Die Welt · Vol. III, No. 26 · 30 June 1899
9printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 9

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 9

Ich musste nun das Wort ergreifen und sprach, hingerissen von der Empfindung, die mich den ganzen Abend bewegt hatte, etwa Folgendes:

I was now obliged to take the floor, and, carried away by the emotion that had stirred me the whole evening, I spoke somewhat as follows:

„So wie der Jude. gegen Osten gewendet, sein Gebet verrichtet, so entwickelt sich unser Leben mit gegen Osten gewendeter Seele; unsere ganze Existenz ist ein grosses Gebet für die Zukunft des jüdischen Volkes. Unsere nächsten Freunde leugnen, dass es eines gebe, viele Millionen heimatloser und rechtloser Brüder aber, deren physische und moralische Leiden auch unser Empfinden aus dem Gleichgewichte brachten, bis sie in dem Worte „Zion“ Kraft und Halt fanden, sie sagen uns, dass es ein jüdisches Volk gibt. Wenn unser Volksthum der Welt nicht klar ist, dann muss es deutlicher in die Erscheinung treten, wir müssen aus den Trümmern der Vergangenheit und aus den Ueberresten, die zwischen fremden Völkern versprengt sind, ein Volk formen, ehe sie in Elend verkommen, damit es Palästina verlange, ihnen allen nachrücke und ihrer Arbeit die letzte Weihe und den vollen Wert verleihe. Und in dieser Arbeit von allen Seiten beengt und bedrängt, verleumdet und angefeindet, setzen wir alles aufs Spiel, denn wir vertrauen auf die Kraft des jüdischen Volkes, das genau sowie jedes andere Volk seine Landwirte, seine Ackerbauer und seine geschulten Arbeiter haben muss, wenn es nicht verderben und verkümmern soll. Die Arbeit, die Sie hier vollbracht haben, sie gibt uns Kraft und Zuversicht, und wenn mein Herr Vorredner gesagt hat, dass die jüdischen Colonisten stolz sind auf die Zionisten, so haben wir alle Ursache zu entgegnen, dass wir mit Stolz auf sie hinweisen, die unter Mühsal und Entbehrung schwerster Art hier aus Dünen und Morästen Gärten und Aecker schufen. Wenn es auch lange dauern mag, bis unser Ziel erreicht sein wird. arbeiten Sie ruhig fort, trotzen Sie nach wie vor jedem Ungemach und lassen Sie sich von dem Bewusstsein erheben, nicht gewöhnliche Bauern zu sein, sondern Sendboten des Schicksals, das Sie ausersehen hat, eine grosse geschichtliche Begebenheit ins Rollen zu bringen, die Rückkehr des jüdischen Volkes nach Palästina! Alle, die an diesem Werke theilnehmen, Ihre Beamten und jene, die dieses Werk mit grossen Summen gefördert haben, sie alle schreiben ihre Namen in die Bücher unserer Geschichte ein. und darum soll keiner von uns oder von Ihnen in kleinlicher Weise durch Enttäuschungen, Entbehrungen oder persönliche Verluste sich abhalten lassen, dem grossen Werke weiter zu dienen.

"As the Jew. turned toward the East, performs his prayer, so does our life unfold with the soul turned toward the East; our whole existence is one great prayer for the future of the Jewish people. Our nearest friends deny that such a people exists; but many millions of homeless and rightless brethren, whose physical and moral sufferings threw our own feeling too out of its balance, until they found strength and stay in the word "Zion" — they tell us that a Jewish people does exist. If our nationhood is not clear to the world, then it must come more plainly into view; we must form a people out of the ruins of the past and out of the remnants that lie scattered among foreign nations, before they perish in wretchedness, so that it may demand Palestine, may follow after them all, and may give their labour its last consecration and its full worth. And in this work, hemmed in and beset on every side, slandered and assailed, we stake everything, for we trust in the strength of the Jewish people, which, exactly like every other people, must have its husbandmen, its tillers of the soil and its trained workmen, if it is not to perish and wither away. The work that you have accomplished here, it gives us strength and confidence; and if the gentleman who spoke before me has said that the Jewish colonists are proud of the Zionists, we have every cause to reply that we point with pride to you, who amid toil and privation of the hardest kind have here made gardens and fields out of dunes and morasses. Though it may be long before our goal is reached. work quietly on, defy as hitherto every hardship, and let yourselves be uplifted by the consciousness that you are not common peasants, but messengers of the destiny that has singled you out to set a great historical event rolling — the return of the Jewish people to Palestine! All who take part in this work, your officials and those who have furthered this work with great sums, they all inscribe their names in the books of our history. and therefore let none of us and none of you be held back in petty fashion, by disappointments, privations or personal losses, from serving the great work further.

Und als ich dann durch die dichtgedrängte Menge hinschritt, da suchte nun jeder mir ein Wort des Dankes zuzurufen, junge Frauen und ehrwürdige Matronen, alte Colonisten und junge Leute, sie riefen mir ihr „Danke!“ zu oder flüsterten es leise, fast verschämt vor sich hin.

And when I then walked through the densely packed throng, every one now sought to call out a word of thanks to me; young women and venerable matrons, old colonists and young people, they called their "Thank you!" to me or whispered it softly, almost bashfully, to themselves.

An der Thüre stand eine Gruppe von Männern. Ich hatte sie während der ganzen Vorlesung beobachtet, wie sie unbeweglich, gleich Bildsäulen, die Thüre flankierten und zur Tribüne hinaufschauten. Der Fez auf dem Kopfe und der tiefe, fast monumentale Ernst der bronzefarbenen Gesichter hatte mir verrathen, von wannen sie kamen: es waren Juden aus dem Yemen, unter denen die hebräische Sprache lebendig geblieben seit ihrer Vertreibung aus der Heimat, und die ausser ihrer Muttersprache nur noch arabisch verstehen. Sie sind blutigen Verfolgungen entronnen und aus dem Süden Arabiens zahlreich in die alte Heimat zurückgekehrt; die Colonisten verwenden sie nach Möglichkeit auf dem Felde, namentlich aber bei Stein- und Strassenarbeiten. Anderthalb Stunden lang waren sie in dem überfüllten Saale gestanden und hatten den Worten gelauscht, die sie nicht zu verstehen vermochten, oder doch: sie hatten verstanden, sie wussten, was mich zu ihnen geführt hat, und sie verstanden die Empfindung, die uns verbindet.

At the door stood a group of men. I had watched them throughout the whole reading, how they flanked the door motionless, like statues, and gazed up to the platform. The fez upon the head and the deep, almost monumental gravity of the bronze-coloured faces had betrayed to me whence they came: they were Jews from the Yemen, among whom the Hebrew tongue has remained alive ever since their expulsion from the homeland, and who besides their mother tongue understand only Arabic. They have escaped from bloody persecutions and have returned in great numbers out of the south of Arabia to the old homeland; the colonists employ them so far as possible in the field, but especially at stone and road work. For an hour and a half they had stood in the overcrowded hall and had listened to the words that they were unable to understand — or rather: they had understood, they knew what had led me to them, and they understood the feeling that binds us together.

„Schalam adoni, Friede, mein Herr!“ riefen sie mir zu, als ich aus der hellbeleuchteten Halle ins Dunkel hinaustrat, und ich hätte ihnen gerne zugerufen:

"Schalam adoni, peace, my lord!" they called to me as I stepped out of the brightly lighted hall into the darkness, and I would gladly have called back to them:

„Friede, Ihr Friedlosen, das ist es, was wir Euch suchen und was wir Euch zu erringen hoffen!“

"Peace, ye peaceless ones, that is what we seek for you and what we hope to win for you!"

Der vorchristliche jüdische Gnosticismus.

Von B. Wachstein. (Schluss.)

Pre-Christian Jewish Gnosticism.

By B. Wachstein. (Conclusion.)

Und nun wollen wir einige der wichtigsten Quellen anführen, auf welche Friedländer seine Abweichung von der üblichen Meinung basiert. Philo in seiner allegorischen Auslegung der Bibel bemerkt zur Stelle in Genesis Cap. V. „Gott sagte zu Abraham: ich werde Deinen Namen gross machen, das verstehe ich dahin, dass, so wie es ein Vorzug ist, chrbar und gut zu sein, so fördersam ist es auch zu scheinen — — — — — — — Ein guter Ruf wird nur denen zutheil, die die nationalen Gesetze und Gebräuche hochhalten und nicht wagen, daran zu ändern.“ (Phil. de mig. Abr. M I 450.) Wir sehen also deutlich Philo gegen die antimonistischen Grundsätze kämpfen. Wir erfahren aber bald noch mehr, wir erfahren, dass er nicht an der Hand des Bibelverses an einen eventuellen möglichen Uebergriff der allegorischen Methode denkt, sondern dass er bestimmte Träger dieser Richtung im Auge behält. „Es gibt aber Leute“ — fährt er fort — „welche die geschriebenen Gesetze für Sinnbilder geistiger Lehren halten, letztere mit aller Sorgfalt aufsuchen, erstere aber verachten“ — — — Wenn auch dem Gebot der Sabbathfeier der tiefere Sinn verborgen ist, dass Gott allein Thätigkeit, der Creatur aber Leiden zukomme, so dürfen wir auch keineswegs die Vorschriften bezüglich seiner Heilighaltung verletzen — — — — Und wenn die Beschneidung im Grunde nichts anderes als die Entfernung jeder Leidenschaft, Wollust und aller gottlosen Gedanken bedeutet, so dürfen wir darum doch nicht den anbefohlenen Brauch missachten.“ (ibidem). Der Bestand einer antimonistischen Partei, welche das Ceremonialgesetz unter Anwendung der allegorischen Methode aufgelöst, Beschneidung, Sabbath, Festtage abgeschafft, sich selbst ausserhalb des Verbandes des nationalen Judenthums gestellt, geht unzweideutig hervor. Friedländer bleibt bei dem Nachweise nicht stehen, dass es im allgemeinen antimonistische Parteien in vorchristlicher Zeit gegeben, sondern sucht im einzelnen nachzuweisen, was die gnostischen Parteien der Kainiten, Ophiten, Sethoiten und Melchisedekianer, die man als christliche Haeretiker ausgegeben hatte, um das Ungeheuer der Haeresie von der Wiege des Christenthums zu verscheuchen, zur Bildung desselben beigetragen haben. Wir erfahren vom Kirchenlehrer Epiphanias über die gnostische Secte der Melchisedekianer: „Die Melchisedekianer halten diesen Melchisedek für eine grosse Dynamis. Sie versetzen ihn in unnahbare Höhen und behaupten, dass er nicht bloss eine Dynamis sei, sondern auch höher stehe als der Messias, weil er der Fürst der Gerechtigkeit sei, darum sei er auch von Gott eingesetzt worden im Himmel als ein pneumatisches Wesen und als Sohn Gottes.“ Soweit Epiphanes. Und nun der Alexandriner Philo über den Melchisedekkultus: „Wenn jemand nach der Ursache der Welt fragt, so kann man ihm mit vollem Recht antworten, dass sie in der Güte und Gnade Gottes gelegen sei — — — — — — Ebenso machte Gott den Melchisedek, den König von Salem, den König des Friedens zu seinem Priester, ohne dass vorher seine Tugenden gepriesen waren, sondern, weil er ihn zuerst zu einem Fürsten des Friedens — — — — gemacht hatte. — — — — Dieser König ist der wahre Logos. Er ist der Priester Logos, dessen Erbtheil der Seiende ist.“ Nun hören wir, was im Hebräer-Brief über den Melchisedekkultus überliefert wird: „Dieser Melchisedek war ein König zu Salem, ein Priester Gottes, des Allerhöchsten, dem

And now let us adduce some of the most important sources upon which Friedländer bases his departure from the customary opinion. Philo, in his allegorical exposition of the Bible, remarks upon the passage in Genesis chap. V. "God said to Abraham: I will make thy name great; this I understand to mean that, just as it is an excellence to be honourable and good, so is it also profitable to seem so — — — — — — — A good name falls only to those who hold the national laws and usages in honour and do not venture to alter them." (Phil. de mig. Abr. M I 450.) We thus see Philo plainly doing battle against the antimonistic principles. But we soon learn still more; we learn that he is not, upon the strength of the Bible verse, thinking of some eventual possible encroachment of the allegorical method, but that he has definite representatives of this tendency in view. "There are, however, people" — he continues — "who hold the written laws to be symbols of spiritual doctrines, who seek out the latter with all care, but despise the former" — — — Even though the deeper sense of the commandment of the Sabbath be hidden, namely that to God alone belongs activity, but to the creature suffering, we may nevertheless by no means violate the prescriptions concerning its sanctification — — — — And if circumcision at bottom signifies nothing else than the removal of every passion, of lust and of all godless thoughts, we may not on that account disregard the enjoined usage." (ibidem). The existence of an antimonistic party, which by application of the allegorical method dissolved the ceremonial law, abolished circumcision, the Sabbath and the festivals, and placed itself outside the bond of national Judaism, follows unambiguously. Friedländer does not stop short at the proof that antimonistic parties in general existed in pre-Christian times, but seeks to show in detail what the gnostic parties of the Cainites, Ophites, Sethoites and Melchizedekians — which had been given out as Christian heretics, in order to scare away the monster of heresy from the cradle of Christianity — contributed to the formation of the latter. We learn from the Church teacher Epiphanias concerning the gnostic sect of the Melchizedekians: "The Melchizedekians hold this Melchizedek to be a great Dynamis. They set him in unapproachable heights and maintain that he is not merely a Dynamis, but also stands higher than the Messiah, because he is the Prince of Righteousness; for that reason he was also appointed by God in heaven as a pneumatic being and as the Son of God." Thus far Epiphanes. And now the Alexandrian Philo upon the cult of Melchizedek: "If any one asks after the cause of the world, one may with full right answer him that it lay in the goodness and the grace of God — — — — — — In like manner God made Melchizedek, the king of Salem, the king of peace, his priest, without his virtues having been praised beforehand, but because He had first made him a prince of peace — — — —. — — — — This king is the true Logos. He is the priest Logos, whose inheritance is the Existent One." Now let us hear what is handed down in the Epistle to the Hebrews concerning the cult of Melchizedek: "This Melchizedek was a king of Salem, a priest of God, the Most High, to whom