Die Welt · Vol. III, No. 25 · 23 June 1899
16printed page
scan 20 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

Protest wollte er eingelegt wissen dagegen, dass man sein ganzes Volk mit einigen jüdischen Gaunern identificire. Eine Rasse, die mit einer Religion identisch sei wie kein anderes Volk befähigt, unter sich strenges Gericht und stramme Selbstzucht zu halten. Israel könne eine grosse, weltbeglückende That vollbringen! Das müsse die Antwort auf den Antisemitismus sein. Nicht aber ein feiges Aufgeben, ein planloses Verschwinden in einer Cultur, um die die Juden und die Christen zum mindesten gleichwertiges Verdienst haben. Und dann begann er vor den Augen des erstaunt lauschenden David ein merkwürdiges Gemälde des künftigen jüdischen Reiches aufzurollen. Das war keine weltentrückte, religiöse Utopie. Das war ein durch und durch modernes Gemeinwesen — aufgebaut auf der Basis des 7stündigen Arbeitstages — ertrotzt von einem verzweifelten Volke — von der goldenen Sonne Palästinas beschienen. Als Dr. Geist seine Schilderung beendet — da wagte David keinen Versuch mehr, diesen Mann dazu zu bestimmen, die Verdauung und die Mahlzeiten des blödsinnigen Nachkommen Isak Goldschilds gegen gute, klingende Bezahlung zu überwachen.

* * *

Die Dämmerung des späten Frühlingsabends warf schon ihre langen, grauen Schatten in das Gemach, als Dr. David noch immer über Geist's Judenstaat brütete. Es ging ihm mit dem Gehörten, wie es klugen Menschen meist mit klugen Büchern ergeht. Er wunderte sich, dass er einen grossen Theil des vernommenen Gedankens nicht bereits selbst längst gedacht. Dann wieder setzte er die kritische Sonde an. Der wichtigste und bestreitbarste Punkt war die Fähigkeit des jüdischen Volkes, ein derartiges Gemeinwesen, das zum mindesten in den ersten Jahrzehnten von seinen Bürgern ein hohes Mass von Selbstverleugnung erheischte, zu bilden. Er liess die Glieder seiner eigenen Familie im Geiste in Reih und Glied antreten, um über sie Musterung zu halten. Die fiel nun über Erwarten günstig aus. Sein Vater, sein Oheim Ruben, die alte Sahra, Raphael, der Pfarrer Josef, die stille Mirjam, ja selbst der orthodoxe Branntweinhändler Nathan — sie alle liessen sich in den neuen Rahmen ohne sonderliche Schwierigkeiten denken. Der einzige, der Kraft seiner merkwürdigen Individualität, seines rücksichtslosen Egoismus durchaus nicht in ein zionistisches Staatenbild passen wollte, war Baron Isak. Aber konnten dergleichen einzelne Charaktere wirklich die Entwicklung der socialen Geschichte hemmen? Mussten grosse sittliche Forderungen unerfüllt bleiben, weil einzelne Individualitäten dabei nicht ihre Rechnung fanden? Wenn die Natur so machtlos, wie schlecht stand es dann überhaupt um jeden Fortschritt der Massen. Ein Diener meldete, der Wagen sei vorgefahren. Wenige Augenblicke später fuhr David zum letztenmale die wohlgepflegte Strasse, die von der byzantinischen Villa über Siegling nach Wien führte. Vor dem unscheinbaren Ortsfriedhofe befahl er dem Kutscher zu halten. Am Thor begegnete er einem Kinde, das mit flüchtigem Gruss scheu an ihm vorübereilte. Es war die kleine Gertrud. Ihre Kleidung war über und über beschmutzt, als käme sie eben von der Erdarbeit. Und doch war heute in den Goldschild'schen Gärten gefeiert worden. Der Arzt wollte das Mädchen anhalten, aber sie hatte sich gleich in die Büsche geschlagen. Lange stand David Goldschild vor Jonathans Grab. Der Abendwind spielte in seinen weissen Locken. Trotz seiner ehrlichen Trauer vermochte der Greis nicht seine Gedanken auf die kleine Leiche dort unter dem massigen Steine zu concentrieren. Er dachte an das schaurige Familienleben in der byzantinischen Villa und an die gesunde Hoffnung Dr. Geist's. Er sah die unförmige Gestalt des blödsinnigen Baron Moritz durch die prunkvollen Räume schwanken und schliesslich — selbst zur Arbeit des Schlingens unfähig — an einem der dicken Spargel ersticken, deren Pflege der Gertrud solche Freude bereitete. Man erwartete mit Ungeduld die Katastrophe, um die Erbschaft anzutreten.

Wem fielen die reifen Früchte, die Baron Isak sein ganzes Leben lang rastlos sammelte, dann zu? Wem die prächtigen Bauten, die er aufgeführt, die Industrien, die er geschaffen, die Verkehrsadem, die er gezogen?

Der Allgemeinheit — der menschlichen Gesellschaft.

Und derselbe Vorgang, der sich hier in engen, kleinlichen Grenzen abspielte, würde er sich nicht in grossen gigantischen Zügen auf allen Gebieten, auf dem ganzen Erdball, wiederholen? Wahrhaftig — auch Baron Isak konnte seinen Platz im Judenstaate Dr. Geist's noch finden. An starken Intelligenzen — mögen sie noch so gefährlich, destructiv und egoistisch erscheinen — kann der sociale Fortschritt nicht scheitern. Sie müssen ihn fördern, ob sie wollen oder nicht. Werke zu schaffen — war die Aufgabe des vergangenen Jahrhunderts. Das Geschaffene zu vertheilen — wird die des kommenden Jahrhunderts sein. Es sorgt die Natur dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen, und von den lichtumflackerten Höhen führt die grosse, unüberwindbare Sehnsucht nach der Gemeinschaft das Menschengeschlecht stets zurück in die niedere ärmliche Hütte — zur qualmenden Lampe. Dr. David musste jenes phantastischen Staates gedenken, den er vor langen, langen Jahren hinter dem Verkaufstische des Paramentengeschäftes erträumt. Weshalb sollte dieser Staat nicht Jerusalem heissen? Täuschten sich die Zionisten nicht über die Tragweite ihres Einflusses — vermochten sie wirklich die müden Massen der Juden in Bewegung zu setzen, so war nie, nie eine günstigere Vorbedingung für eine gerechte Vertheilung der Güter geboten. Seit jeher haben es die Juden verstanden, für ein sittliches Bedürfniss die denkbar richtigste Formel zu finden. Moses, der die 10 Gebote vom Berge Sinai brachte, zählte zu den ihren. Und war nicht Jesus Christus selbst aus ihrer Mitte hervorgegangen? Nirgends werden die Schlachten des Geistes heisser und leidenschaftlicher geschlagen, als im Schosse Israels — jenes merkwürdigen Volkes, das in Superlativen spricht, fühlt und leidet.

Wie — wenn sich Dr. Geist's Ideal verwirklichen liesse?

Wenn der Bann der Diaspora von den Söhnen Jakobs genommen, die Zerstreuten durch eine harte Schule Gestählten, sich um ein flatterndes, siegreiches Banner sammeln und der herrschenden infamen und morschen Weltordnung eine Schlacht liefern würden — auf Leben und Tod! Zu immer schwindelnderer Höhe verstiegen sich die Träume des alten David. Gleich einer berückenden Vision sah er Jerusalem mit goldenen Kuppeln, plätschernden Quellen und grünenden Gärten vor sich erstehen. Heitere, fröhliche, sorglose Menschen füllten die Strassen. War das vielleicht der Messias, an dessen endlichem Erscheinen die alte Sahra keinen Augenblick gezweifelt, bis sie, bedeckt von den weissen Flocken des nordischen Schnees, entschliefen? Auf der Scheide eines zur Neige gehenden und eines anbrechenden Jahrhunderts liegen viele seltsame Möglichkeiten begraben. Würde aber die Erlösung aus der socialen Noth genügen, um den Rassenhass aus den thörichten Herzen der Menschen zu reissen? Man sprach doch so viel — im Brusttone der Ueberzeugung — von der instinctiven Abneigung des Ariers gegen den Semiten.

Am hellen, wolkenlosen Himmel schimmerten bereits einzelne bleiche Sterne. Dr. David Goldschild musste an die Heimkehr denken. Er bückte sich, um von den zahlreichen, prächtigen Kränzen, die das Grab bedeckten, ein Blatt zur Erinnerung zu pflücken. Da gewahrte er einen kleinen Strauss bescheidener Schneeglöckchen, den man verstohlen unter den üppigen, exotischen Blumenflor auf den Gruftstein gelegt. Es musste sehr schwer gefallen sein, sich diese Blüten zu verschaffen. Denn in dieser Jahreszeit fand man Schneeglöckchen nur noch auf den schattigsten, unwirthlichsten Stellen des Waldes oder an den sumpfigen Ufern der Donau.


Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger, Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 25.

(continued from page 15)

…protest he would have entered against this, that one should identify his whole people with a few Jewish rogues. A race which was identical with a religion, capable as no other people of maintaining strict judgment and rigorous self-discipline among its own. Israel might accomplish a great deed for the blessing of the world! That must be the answer to antisemitism. Not, however, a cowardly surrender, a planless disappearance into a culture for which the Jews and the Christians have at the least an equal merit. And then he began to unroll before the eyes of the astonished, listening David a remarkable picture of the future Jewish realm. This was no unworldly, religious Utopia. This was a thoroughly modern commonwealth — built upon the basis of the seven-hour working day — wrested by the defiance of a desperate people — shone upon by the golden sun of Palestine. When Dr. Geist had ended his description — then David ventured no further attempt to prevail upon this man to superintend the digestion and the meals of the idiot descendant of Isak Goldschild for good, ringing payment.

* * *

The twilight of the late spring evening was already casting its long grey shadows into the chamber, while Dr. David still brooded over Geist's Jewish State. It fared with him in regard to what he had heard as it mostly fares with clever men in regard to clever books. He wondered that he had not himself long since thought a great part of the thought he had heard. Then again he applied the critical probe. The most important and most disputable point was the capacity of the Jewish people to form such a commonwealth, which at the least in the first decades would demand of its citizens a high measure of self-denial. He made the members of his own family fall into rank and file in spirit, in order to hold a review over them. This turned out favourably beyond expectation. His father, his uncle Ruben, old Sahra, Raphael, the parson Josef, the quiet Mirjam, nay even the orthodox brandy-dealer Nathan — they all let themselves be conceived within the new framework without especial difficulty. The only one who, by virtue of his singular individuality, his ruthless egoism, would by no means fit into a Zionist picture of the State, was Baron Isak. But could such single characters really check the development of social history? Must great moral demands remain unfulfilled because single individualities did not find their account therein? If nature were so powerless, how ill then did it stand with every progress of the masses at all. A servant announced that the carriage had driven up. A few moments later David drove for the last time along the well-kept road which led from the Byzantine villa by way of Siegling to Vienna. Before the unpretending village cemetery he bade the coachman halt. At the gate he met a child who with a fleeting greeting hurried shyly past him. It was little Gertrud. Her clothing was soiled all over, as though she were just coming from work in the earth. And yet to-day there had been holiday-keeping in the Goldschild gardens. The physician would have stopped the girl, but she had at once made off into the bushes. Long stood David Goldschild before Jonathan's grave. The evening wind played in his white locks. Despite his honest grief the old man could not concentrate his thoughts upon the little corpse there beneath the massive stone. He thought of the ghastly family life in the Byzantine villa and of Dr. Geist's sound hope. He saw the shapeless figure of the idiot Baron Moritz reeling through the sumptuous rooms and at last — incapable even of the labour of swallowing — choking upon one of those thick asparagus stalks whose tending gave Gertrud such joy. The catastrophe was awaited with impatience, that the inheritance might be entered upon.

To whom, then, would the ripe fruits fall which Baron Isak had all his life long restlessly gathered? To whom the splendid buildings he had raised, the industries he had created, the arteries of traffic he had drawn?

To the community at large — to human society.

And the same process which was here played out within narrow, petty bounds, would it not repeat itself in great, gigantic strokes in all fields, over the whole globe? Verily — even Baron Isak might yet find his place in Dr. Geist's Jewish State. Upon strong intelligences — let them appear never so dangerous, destructive and egoistic — social progress cannot come to grief. They must further it, whether they will or no. To create works — was the task of the past century. To distribute what has been created — will be that of the coming century. Nature takes care that the trees do not grow into the sky, and from the light-flickering heights the great, unconquerable longing for community leads the human race ever back into the low, poor hut — to the smoking lamp. Dr. David could not but remember that fantastic State which long, long years ago he had dreamed of behind the counter of the vestment shop. Wherefore should this State not be called Jerusalem? If the Zionists did not deceive themselves as to the range of their influence — if they were really able to set the weary masses of the Jews in motion, then never, never had a more favourable precondition been offered for a just distribution of goods. From of old the Jews have understood how to find for a moral need the most rightful formula conceivable. Moses, who brought the Ten Commandments from Mount Sinai, was reckoned among them. And had not Jesus Christ himself gone forth from their midst? Nowhere are the battles of the spirit fought more hotly and more passionately than in the bosom of Israel — that remarkable people which speaks, feels and suffers in superlatives.

What — if Dr. Geist's ideal could be realised?

If the ban of the Diaspora were taken from the sons of Jacob, and the scattered, steeled by a hard school, were to gather about a fluttering, victorious banner and give battle to the ruling, infamous and rotten order of the world — a battle of life and death! To an ever more dizzying height rose the dreams of old David. Like a bewitching vision he saw Jerusalem arise before him with golden domes, plashing springs and greening gardens. Serene, joyous, care-free men filled the streets. Was that perhaps the Messiah, of whose final appearing old Sahra had not doubted for a moment, until she, covered by the white flakes of the northern snow, fell asleep? Upon the dividing line of an expiring and a dawning century many strange possibilities lie buried. But would the redemption from social distress suffice to tear race-hatred out of the foolish hearts of men? Men spoke, after all, so much — in the chest-tone of conviction — of the instinctive aversion of the Aryan for the Semite.

In the bright, cloudless sky single pale stars were already glimmering. Dr. David Goldschild had to think of the homeward journey. He stooped, in order to pluck for remembrance a leaf from the numerous, splendid wreaths which covered the grave. Then he became aware of a little bouquet of modest snowdrops, which someone had laid furtively beneath the luxuriant, exotic show of flowers upon the tombstone. It must have been very hard to procure these blossoms. For at this season of the year snowdrops were still to be found only in the shadiest, most inhospitable places of the forest or on the marshy banks of the Danube.


Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger, Printing house "Industrie" (S. Bergmann) VIII., Schlösselg. 11