Seite 6 „Die Welt“ Nr. 26
Page 6. — "Die Welt" — No. 26.
Es wird aber eine beachtenswertere Gruppe von Leuten geben, die uns nicht der Heuchelei, wohl aber einer suggestiven Uebertreibung, einer unfreiwilligen Selbsttäuschung zeihen werden. Es ist nicht möglich, werden sie sagen, dass ein Todter, der vor achtzehn Jahrhunderten im fernen Osten verblich, über den gewaltigen Zeitraum von achtzehn Jahrhunderten im fernen Westen sich ehrliche Leidtragende erhalten konnte! Eure Trauer mag eine aufrichtige sein, eine natürliche ist sie nicht. Was sind das für abgegriffene Schmerzen, die von so vielen Generationen weitergegeben wurden, und die den Transport in einen anderen Erdtheil auszuhalten hatten? Ist es möglich, dass ein noch so gewaltiges Erbe an Schmerz unversehrt blieb auf der Wanderung der Enkel durch so viele, heterogene Culturen, von denen nicht einmal die Keime vorhanden waren in dem Boden, der die ersten, die echten Thränen um den Fall Jerusalems aufsaugen durfte? Nicht die zeitliche und die räumliche Entfernung allein, sondern die ungeheure Verschiedenheit der Cultur und der Lebensbedingungen machen den jüdischen Europäer verdächtig, für den der siebzehnte Thammus und der neunte Ab in seiner Gefühlsaussage etwas anderes sind als historische Daten und Gelegenheiten zu geschichtlicher Betrachtung.
There will be, however, a more considerable group of people who will accuse us, not indeed of hypocrisy, but of a suggestive exaggeration, of an involuntary self-deception. It is not possible, they will say, that a dead man who expired eighteen centuries ago in the far East should have kept for himself, across the vast span of eighteen centuries, honest mourners in the far West! Your grief may be a sincere one; a natural one it is not. What sort of well-worn sorrows are these, handed on by so many generations, and obliged to endure transport into another quarter of the globe? Is it possible that an inheritance of pain, be it never so mighty, should have remained unimpaired through the wandering of the grandchildren across so many heterogeneous civilisations, of which not even the germs were present in that soil which was permitted to drink up the first, the genuine tears for the fall of Jerusalem? Not the remoteness of time and of space alone, but the enormous diversity of culture and of the conditions of life make the Jewish European suspect, for whom the seventeenth of Tammuz and the ninth of Ab are, in the utterance of his feeling, something other than historical dates and occasions for historical reflection.
Es kann aber einer, so meinen wir, durch die blühende, der Gegenwart volle Stadt, in der er geboren und erzogen worden, schreiten, des machtvoll vielverschlungenen Lebens sich freuend, in das sein persönliches Schicksal mitverwoben ist — und plötzlich wirft das „historische Datum“ eine Vision in seine Seele, die bis zur Schmerzhaftigkeit deutliche Vision der keuchend ringenden und mannhaft fallenden, der schauerlich verwüsteten Stadt. Oder vielleicht mahnt ihn gerade durch den Gegensatz das Bild der unentrinnbaren modernen Cultur, dessen er Strasse auf, Strasse ab in tausend Einzelheiten inne wird, an jene untergegangene, die an Würde und Entwicklungsfähigkeit der letzten, feinsten von uns Lebenden ebenbürtig war. Wie in einem gut denkbaren Märchen wär es dann: dass einer Augen hätte, die zu gewissen Zeiten für alles Trübe und Dunkle überempfindlich würden und allenthalben die Verwesung aufspürten, die hinter dem Lebendigen lauert und vom Lebendigen erst überwunden werden musste. Durch den sprossreichen, grünen Bodenteppich schaute der Mann in die Särge der Todten, und durch die Wände eines comfortablen Neubaues dränge sein Blick etwa bis zur armen, verwaisten Tempelmauer, die man die Klagemauer nennt. Das wäre ein trübes, weinendes Märchen, und nur eine an Schauern genährte Phantasie verliehe seinem Helden die unselige Gabe. Aber das jüdische Volk — denn dieses ist der Mann mit den zeitweilig dunkelseherischen Augen — hat das zweifelhafte Geschenk nicht aus der Phantasie eines grausamen Märchendichters empfangen, sondern aus einem realeren Titel: dem seiner ununterbrochenen, höchst lebendigen Leiden. Uns, die seit fast zwei Jahrtausenden als umgekehrte Peter Schlemihle über die Erde fliehen, um den Hass loszuwerden, der uns schier wie der eigene Schatten überallhin folgt, uns, die unter den leidenden Völkern der Erde die Virtuosen des Volksschmerzes sind — uns sollte doch zuzutrauen sein, dass wir um den Fall der theuren Stadt, der so alt ist wie unser Unglück, ehrlich trauern und dass unsere Trauer eine natürliche. Ach, glaubt es nur: es ist bittere Wahrheit, dass wir in den sommerlichen Tagen des siebzehnten Thamus und des neunten Ab durch den glanzvollsten Sonnenschein hindurch in die fernabliegende Finsternis schauen, die die Stätte der wehen Geburt unseres Elends war!
Yet a man may, so we think, walk through the blossoming city, full of the present, in which he was born and bred, rejoicing in the mighty and manifoldly entangled life into which his own personal destiny is woven — and suddenly the "historical date" casts a vision into his soul, the vision, distinct to the point of anguish, of the city gasping in her struggle and falling like a man, of the city hideously laid waste. Or perhaps it is precisely by contrast that the picture of the inescapable modern civilisation, of which he becomes aware in a thousand particulars, up one street and down another, reminds him of that vanished one, which in dignity and in capacity for development was the equal of the latest and finest among us living. It would then be as in a fairy-tale that one may well conceive: that a man had eyes which at certain seasons grew over-sensitive to all that is dim and dark, and everywhere tracked out the corruption that lurks behind the living and had first to be overcome by the living. Through the shoot-rich green carpet of the ground the man looked into the coffins of the dead, and through the walls of a comfortable new building his glance would press as far as the poor, orphaned wall of the Temple that men call the Wailing Wall. That would be a dreary, weeping fairy-tale, and only a fancy nourished upon horrors would bestow the unblessed gift upon its hero. But the Jewish people — for this is the man with the eyes that at times see into the dark — has not received the doubtful gift from the fancy of a cruel teller of tales, but by a more real title: that of its unbroken and most living sufferings. Of us, who for nearly two thousand years have fled across the earth as Peter Schlemihls reversed, in order to be rid of the hatred that follows us everywhere well-nigh like our own shadow; of us, who among the suffering peoples of the earth are the virtuosi of the sorrow of a people — of us surely it may be believed that we mourn honestly for the fall of the dear city, a fall as old as our misfortune, and that our mourning is a natural one. Ah, do but believe it: it is bitter truth that upon the summer days of the seventeenth of Tamuz and of the ninth of Ab we look through the most brilliant sunshine into the far-lying darkness which was the place of the woful birth of our misery!
Aber das ist es ja: Für uns sind die Trauertage Jerusalems noch keine historischen Daten geworden. Wenn es uns in der Gegenwart an unseren jetzigen Wohnstätten gut gienge, wenn wir ein Los hätten, wie etwa die aus England ausgewanderten Puritaner auf dem Boden ihrer neuen Heimat, so hätten vielleicht diese Tage für uns lediglich den Wert und die Geltung von historischen Gedenkzeiten. Wir aber verspüren den Fall Jerusalems, als wär’s gestern gewesen, und am eigenen Leibe, als wären wir die niedergerungene Besatzung. Für uns ist jeder Tag des Jahres ein siebzehnter Thammus, ein neunter Ab, und so zahlen wir durch achtzehn Jahrhunderte unaufhörlich Kriegskosten. Wenn wir es selbst vergessen wollten, die Völker lassen es uns nicht vergessen, dass wir nur Fremdlinge sind, und wenn sie uns in einem Umschlag der Laune, auf deren Dauer bauend wir unsere Häuser aus Stein aufzuführen gewagt, die Grenze weisen, so verfehlen sie selten, uns auf die Richtung, die wir nach ihrer Meinung am besten einschlügen, mit ausdrücklichem Spotte aufmerksam zu machen. Keine Gelegenheit wird ausseracht gelassen, uns durch Schläge — und nicht eben durch die ehrenden des Schwertes — zu Musterpatrioten der alten Heimat zu rittern. So haben wir das ganze Jahr Anlass zur Klage, und die officiellen Trauertage entbehren der immerhin tröstlichen Gedanken an überwundenes Leid. Es sind keine wirklich historischen Daten, und Erinnerungstage sind es nur insoferne, als sie uns an den Ursprung unserer Schmerzen erinnern. An ihnen fassen wir das jeder Abwechslung bare Los vieler Tage in stereotype Formeln, an ihnen überrieselt frisch vergossenes Blut die halbvertrockneten Blutspuren der Vergangenheit, an ihnen verkündet die Synagoge die Reprise des uralten Stückes, und die „frischen Kräfte“ übernehmen die Rollen, die von den nach Rom geschleppten jüdischen Sclaven creiert worden. Und es ist wahrlich ein Stück von der Art, die der Theaterjargon ein richtiges Schauspielerstück nennt, weil die Rollen dem Spielenden auf den Leib passen und die Acteure sich darin wie Agierende geberden dürfen. Kein Zweifel, die Thränen, die am siebzehnten Thammus über dem uralten Stücke, „Das Sterben Jerusalems“ betitelt, fliessen, sind ehrlich geweint und steigen aus tiefverwundeten Herzen in die Augen.
But that is just it: for us the days of mourning for Jerusalem have not yet become historical dates. If it went well with us in the present at our present dwelling-places, if we had such a lot as, say, the Puritans who emigrated from England had upon the soil of their new home, then perhaps these days would have for us merely the worth and the validity of historical seasons of commemoration. We, however, feel the fall of Jerusalem as though it had been yesterday, and in our own body, as though we were the garrison that was borne down. For us every day of the year is a seventeenth of Tammuz, a ninth of Ab, and thus through eighteen centuries we pay the costs of war unceasingly. Even if we ourselves would forget it, the nations do not let us forget that we are but strangers; and when, in a turn of that humour upon whose duration we had built when we ventured to raise our houses of stone, they point us to the frontier, they seldom fail to call our attention, with express mockery, to the direction which in their opinion we should best take. No opportunity is left unused for knighting us, by blows — and not indeed by the honouring strokes of the sword — into model patriots of the old home. Thus we have cause for lamentation the whole year through, and the official days of mourning lack the after all consoling thought of sorrow overcome. They are no truly historical dates, and days of remembrance they are only in so far as they remind us of the origin of our sorrows. Upon them we gather the lot of many days, bare of every variation, into stereotyped formulas; upon them freshly shed blood runs over the half-dried traces of the blood of the past; upon them the synagogue announces the revival of the immemorial piece, and the "fresh talent" takes over the parts created by the Jewish slaves dragged away to Rome. And it is verily a piece of the sort which the jargon of the theatre calls a true actor's piece, because the parts fit the player's body and the actors may bear themselves therein as men truly acting. No doubt, the tears that flow upon the seventeenth of Tammuz over the immemorial piece entitled "The Dying of Jerusalem" are honestly wept, and rise into the eyes out of deeply wounded hearts.
Der trotz alledem daran Zweifelnde verwechselt offenbar das jüdische Volk mit jener Clique von Lippenbetern, denen der Name Jerusalems längst zu Schall und Rauch geworden, und die, eindringlich befragt, kaum zu sagen vermöchten, worüber sie denn eigentlich trauern. Doch nicht über den so späten Fall Jerusalems, der den Beginn der Missionsthätigkeit unverantwortlich lang hinausschob? Es gibt aber ein untrügliches Kriterium für Echtheit und Unechtheit der Trauer. Städte sterben nicht wie Menschen. Sie erstehen wieder zum Leben. Das heisst: nicht immer. Sondern nur dann, wenn in der Trauer um ihren Tod nie ausgesetzt ward, und vor allem: wenn diese Trauer eine echte war. Hier also die einfache Probe: wessen Klage um Jerusalem von Herzen kommt, der muss von Herzen Jerusalems Wiederaufbau wünschen! Wer aber diesen Wiederaufbau nicht wünscht, ihm wohl gar entgegenarbeitet . . . . Der Schluss ist auch von einem, durch das Fasten geschwächten Denker leicht zu ergänzen. Aber nicht wir sind es, die über die Aufrichtigkeit seiner Thränen das Urtheil sprechen.
He who in spite of all this doubts thereof plainly confounds the Jewish people with that clique of lip-worshippers to whom the name of Jerusalem has long since become sound and smoke, and who, if urgently questioned, would scarcely be able to say over what it is that they are in truth mourning. Surely not over the so belated fall of Jerusalem, which put off the beginning of missionary activity for an irresponsibly long time? There is, however, an unerring criterion for the genuineness or the spuriousness of mourning. Cities do not die as men do. They rise again unto life. That is to say: not always. But only then, when the mourning for their death has never been intermitted, and above all: when this mourning was a genuine one. Here, then, is the simple test: whosoever's lamentation for Jerusalem comes from the heart, he must from the heart desire Jerusalem's rebuilding! But he who does not desire this rebuilding, nay, who even works against it . . . . The conclusion may easily be supplied even by a thinker weakened by the fast. But it is not we who pronounce judgment upon the sincerity of his tears.
Es ist schliesslich weder eine appetitliche Arbeit, noch wäre es unser Geschmack, auf Grund dieser Probe Scheidungen vorzunehmen. Aber diese Scheidungen vollziehen sich von selbst. Als vor drei Jahren die Kunde kam: die verschollene Stadt rege sich und begebe sich auf die Heimkehr ins Leben — seit dieser Zeit weiss die Welt, dass es ein jüdisches Volk gibt und wo es zu suchen ist. Nämlich, diejenigen, die sich der Kunde freuten und der heimkehrenden Verschollenen ein Stück Weges entgegengiengen (man muss wissen: todte Städte kehren auf die Weise ins
It is, after all, neither an appetising labour, nor would it be to our taste, to make separations upon the ground of this test. But these separations accomplish themselves. When three years ago the tidings came: the city long given up for lost is stirring and is setting forth upon her homecoming into life — since that time the world knows that there is a Jewish people and where it is to be sought. Namely, those who rejoiced at the tidings and went a part of the way to meet her who was homeward bound from her long disappearance (one must know: dead cities return in this wise into the