochbeladene Fuhre des genannten Brennmaterials gekauft. Der Landmann sollte nach der Ablieferung das Geld bekommen. Beide Parteien wurden schnell einig, und nun sollte das Holz nach dem Hause des Eigenthümers gefahren werden. Jossele bestieg die Fuhre. Er liess sich durch ein Labyrinth von Strassen und Strässchen fahren, um endlich vor einem fremden Hause stehen zu bleiben. Nun gab er Befehl, das Holz durch das Kellerfenster zu werfen. Als der Landmann so ziemlich mit seiner Arbeit fertig war, machte sich Jossele auf und davon.

Niemand wusste etwas Näheres über seine Vergangenheit. Er tauchte plötzlich auf und war mit einemmale allen bekannt.

Er wohnte in der Hoichegass'. Es ist dies die schmutzigste Strasse unserer Stadt, weil dort die Hungrigen wohnen. Hoichegass drückt Elend, Verkommenheit, Schmutz, den Kampf ums Sein in den gröbsten Formen aus. Hoichegass ist eine moderne Uebersetzung des Ghetto. In der Hoichegass herrscht jene schreckliche, unglaubliche Armut, die man nicht ahnen kann, wenn man sie nicht sieht,

Dort wohnen sie, die um ihr tägliches Brot mit ihrem Herzblut kämpfen, die ihre Kinder in Fetzen kleiden, die mit Thränen jeden Bissen befeuchten und ein niedriges, thierisches Leben führen. Dort wohnen sie zu Dutzend Paaren in einem Loch, die Bethausdiener, die Wasserträger, die Krämer, die Hausierer, die Blöden und die Halbblöden, die Bettler, die Faulenzer, die Taugenichtse, die Krankenwärter und die Kranken. Dort verkommen sie, ohne recht gelebt zu haben. ohne sich ihres Elends bewusst zu sein, verfluchen die Welt und scheiden von derselben mit dem Fluche auf den Lippen.

Dort also wohnte Jossele. Doch er war ein seltener Gast in seiner Wohnung. Seine Mahlzeiten, die aus trockenem Brot bestanden, verzehrte er gemüthlich auf der Strasse, und nur die Nacht brachte er in seiner Wohnung zu. Er hätte es in einem der zahlreichen Bethäuser unserer Stadt, deren Bänke bekannten Armen in der Nacht zu Lagern dienen, viel besser haben können. Mag es aber seine Scheu gewesen sein, von Fremden etwas anzunehmen, oder seine Anhänglichkeit an seine Tochter, er schlug jedes diesbezügliche Anerbieten aus und kehrte jeden Abend in die Hoichegass zurück.

Von seiner Tochter wusste man nicht mehr, als dass sie hübsch sei, dass Jossele zu dem Mädchen in dem ge-

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 13)

…a joy to see how the Jews of the second largest town of Lower Austria, differ from those of the first. The "Ivria", however, may be proud of this evening.

The World of Books.

Jewish-Political Questions of the Day by Dr. Bernhard Cohn, Berlin, 1899; published by Leonhard Simion. In the year 1896 the author wrote a pamphlet, "Before the Storm", which excited attention. At that time Zionism was known only by name, and men were set in astonishment by the strong emphasis upon the national-Jewish feeling which that writing breathed. To the author too our movement was then strange, and so he arrived at the unexpected conclusion that all salvation for the Jews lay in adherence to Socialism. To-day he is clear about it, that only through our own labour and self-help can we attain the goal of our redemption. In four essays: 1. "On the Value of Jewish Nationhood", 2. "German Citizens of the Jewish Faith", 3. "On Mixed Marriages", 4. "Jewish Schools", a valuable contribution to the clearing up of our ideas is furnished. In the first section the difference between nation and people is graphically discussed, and it is shown that, beside descent, it is only the will to belong together that creates nations. Though it be but a large fraction of us that pays homage to Zionism, it constitutes the people, independently of number. "We were already a people when we went down into Egypt seventy persons strong, and we shall preserve the hopes of our people even should we shrink to never so small a number." It is noteworthy that the author at last openly emphasises the true worth of our religion as against the State religions, and does not, as otherwise happens, confine himself to the defensive. The time has come when one should no longer keep back the truth. The second essay seems to me the most successful. It shows that the successes of the Central Union would be very small so far as the outer world is concerned. If only because it wards off the attack from a side from which the blows do not come at all. It defends as a religious community and is attacked as a racial community; no wonder if the honestest argumentations die away unheard. What is defended on the side of the Central Union is not at all seriously disputed on the opposing side. And if the members of the committee would for once openly confess whether they really are German citizens of the Jewish faith, it would doubtless appear that many of them know the interior of a synagogue only by hearsay. Why then not openly speak the truth and defend oneself as members of the attacked race? The two last essays too are worth reading, although they have rather a local significance.

Dr. Friedemann.

The Centurion of the Hoichegass'.

By David Rothblum.

In Galicia every little town has its idiot. He appears in various forms and enjoys a popularity not less than that of, say, the town councillor or the burgomaster. Nay, the popular idiot has even something over them: people like to see him. He is not wholly mad, degraded and ragged, but half-witted and furnished with some quality which particularly distinguishes him. Very often he appears as a poet and improviser, and that is the most interesting species. His verses become winged words which propagate themselves in the little town from generation to generation, and his poems are familiar upon all lips. Another time he appears as a dancer, as a singer, as a critic, as a pedlar and as a beggar. In every case he is known to all and all are known to him.

My native town too had its idiot. Jossele, however, possessed not a single one of the qualities cited above, and yet not a single citizen of the town might boast of being so popular as Jossele, of being so known and so gladly seen by young and old, great and small, as Jossele. One might have asked a schoolboy about Jossele, and he would have given the most exact information. He was a strong, tall man with careworn, almost handsome features. He always wore a top hat and carried an umbrella, always the same ones, to be sure. The umbrella he never opened; it was his stick. Jossele moved like an automaton, and withal he always looked straight before him. The greeting of the schoolboys he returned in military fashion.

Were it not for the expressionless gaze of his large eyes and his automatic movement, he might really have been taken for a sensible man, for he spoke very little. And what he spoke and did was really not so stupid. The Cultus board, for example, he always greeted with the words: "Your servant, Herr Collega!" and into the faces of young girls he laughed without exception. Upon the breast of an antisemite known throughout the town he once, on a hot July day, poured a tub of cold water. And from that day dated his popularity in the little town.

He came to the house of prayer morning and evening, without properly praying. Sometimes he placed himself before the Amod, in order to take the precentor's place, and only with great trouble could he be dragged away from that little table which in Galicia works so attractively upon the Baale-Bathim. Then there was a monstrous laughter; Jossele too laughed superiorly and then betook himself quietly to his place before the door.

Once a deed of Jossele's formed the talk of the day, nay of the week, for the whole town. He had, namely, bought of one of those mountain Goralen so often seen in our town, who offer billets of wood for sale, a high-laden cartload of the said fuel. The countryman was to receive the money after delivery. Both parties were quickly agreed, and now the wood was to be driven to the house of its owner. Jossele mounted the cart. He had himself driven through a labyrinth of streets and lanes, in order at last to halt before a strange house. Now he gave the order to throw the wood in through the cellar window. When the countryman was pretty well done with his work, Jossele took himself off.

Nobody knew anything more particular about his past. He emerged suddenly and was all at once known to everyone.

He lived in the Hoichegass'. This is the dirtiest street of our town, because there the hungry dwell. Hoichegass expresses misery, degradation, filth, the struggle for existence in the coarsest forms. Hoichegass is a modern translation of the Ghetto. In the Hoichegass there reigns that frightful, incredible poverty of which one can have no notion if one does not see it,

There dwell they who fight for their daily bread with their heart's blood, who clothe their children in rags, who moisten every morsel with tears and lead a low, animal life. There they dwell by the dozen pairs in one hole: the beadles of the houses of prayer, the water-carriers, the hucksters, the pedlars, the witless and the half-witted, the beggars, the idlers, the good-for-nothings, the sick-nurses and the sick. There they go to ruin without having rightly lived. without having been conscious of their misery, curse the world and depart from it with the curse upon their lips.

There, then, dwelt Jossele. Yet he was a rare guest in his lodging. His meals, which consisted of dry bread, he consumed comfortably in the street, and only the night did he pass in his lodging. He might have fared far better in one of the numerous houses of prayer of our town, whose benches serve known poor men as couches for the night. But whether it was his shyness of accepting anything from strangers, or his attachment to his daughter, he refused every offer of the kind and returned every evening to the Hoichegass.

Of his daughter one knew no more than that she was pretty, that Jossele to the girl in the ge-